lle+in+der

Man kan hålla andan, kippa efter andan, hämta andan, tappa andan och ge upp andan

Hon kom springande med andan i halsen för att tala om vad som hänt

kamratanda; skaparanda; tidsanda

I lagens anda

När andan faller på

Jesus blev förrådd av Judas

Du har förrått min hemlighet!

När polisen gick runt och letade råkade jag på något sätt förråda vårt hemliga gömställe

Förråda sig

ein müder Mensch — уста́лый челове́к

ein müdes Pferd — уста́лая ло́шадь

ein müdes Gesícht — утомлённое лицо́

ich muss das müde Kind zu Bett bríngen — я до́лжен уложи́ть спать уста́вшего [утомлённого] ребёнка

er hat müde Hände — у него́ уста́ли ру́ки

an díesem Tag sah sie sehr müde aus — в э́тот день она́ вы́глядела о́чень уста́лой

ich bin müde — я уста́л

sie war müde und ging zu Bett — она́ уста́ла и легла́ спать

müde wérden — уста́ть, утоми́ться

bald wúrde das Kind müde — ско́ро ребёнок уста́л [утоми́лся]

durch Lärm wird man müde — шум утомля́ет

gégen Ábend wáren álle von der Árbeit / von dem Áusflug müde — под ве́чер все бы́ли уста́вшими [утомлёнными] от рабо́ты / от экску́рсии [пое́здки]

die Réise máchte die Frau müde — пое́здка утоми́ла же́нщину

du hast mich mit déinem Gespräch / mit déinen Frágen müde gemácht — ты утоми́л меня́ свои́м разгово́ром / свои́ми вопро́сами

bewégliche Güter — движимое имущество

líégende Güter — недвижимое имущество

gestóhlenes Gut — украденное имущество

hérrenloses Gut — бесхозное имущество

sein Gut und Blut ópfern — жертвовать всем

írdische Güter — земные блага

éwige Güter — вечные ценности

Ich wérde dich nicht um álle Güter der Welt verlássen. — Я не оставлю тебя ни за что на свете.

zerbréchliche Güter — хрупкий груз

flüssige Güter — наливной груз

spérrige Güter — негабаритные грузы

Güter versénden — отправлять груз

Sie líébäugelt mit éíner Rólle in der US-Show. — Она подумывает сыграть в американском шоу.

Förderung des Wé lthandels — соде́йствие разви́тию мирово́й торго́вли

die individué lle Förderung der Kí nder — индивидуа́льная по́мощь де́тям ( в школе)

Förderung des Kré islaufes — стимули́рование кровообраще́ния

ein (ré icher) Schatz an Erfá hrungen — бога́тый нако́пленный о́пыт

ein ré icher Schatz an Ké nntnissen — большо́й запа́с зна́ний

nicht für á lle Schätze der Welt! — ни за каки́е сокро́вища ми́ра!

ein Schatz von Gó ldmünzen — клад золоты́х моне́т

aufwíedersehen, Schatz! — до свида́ния, дорого́й!

mein Schatz! — сокро́вище моё́!, зо́лот(к)о моё́!

Man kan hålla andan, kippa efter andan, hämta andan, tappa andan och ge upp andan

Hon kom springande med andan i halsen för att tala om vad som hänt

kamratanda; skaparanda; tidsanda

I lagens anda

Jesus blev förrådd av Judas

Du har förrått min hemlighet!

När polisen gick runt och letade råkade jag på något sätt förråda vårt hemliga gömställe

Förråda sig

Он мой ро́дственник. — Er ist mein Verwándter. / Er ist ein Verwándter von mir.

Он бли́зкий, да́льний ро́дственник мое́й жены́. — Er ist ein náher, entférnter [wéitläufiger] Verwándter méiner Frau.

У него́ нет ро́дственников, мно́го ро́дственников. — Er hat kéine Verwándten, víele Verwándte.

Он мо́й ро́дственник по отцу́ [со стороны́ отца́], по ма́тери [со стороны́ ма́тери]. — Er ist mein Verwándter väterlicherseits, mütterlicherseits.

Мы с ним ро́дственники. — Wir sind mit ihm [miteinánder] verwándt. / Ich bin mit ihm verwándt.

Мы пригласи́ли всех ро́дственников. — Wir háben álle Verwándten [álle Ángehörigen, die gánze Verwándtschaft] éingeladen.

