Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

llegar+a

  • 21 llegar o venir (como) caído o llovido del cielo

    [inesperado] to come (totally) out of the blue; [muy oportuno] to be a godsend
    LLEGAR Llegar a A la hora de traducir llegar a al inglés, tenemos que diferenciar entre arrive in y arrive at. ► Empleamos arrive in con países, ciudades, pueblos {etc}: Esperamos llegar a Italia el día 11 de junio We expect to arrive in Italy on 11 June Llegaremos a Córdoba dentro de dos horas We'll be arriving in Cordoba in two hours' time ► En cambio, se traduce por arrive at cuando nos referimos a lugares más pequeños, como aeropuertos, estaciones, {etc}. La expresión llegar a casa es una excepción, ya que se traduce por arrive/ get home, es decir, sin preposición: Llegamos al aeropuerto con cuatro horas de retraso We arrived at the airport four hours late Llegué a casa completamente agotada I arrived home completely exhausted Para otros usos y ejemplos ver la entrada

    Spanish-English dictionary > llegar o venir (como) caído o llovido del cielo

  • 22 llegar lejos

    v.
    to go a long way, to go far, to get ahead, to go places.
    * * *
    to go far
    * * *
    * * *
    (v.) = get + far
    Ex. If scientific reasoning were limited to the logical processes of arithmetic, we should not get far in our understanding of the physical world.
    * * *
    (v.) = get + far

    Ex: If scientific reasoning were limited to the logical processes of arithmetic, we should not get far in our understanding of the physical world.

    Spanish-English dictionary > llegar lejos

  • 23 llegar a + Infinitivo

    (v.) = come to + Infinitivo
    Ex. By the beginning of the nineteenth century many British printers had come to rely for most of their work on relays of apprentices, who were simply discharged at the end of their terms and replaced by new apprentices.
    * * *
    (v.) = come to + Infinitivo

    Ex: By the beginning of the nineteenth century many British printers had come to rely for most of their work on relays of apprentices, who were simply discharged at the end of their terms and replaced by new apprentices.

    Spanish-English dictionary > llegar a + Infinitivo

  • 24 llegar a + Infinitivo + se

    (v.) = come to be + Participio Pasado
    Ex. Eventually, it came to be recognized that the Classification Research Group's endeavours might be pertinent to the problem of alphabetical indexing.
    * * *
    (v.) = come to be + Participio Pasado

    Ex: Eventually, it came to be recognized that the Classification Research Group's endeavours might be pertinent to the problem of alphabetical indexing.

    Spanish-English dictionary > llegar a + Infinitivo + se

  • 25 llegar a + Lugar

    (v.) = make + it + to + Lugar
    Ex. This time he made it unscathed to the car.
    * * *
    (v.) = make + it + to + Lugar

    Ex: This time he made it unscathed to the car.

    Spanish-English dictionary > llegar a + Lugar

  • 26 llegar a acuerdo

    (v.) = make + arrangements
    Ex. An earlier leakage had prompted library staff to make arrangements with a nearby firm of book conservation specialists in the event of a further disaster.
    * * *
    (v.) = make + arrangements

    Ex: An earlier leakage had prompted library staff to make arrangements with a nearby firm of book conservation specialists in the event of a further disaster.

    Spanish-English dictionary > llegar a acuerdo

  • 27 llegar a casa

    (v.) = get + home
    Ex. As it happened, the snowfall was moderate and all the rest of us worked all day and got home without difficulty.
    * * *
    (v.) = get + home

    Ex: As it happened, the snowfall was moderate and all the rest of us worked all day and got home without difficulty.

    Spanish-English dictionary > llegar a casa

  • 28 llegar a esperar

    (v.) = come to + expect
    Ex. Users come to expect the regular appearance of the abstracts bulletin.
    * * *
    (v.) = come to + expect

    Ex: Users come to expect the regular appearance of the abstracts bulletin.

    Spanish-English dictionary > llegar a esperar

  • 29 llegar a final de mes

    (v.) = make + ends meet
    Ex. As free Web sites find it increasingly difficult to make ends meet simply with the revenue generated from advertising, they are likely, either to close down or to start charging for access to the site.
    * * *
    (v.) = make + ends meet

    Ex: As free Web sites find it increasingly difficult to make ends meet simply with the revenue generated from advertising, they are likely, either to close down or to start charging for access to the site.

    Spanish-English dictionary > llegar a final de mes

  • 30 llegar a formar parte de

    (v.) = find + Posesivo + way into/onto
    Ex. Children's classics from the European countries, published in the languages of those countries, seldom find their way onto UK bookshelves.
    * * *
    (v.) = find + Posesivo + way into/onto

    Ex: Children's classics from the European countries, published in the languages of those countries, seldom find their way onto UK bookshelves.

