-
1 местность, равнинная
Русско-испанский автотранспортный словарь > местность, равнинная
-
2 равнинная местность
Русско-испанский автотранспортный словарь > равнинная местность
-
3 Ллано-Эстакадо
-
4 зандровая равнина
llano de lavado postglacial; sandur -
5 зандры
llano de lavado postglacial; sandur -
6 флювиогляциальная равнина
llano de lavado postglacial; sandurРусско-испанский географический словарь > флювиогляциальная равнина
-
7 гладкий
гла́дкий1. (ровный) glata, plata;polurita (отполированный);unukolora, monotona (о ткани);ebena (о местности);2. (о слоге) glata.* * *прил.1) ( ровный) llano, plano, raso; liso (тж. без узора); pulido, brillante, terso ( ровный и блестящий)гла́дкая доро́га — camino llano (liso)
гла́дкие во́лосы — cabellos lisos
гла́дкий лоб — frente lisa
гла́дкая ко́жа — piel tersa
2) (о слоге, стиле) fluidoгла́дкая речь — discurso fluido; palabra fácil
3) прост., обл. (сытый, холеный) bien nutrido, bien cebado, gordo••с него́ взя́тки гла́дки ≈≈ (con él) es lo mismo que arar en el mar (que machacar en hierro frío); (para él) es pedir peras al olmo
* * *прил.1) ( ровный) llano, plano, raso; liso (тж. без узора); pulido, brillante, terso ( ровный и блестящий)гла́дкая доро́га — camino llano (liso)
гла́дкие во́лосы — cabellos lisos
гла́дкий лоб — frente lisa
гла́дкая ко́жа — piel tersa
2) (о слоге, стиле) fluidoгла́дкая речь — discurso fluido; palabra fácil
3) прост., обл. (сытый, холеный) bien nutrido, bien cebado, gordo••с него́ взя́тки гла́дки — ≈ (con él) es lo mismo que arar en el mar (que machacar en hierro frío); (para él) es pedir peras al olmo
* * *adj1) gener. brillante, escurridizo, liso (тж. без узора), parejo, plano, pulido, rodado, terso (ровный и блестящий), esmaltado, espeiado, fluido (о стиле), llano, raso, renitente2) simpl. (ñúáúì, õîë¸ñúì) bien nutrido, bien cebado, gordo -
8 мелкий
ме́лк||ий1. (небольшой) malgranda, eta;2. (неглубокий) malprofunda;\мелкийая таре́лка plata telero;3. (несущественный) malgrava, bagatela;♦ \мелкийие де́ньги malgrandaj moneroj;\мелкийая буржуази́я etburĝaro.* * *прил.1) ( некрупный) menudo, pequeñoме́лкие де́ньги — dinero suelto, calderilla f; dinero suelto (menudo), cambio m, calderilla f
ме́лкие расхо́ды — gastos menudos (pequeños)
ме́лкий песо́к — arena fina
ме́лкий дождь — lluvia menuda; calabobos m (fam.)
ме́лкая кра́жа — robo pequeño, hurto m
ме́лкий ремо́нт — reparación pequeña, arreglo pequeño
2) (по общественному положению, в экономическом отношении) pequeñoме́лкое хозя́йство — hacienda pequeña
ме́лкое произво́дство — producción pequeña
ме́лкий со́бственник — pequeño propietario
ме́лкая буржуази́я — pequeña burguesía
ме́лкий чино́вник — funcionario inferior, oficial menor
3) ( ничтожный) mezquino, ínfimoме́лкие интере́сы — intereses mezquinos
ме́лкая душо́нка — persona mezquina
4) ( неглубокий) poco profundo; bajo ( мелководный); liso, llano (о посуде и т.п.)ме́лкий руче́й — arroyo m, riachuelo m
ме́лкая таре́лка — plato liso (llano)
••ме́лкая со́шка прост. — poca cosa, don nadie
ме́лкий рога́тый скот — ganado menor
ме́лким бе́сом рассыпа́ться ( перед кем-либо) — deshacerse en cumplidos (ante), hacer la rueda (a), dar coba (a)
* * *прил.1) ( некрупный) menudo, pequeñoме́лкие де́ньги — dinero suelto, calderilla f; dinero suelto (menudo), cambio m, calderilla f
ме́лкие расхо́ды — gastos menudos (pequeños)
ме́лкий песо́к — arena fina
ме́лкий дождь — lluvia menuda; calabobos m (fam.)