пассажи́рский по́езд — Persónenzug

това́рный по́езд — Güterzug

при́городный по́езд — Vórortzug

по́езд да́льнего сле́дования — Férnzug

по́езд на Берли́н [берли́нский по́езд] — der Zug nach Berlín

по́езд из Берли́на [берли́нский по́езд] — der Zug aus [von] Berlín

Э́тот по́езд идёт из Берли́на че́рез Ха́лле в Э́рфурт. — Díeser Zug fährt von Berlín über Hálle nach Érfurt.

Здесь нет прямо́го по́езда до Дре́здена. — Von hier (áus) gibt es kéinen dirékten Zug nach Drésden.

по́езд отправля́ется [отхо́дит] в два́дцать часо́в. — Der Zug fährt (um) zwánzig Uhr áb.

Когда́ прибыва́ет [прихо́дит] по́езд из Берли́на? — Wann kommt der Zug aus Berlín (án)?

по́езд стои́т в Бре́сте два часа́. — Der Zug hält zwei Stúnden in Brest.

Стоя́нка по́езда 10 мину́т. — Der Zug hat zehn Minúten Áufenthalt.

по́езд при́был то́чно по расписа́нию. — Der Zug kam pünktlich [fáhrplanmäßig] (án).

по́езд опа́здывает на 20 мину́т. — Der Zug hat zwánzig Minúten Verspätung.

по́езда́ перепо́лнены. — Die Züge sind überfüllt.

В по́езде есть ваго́н рестора́н. — Die Zug hat [führt] éinen Spéisewagen.

Мы пое́дем туда́ на по́езде. — Wir fáhren mit dem Zug [mit der Bahn] dorthín.

Поезжа́йте на э́том по́езде. — Néhmen Sie díesen Zug.

Он сел не на тот по́езд. — Er ist in den fálschen Zug (éin)gestíegen.

Он опозда́л на по́езд. — Er hat den Zug versäumt [verpásst]. / Er ist zum Zug zu spät gekómmen.

Мы не успе́ем на э́тот по́езд. — Wir wérden díesen Zug nicht mehr erréichen [scháffen]. / Wir wérden díesen Zug verpássen.

Он купи́л биле́ты на э́тот по́езд. — Er hat Plátzkarten für díesen Zug gekáuft.

зал заседа́ний — der Sítzungssaal

зал ожида́ния на вокза́ле — der Wártesaal auf dem Báhnhof

зри́тельный зал — der Zú schauerraum

спорти́вный зал — die Spórthalle

а́ктовый зал — die Áula

ходи́ть по залам музе́я — durch die Muséumsräume géhen

ка́ждый челове́к — jéder Mensch

все лю́ди — álle Ménschen

не́сколько челове́к — éinige Ménschen

права́ челове́ка — die Ménschenrechte

забо́та о челове́ке, о лю́дях — die Sórge um den Ménschen [um die Ménschen]

заказа́ть обе́д на 5 челове́к — das Míttagessen für fünf Persónen bestéllen

гру́ппа из 10 челове́к — éine Grúppe von zehn Mann

Она́ у́мный, и́скренний, серьёзный, такти́чный, скро́мный, че́стный, предприи́мчивый челове́к. — Sie ist ein klúger, áufrichtiger, érnster, táktvoller, beschéidener, éhrlicher, unternéhmungslustiger Mensch.

Он ещё молодо́й, уже́ пожило́й челове́к. — Er ist noch ein júnger, schon ein älterer Mensch [Mann].

Он остроу́мный челове́к. — Er ist ein géistreicher Mensch. / Er ist ein Mensch [ein Mann] mit Witz.

Не́которые лю́ди считаю́т, что... — Mánche Ménschen [Léute] gláuben, dass...

Лю́ди говоря́т, что... — Die Léute ságen [réden], dass...

На́ши сосе́ди о́чень ми́лые лю́ди. — Únsere Náchbarn sind sehr nétte Léute [Ménschen].

У нас семья́ из четырёх челове́к. — Wir sind zu Háuse vier.

Вход сто́ит три е́вро с челове́ка. — Der Éintritt kóstet drei Éuro pro Persón.