    Spanish-English dictionary > llegar a formar parte de

  • 31 llegar a la conclusión

    (v.) = conclude, form + impression
    Ex. Many librarians have concluded that the only solution is to rely on Document Delivery Service (DDS).
    Ex. I have formed a deep impression about the relationship between libraries and economic development from my own life experience.
    * * *
    (v.) = conclude, form + impression

    Ex: Many librarians have concluded that the only solution is to rely on Document Delivery Service (DDS).

    Ex: I have formed a deep impression about the relationship between libraries and economic development from my own life experience.

    Spanish-English dictionary > llegar a la conclusión

  • 32 llegar a la conclusión de que

    (v.) = come to + the conclusion that, come up with + the conclusion that, get + the idea that
    Ex. Many librarians have come to the conclusion that the advantages of the dictionary catalogue are outweighed by the associated filing problems.
    Ex. Content analysts, doing their kind of mechanistic time-and-motion studies on 'Till death do us part', might well come up with the conclusion that the greater part of it is straight and explicit racialism.
    Ex. Users who experience these situations might get the idea that librarians stay awake nights dreaming up ways to frustrate their efforts to find material in the library.
    * * *
    (v.) = come to + the conclusion that, come up with + the conclusion that, get + the idea that

    Ex: Many librarians have come to the conclusion that the advantages of the dictionary catalogue are outweighed by the associated filing problems.

    Ex: Content analysts, doing their kind of mechanistic time-and-motion studies on 'Till death do us part', might well come up with the conclusion that the greater part of it is straight and explicit racialism.
    Ex: Users who experience these situations might get the idea that librarians stay awake nights dreaming up ways to frustrate their efforts to find material in the library.

    Spanish-English dictionary > llegar a la conclusión de que

  • 33 llegar a ser

    * * *
    (v.) = become, develop into
    Ex. Some degree of ignorance of this kind is not unusual since the usual objective in consulting an information source is to become better informed.
    Ex. A method has been devised to induce embryonic stem cells to develop into bone marrow and blood cells.
    * * *
    (v.) = become, develop into

    Ex: Some degree of ignorance of this kind is not unusual since the usual objective in consulting an information source is to become better informed.

    Ex: A method has been devised to induce embryonic stem cells to develop into bone marrow and blood cells.

    Spanish-English dictionary > llegar a ser

  • 34 llegar a ser conocido como

    (v.) = become + known as
    Ex. In 1961 an International Conference on Cataloguing Principles was held in Paris, and a statement of principles emerged, which became known as the Paris Principles.
    * * *
    (v.) = become + known as

    Ex: In 1961 an International Conference on Cataloguing Principles was held in Paris, and a statement of principles emerged, which became known as the Paris Principles.

    Spanish-English dictionary > llegar a ser conocido como

  • 35 llegar a tiempo

    (v.) = arrive + in time, arrive + on time
    Ex. Overdue issues are recognized from the prediction pattern by the programm because an expected issue has not arrived in time.
    Ex. Inez Benefield and Zoe Tabary had arrived on time and were working.
    * * *
    (v.) = arrive + in time, arrive + on time

    Ex: Overdue issues are recognized from the prediction pattern by the programm because an expected issue has not arrived in time.

    Ex: Inez Benefield and Zoe Tabary had arrived on time and were working.

    Spanish-English dictionary > llegar a tiempo

  • 36 llegar a todas partes

    (v.) = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide
    Ex. These amazing promotional videos have reached far and wide and have received numerous favourable reports.
    Ex. The ripple effect of 9/11 has extended far and wide.
    Ex. Death rates were much higher because the forces were stretched far and wide over seasonally inhospitable terrain.
    * * *
    (v.) = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide

    Ex: These amazing promotional videos have reached far and wide and have received numerous favourable reports.

    Ex: The ripple effect of 9/11 has extended far and wide.
    Ex: Death rates were much higher because the forces were stretched far and wide over seasonally inhospitable terrain.

    Spanish-English dictionary > llegar a todas partes

  • 37 llegar a todos lados

    (v.) = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide
    Ex. The ripple effect of 9/11 has extended far and wide.
    Ex. These amazing promotional videos have reached far and wide and have received numerous favourable reports.
    Ex. Death rates were much higher because the forces were stretched far and wide over seasonally inhospitable terrain.
    * * *
    (v.) = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide

    Ex: The ripple effect of 9/11 has extended far and wide.

    Ex: These amazing promotional videos have reached far and wide and have received numerous favourable reports.
    Ex: Death rates were much higher because the forces were stretched far and wide over seasonally inhospitable terrain.