ме́лкая кра́жа — robo pequeño, hurto m
ме́лкий ремо́нт — reparación pequeña, arreglo pequeño
2) (по общественному положению, в экономическом отношении) pequeñoме́лкое хозя́йство — hacienda pequeña
ме́лкое произво́дство — producción pequeña
ме́лкий со́бственник — pequeño propietario
ме́лкая буржуази́я — pequeña burguesía
ме́лкий чино́вник — funcionario inferior, oficial menor
3) ( ничтожный) mezquino, ínfimoме́лкие интере́сы — intereses mezquinos
ме́лкая душо́нка — persona mezquina
4) ( неглубокий) poco profundo; bajo ( мелководный); liso, llano (о посуде и т.п.)ме́лкий руче́й — arroyo m, riachuelo m
ме́лкая таре́лка — plato liso (llano)
••ме́лкая со́шка прост. — poca cosa, don nadie
ме́лкий рога́тый скот — ganado menor
ме́лким бе́сом рассыпа́ться ( перед кем-либо) — deshacerse en cumplidos (ante), hacer la rueda (a), dar coba (a)
* * *adj1) gener. (ñåãëóáîêèì) poco profundo, (ñè÷áî¿ñúì) mezquino, (по общественному положению, в экономическом отношении) pequeнo, bajo (мелководный), liso, llano (о посуде и т. п.), minuto, vadoso, ìnfimo, menudo, ratero (о жулике)2) navy. aplacerado3) law. menor4) econ. suelto (о деньгах) -
9 ровный
прил.1) ( о поверхности) igual, llano, plano, lisoро́вная пове́рхность — superficie llana
ро́вная доро́га — camino llano
ро́вная степь — estepa lisa
2) (прямой - о линии, черте и т.п.) derecho, directo, rectoро́вная ли́ния — línea recta
ро́вный ряд — fila recta
3) (одинаковый, равный) igualро́вные зу́бы — dientes iguales
4) ( равномерный) regular, igualро́вный шаг — paso regular
ро́вное дыха́ние — respiración regular (normal)
ро́вный шум — ruido uniforme
ро́вный ве́тер — viento constante
ро́вный кли́мат — clima estable
ро́вный го́лос — voz inmutable
ро́вный хара́ктер — carácter inmutable
••ро́вный вес — peso justo
ро́вный счёт — cuenta cabal
для ро́вного счёта — para redondear la cuenta
ро́вным счётом ничего́ — en total (en absoluto) nada
не ро́вен (не ровён) час прост. — a lo mejor; no (lo) quiera Dios
* * *прил.1) ( о поверхности) igual, llano, plano, lisoро́вная пове́рхность — superficie llana
ро́вная доро́га — camino llano
ро́вная степь — estepa lisa
2) (прямой - о линии, черте и т.п.) derecho, directo, rectoро́вная ли́ния — línea recta
ро́вный ряд — fila recta
3) (одинаковый, равный) igualро́вные зу́бы — dientes iguales
4) ( равномерный) regular, igualро́вный шаг — paso regular
ро́вное дыха́ние — respiración regular (normal)
ро́вный шум — ruido uniforme
ро́вный ве́тер — viento constante
ро́вный кли́мат — clima estable
ро́вный го́лос — voz inmutable
ро́вный хара́ктер — carácter inmutable
••ро́вный вес — peso justo
ро́вный счёт — cuenta cabal
для ро́вного счёта — para redondear la cuenta
ро́вным счётом ничего́ — en total (en absoluto) nada
не ро́вен (не ровён) час прост. — a lo mejor; no (lo) quiera Dios
* * *adj1) gener. (ïðàìîì - î ëèñèè, ÷åðáå è á. ï.) derecho, (ðàâñîìåðñúì) regular, directo, liso, llano, raso, recto, ecuànime (о характере), igual, parejo, plano2) amer. pamba3) eng. tabular, regular -
10 незамысловатый
незамыслова́тыйsimpla, senpretenda.* * *прил.1) ( несложный) poco complicado, sencillo, simple; sin pretensiones ( без претензий)2) разг. ( о человеке) ingenuo, llano* * *прил.1) ( несложный) poco complicado, sencillo, simple; sin pretensiones ( без претензий)2) разг. ( о человеке) ingenuo, llano* * *adj1) gener. (ñåñëî¿ñúì) poco complicado, sencillo, simple, sin pretensiones (без претензий)2) colloq. (î ÷åëîâåêå) ingenuo, llano -