в э́том, в про́шлом, в сле́дующем ме́сяце — in díesem Mónat [díesen Mónat], (im) vórigen Mónat, (im) nächsten Mónat

в нача́ле, в конце́, в середи́не ме́сяца — Ánfang, Énde, Mítte des Mónats

Це́лый ме́сяц ли́ли дожди́. — Den gánzen Mónat régnete es.

Брат быва́ет у меня́ ка́ждый ме́сяц, ка́ждые два ме́сяца. — Mein Brúder besúcht mich jéden Mónat, álle zwei Mónate.

Уже́ не́сколько ме́сяцев я её не ви́дел. — Schon seit (éinigen) Mónaten hábe ich sie nicht geséhen.

Я ви́дел их ме́сяц тому́ наза́д. — Ich hábe sie vor éinem Mónat geséhen.

Я был там два ме́сяца, ме́сяца два. — Ich war zwei Mónate (lang), étwa zwei Mónate (lang) dort.

Он был там бо́льше двух ме́сяцев. — Er war über [länger als] zwei Mónate dort.

За ме́сяц я не успе́ю э́то сде́лать. — In éinem Mónat scháffe ich das nicht.

За два ме́сяца до его́ отъе́зда я его́ ви́дела. — Zwei Mónate vor séiner Ábreise hábe ich ihn geséhen.

Он уе́хал на не́сколько ме́сяцев. — Er ist für éinige Mónate verréist.

Че́рез три ме́сяца они́ верну́лись. — Nach drei Mónaten kámen sie zurück.

Ро́вно че́рез два ме́сяца начина́ются кани́кулы. — Héute in zwei Mónaten begínnen die Féri|en.

Э́то бы́ло че́рез два ме́сяца по́сле моего́ прие́зда. — Das war zwei Mónate nach méiner Ánkunft.

прояви́ть му́жество — Mut áufbringen

Для э́того ну́жно большо́е му́жество. — Es gehört viel Mut dazú.

Для э́того ей не хвата́ет му́жества. — Dazú fehlt ihr der Mut.

Это придаёт мне му́жество. — Das gibt [macht] mir Mut.

Не теря́йте му́жества. — Verlíert nicht den Mut.

У него́ нашло́сь му́жество призна́ть все свои́ оши́бки. — Er hátte den Mut, álle séine Féhler éinzugestehen.

У меня́ есть не́которые сомне́ния. — Ich hábe éinige Zwéifel [Bedénken].

У меня́ появи́лись не́которые сомне́ния. — Mir kámen éinige Zwéifel [Bedénken].

Твои́ сомне́ния опра́вданны. — Déine Zwéifel [Bedénken] sind beréchtigt.

У меня́ возни́кли сомне́ния в его́ и́скренности. — Ich bekám Zwéifel an séiner Áufrichtigkeit.

Нет сомне́ния, ни мале́йшего сомне́ния (в том), что... — Es bestéht kein Zwéifel, nicht der geríngste Zwéifel, dass...

У меня́ есть серьёзные сомне́ния по по́воду э́того пла́на. — Ich hábe érnste Bedénken [Zwéifel] in Bezúg auf díesen Plan.

Он вы́сказал свои́ сомне́ния. — Er äußerte séine Bedénken.

Э́то рассе́яло все на́ши сомне́ния. — Das hat álle únsere Zwéifel [Bedénken] zerstréut.

Он, без сомне́ния, прав. — Er hat zwéifellos [óhne Zwéifel] Recht.

сере́бряная ло́жка — Sílberlöffel

деревя́нная ло́жка — Hólzlöffel

ча́йная ло́жка — Téelöffel

столо́вая ло́жка — Ésslöffel

ло́жка су́па, са́хару, мёду — ein Löffel Súppe, Zúcker, Hónig

две по́лные ло́жки муки́ — zwei (vólle) Löffel Mehl

принима́ть лека́рство по одно́й ло́жке три ра́за в день — dréimal täglich éinen Löffel Medizín éinnehmen

корми́ть больно́го с ло́жки — den Kránken mit dem Löffel füttern

Все называ́ют его́ по и́мени и о́тчеству. — Álle réden ihn mit Vór und Vátersnamen án.

нести́ на спине́ большо́й рюкза́к — éinen gróßen Rúcksack auf dem Rücken trágen

уложи́ть все ве́щи в рюкза́к — álle Sáchen in den Rúcksack pácken

В э́тот рюкза́к мно́го вхо́дит. — In díesen Rúcksack geht viel réin.