    Spanish-English dictionary > llegar a todos lados

  • 38 llegar a un compromiso

    (v.) = reach + agreement, meet + Nombre + halfway
    Ex. Agreements have been reached with the National Library of Canada and the Biblothèque Nationale not only to use their records this way but also to redistribute them in an unaltered form.
    Ex. Librarians, instead of avoiding change, should be prepared to embrace change or at least find a middle path to meet it half-way.
    * * *
    (v.) = reach + agreement, meet + Nombre + halfway

    Ex: Agreements have been reached with the National Library of Canada and the Biblothèque Nationale not only to use their records this way but also to redistribute them in an unaltered form.

    Ex: Librarians, instead of avoiding change, should be prepared to embrace change or at least find a middle path to meet it half-way.

    Spanish-English dictionary > llegar a un compromiso

  • 39 llegar a un consenso

    (v.) = come to + consensus, reach + consensus
    Ex. We found it difficult to come to a consensus of the professional staff on several key points.
    Ex. Perhaps it is an understatement to say that it is easy to reach consensus on the basic elements to be included in the evaluation form.
    * * *
    (v.) = come to + consensus, reach + consensus

    Ex: We found it difficult to come to a consensus of the professional staff on several key points.

    Ex: Perhaps it is an understatement to say that it is easy to reach consensus on the basic elements to be included in the evaluation form.

    Spanish-English dictionary > llegar a un consenso

  • 40 llegar a un consenso sobre

    (v.) = get + a consensus on
    Ex. Professionals should be surveyed to get a consensus on which aspects of metadata generation are most amenable to automation and semi-automation.
    * * *
    (v.) = get + a consensus on

    Ex: Professionals should be surveyed to get a consensus on which aspects of metadata generation are most amenable to automation and semi-automation.

    Spanish-English dictionary > llegar a un consenso sobre

Страницы

См. также в других словарях:

  • llegar — verbo intransitivo 1. Pasar (una persona) [a un lugar] desde otro: Nadie sabe cómo ha llegado hasta aquí. 2. Ocurrir (un suceso, un estado o una circunstancia esperados) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • llegar — (Del lat. plicāre, plegar). 1. intr. Alcanzar el fin o término de un desplazamiento. 2. Durar hasta época o tiempo determinados. 3. Dicho de una cosa o de una acción: Venir por su orden o tocar por su turno a alguien. 4. Alcanzar una situación,… …   Diccionario de la lengua española

  • Llegar a ti — 200px Álbum de estudio Publicación 31 de agosto, 1999 Género(s) Pop/Música cristiana Discográfica Sony BGM …   Wikipedia Español

  • llegar — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: llegar llegando llegado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. llego llegas llega llegamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • llegar — (Del lat. vulgar plicare, plegar.) ► verbo intransitivo 1 Alcanzar un lugar al que se va desde otro: ■ el tren llega a las siete de la tarde; siempre llega tarde. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO arribar 2 Poder tocar o coger una cosa: ■ ya llega… …   Enciclopedia Universal

  • LLEGAR — (Del lat. vulgar plicare, plegar.) ► verbo intransitivo 1 Alcanzar un lugar al que se va desde otro: ■ el tren llega a las siete de la tarde; siempre llega tarde. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO arribar 2 Poder tocar o coger una cosa: ■ ya llega… …   Enciclopedia Universal

  • llegar — v intr (Se conjuga como amar) I. 1 Tener el movimiento o el desarrollo de algo o de alguien su fin, meta o interrupción en cierto punto o momento: llegar a la ciudad, llegar a la casa, llegar a medianoche, llegar tarde al trabajo, Los pescadores… …   Español en México

  • llegar — {{＃}}{{LM L24059}}{{〓}} {{ConjL24059}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynL24649}} {{［}}llegar{{］}} ‹lle·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Empezar a estar en un lugar o aparecer en él: • Hoy he llegado tarde al trabajo. Tus padres han llegado ya.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Llegar A Ti — Infobox Album Name = Llegar A Ti Type = studio Longtype = Artist = Jaci Velasquez Released = August 31, 1999 Recorded = Genre = Contemporary Christian Length = Label = Producer = Reviews = Last album = Jaci Velasquez (1998) This album = Llegar a… …   Wikipedia

  • llegar — v. tener éxito. ❙ «En esta profesión, para llegar hay que trabajar mucho.» DCB. 2. hasta ahí podíamos llegar expr. no, en absoluto. ❙ «...de ninguna manera, no puedo consentir que te andes gastando el dinero conmigo, hasta ahí podíamos llegar...» …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • llegar —     El origen de un verbo de uso tan común está en el lenguaje marinero, concretamente en la expresión plicare ad ripam. Tenían los marinos la costumbre de doblar las velas, plicare en latín, de donde viene nuestra palabra plegar, al llegar a… …   Diccionario del origen de las palabras

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»