11 незатейливый
незате́йливыйsimpla, senartifika, senpretenda.* * *прил.1) simple, sencillo; sin pretensiones, no pretencioso2) разг. ( бесхитростный) ingenuo, llano, francote* * *прил.1) simple, sencillo; sin pretensiones, no pretencioso2) разг. ( бесхитростный) ingenuo, llano, francote* * *adj1) gener. no pretencioso, sencillo, simple, sin pretensiones2) colloq. (бесхитростный) ingenuo, francote, llano -
12 откровенно
нареч.francamente, sin rebozoоткрове́нно говоря́ — a decir francamente
* * *adv1) gener. a boca llena, con el corazón abierto, de llano, de llano en llano, francamente, sin embozo, sin rebozo, sin reserva, a calzón quitado, sin tapujos2) phras. sin pelos en la lengua -
13 открыто
откры́т||оmalfermite;malkaŝe (не скрывая);\открытоый 1. malfermita;2. (искренний) malkaŝa, sincera;3. (явный) senkaŝa, evidenta;♦ \открытоое заседа́ние publika kunsido;\открытоое суде́бное разбира́тельство publika juĝo;\открытоое голосова́ние malsekreta voĉdonado;\открытоое мо́ре alta maro;на \открытоом во́здухе en libera aero;спать под \открытоым не́бом dormi sub libera ĉielo.* * *нареч.abiertamente, descubiertamenteоткры́то призыва́ть — llamar demostrativamente
откры́то говори́ть — hablar claramente (de plano, derechamente, francamente, sin ambages)
де́йствовать откры́то — obrar sin tapujos (a cara descubierta), actuar a banderas desplegadas
* * *adv1) gener. a banderas desplegadas, a barras derechas, a cara descubierta, al descubierto, de llano, de llano en llano, de plano, derechamente, descubiertamente, paladinamente, a boca llena, abiertamente, afuera2) colloq. sin paños calientes -
14 плоский
пло́ский1. plata, ebena;2. перен. plata;triviala (пошлый).* * *прил.1) plano, llanoпло́ская пове́рхность — superficie plana
пло́ский бе́рег — orilla llana
пло́ский нос — nariz achatada (aplastada)
пло́ская грудь — tórax (pecho) plano
пло́ская стопа́ мед. — pie plano
2) (о замечании, остроте и т.п.) soso, banal, trivialпло́ская шу́тка — broma sosa (insulsa, banal)
••пло́ская печа́ть полигр. — impresión plana
* * *прил.1) plano, llanoпло́ская пове́рхность — superficie plana
пло́ский бе́рег — orilla llana
пло́ский нос — nariz achatada (aplastada)
пло́ская грудь — tórax (pecho) plano
пло́ская стопа́ мед. — pie plano
2) (о замечании, остроте и т.п.) soso, banal, trivialпло́ская шу́тка — broma sosa (insulsa, banal)
••пло́ская печа́ть полигр. — impresión plana
* * *adj1) gener. (о замечании, остроте и т. п.) soso, banal, llano, trivial, bajo, pamba, plano2) amer. chato3) eng. tabular4) Col. ñopo -
15 уживчивый
ужи́вчивыйtrankvila, kvieta, pacvivema, vivpacema.* * *прил.acomodadizo, acomodaticio, tratable, sociable ( о человеке); llano, afable ( о характере)* * *прил.acomodadizo, acomodaticio, tratable, sociable ( о человеке); llano, afable ( о характере)* * *adjgener. acomodadizo, acomodaticio, afable (о характере), llano, sociable (о человеке), tratable -
16 заблудиться
заблуди́тьсяerari, devojiĝi, perdi la vojon.* * *сов.perderse (непр.), extraviarse••заблуди́ться в трёх со́сна́х разг. — perderse en un llano; ahogarse en una gota (en un vaso) de agua
* * *сов.perderse (непр.), extraviarse••заблуди́ться в трёх со́сна́х разг. — perderse en un llano; ahogarse en una gota (en un vaso) de agua
* * *v1) gener. andar perdido, descarriarse, descarrilar, desorientarse, extraviarse, perderse2) Col. desmanchar -
17 искренний человек
adjgener. hombre llano, (правдивый) hombre llano y liso -
18 равнинный
-
19 свойский
прил. разг.sencillo, llano, campechanoпо-сво́йски — a la pata la llana
* * *adjcolloq. campechano, llano, sencillo -
20 сосна
См. также в других словарях:
llano — llano, na (Del lat. planus). 1. adj. Igual y extendido, sin altos ni bajos. 2. Allanado, conforme. 3. Accesible, sencillo, sin presunción. 4. Libre, franco. 5. Dicho de un vestido: Que no es precioso ni tiene adorno alguno. 6. claro (ǁ evidente) … Diccionario de la lengua española
Llano — puede referirse a: Abreviación científica para el botánico George Albert Llano, 1911 2003. Lugares de España: Llano, localidad del municipio de Luena, (Cantabria). Llano, localidad del municipio de Las Rozas de Valdearroyo, (Cantabria). Llano,… … Wikipedia Español
Llano — may refer to:* Llano, California * Llano, Texas, a small city in Llano County, Texas * Llano County, Texas * Llano River, a Texan river * Gonzalo Queipo de Llano, a Spanish army officer serving during the Spanish Civil War * Los Llanos, a plain… … Wikipedia
llano — llano, na adjetivo 1. (ser / estar) Que no tiene desniveles o desigualdades: terreno llano. El paisaje de esta comarca es muy llano. Esta carretera es muy llana. He conseguido que el suelo esté llano. plato* llano. Sinónimo: liso. 2. Que no… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
llano — ⇒LLANO, subst. masc. GÉOGR. [En Amérique du Sud] Souvent au plur. Grande plaine couverte de hautes herbes et sur laquelle se pratique l herbage. En saison humide, un mouvement de transhumance les conduit sur les pâturages des plateaux calcaires… … Encyclopédie Universelle
Llano — Llano, TX U.S. city in Texas Population (2000): 3325 Housing Units (2000): 1539 Land area (2000): 4.444713 sq. miles (11.511754 sq. km) Water area (2000): 0.255361 sq. miles (0.661382 sq. km) Total area (2000): 4.700074 sq. miles (12.173136 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Llano, TX — U.S. city in Texas Population (2000): 3325 Housing Units (2000): 1539 Land area (2000): 4.444713 sq. miles (11.511754 sq. km) Water area (2000): 0.255361 sq. miles (0.661382 sq. km) Total area (2000): 4.700074 sq. miles (12.173136 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
llano — (n.) 1610s, American Spanish, prairie, from Sp. llano plain, even, level, smooth, ultimately from L. planum plain, from planus smooth (see PLANE (Cf. plane) (n.1)). Hence, llanero a Latin American cowboy (1819), lit. plainsman … Etymology dictionary
Llano — Lla no, n.; pl. {Llanos}. [Sp., plain even, level. See {Plain}.] An extensive plain with or without vegetation. [Spanish America] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
llano — [lä′nō; ] Sp [ lyä′nō̂] n. pl. llanos [lä′nōz; ] Sp [, lyä′nō̂s] [Sp < L planus, plain, PLANE1] any of the level, grassy plains covering large areas of N South America, SW U.S., etc … English World dictionary
llano — (Del lat. planus.) ► adjetivo 1 Que no tiene desniveles ni irregularidades: ■ la excavadora dejó el terreno llano. SINÓNIMO plano liso 2 Que es sencillo y natural: ■ todos le aprecian porque tiene un trato llano; se expresa en un lenguaje llano y … Enciclopedia Universal