-
81 XOCHITENACAL
xôchitênâcal:*\XOCHITENACAL ornithologie, toucanet émeraude.Oiseau décrit en Sah11,92.Angl., Emerald Toucanet.Aulacorhynchus prasinus (Gould).'Hay otra ave que se llama 'xochitenacal'; mora en las montañas, en los arboles; criase en la provincia de Totonacapan y Cuextlan, hace nidos en las palmas; el nido que hace es como una talega que esta colgada de la rama del arbol. Tiene el pico concavo y largo, muy amarillo; tiene la cabeza y el cuerpo verde; tiene las alas y la cola leonadas y ametaladas de negro y blanco'.Sah HG XI 2,12 = Sah Garibay III 236." cuauhtlah înentlah, cuauhtlah îchân: oc cencah ômpa tlacanemi in totonacapan in cuextan, cuauhtitech in mopilhuatia: zan quinxiquipilquetza in îpilhuân quimpiloa. Tenhuiyac: tenâcaltic, tencôztic, tencôzpiltic, tencôzpalalatic. Inic mihtoa xôchitenâcal: in îtôzcatlân, in îquechtlân côzpahtic, tôztic: huel iuccic, xôchitic, îtzontecon, in îhuân îtlâc iyauhtic, iyappaltic. Auh in îahtlapal îhuân in îcuitlapil cuappachtic auh tlîltic, iztac ic huihuiltecqui têmpatlâhua, tênâcalihui, têncôzahuia, motlotlohuitequi, mohuihuiltequi ". Sah11,22. -
82 ZALOA
zaloa > zaloh.*\ZALOA v.t. tla-.,1. \ZALOA coller quelque chose.Angl., to stick s.th. together, to glue s.th. R.Joe Campbell and Frances Karttunen II 41 qui transcrivent zâloa." tlazaloa ", il colle (des plumes) - he glues.Est dit du plumassier. Sah10,25." ca quizaloah in cozoyâhuallli ", car ils collent (avec des plumes) la parure sous forme d'éventail en plumes de perroquet. Est dit des Chichimèques. Launey II 232 = Sah10,173." tlazaloh ", il colle (des mosaiques).Est dit du lapidaire, tlatecqui. Sah10,26." in cequi âmatetehuitl tlaôlchipinîlli, tlaôlchachapatzalli mecatitech quipipiloâya mecatitech quinenetechilpiâya quinenetechzaloâya îmîxpan antoc ic itzauctoquêh in tepicmeh ", ils suspendaient à des cordes certains papiers d'offrande tachés de petites et de grandes gouttes de caoutchouc, ils les attachaient ensemble sur une corde pour former une rangée devant les tecpicmeh - some of these papers spattered, spotted with liquid rubber, they hung on a cord, bound together on a cord, fastened together, so that they were held in a row before the small molded ones. Sah1,47." in quizalohqueh mocuappachoa ic mopehpechoa in têcpahtli ", quand ils l'on collé, on le fixe en pressant fortement, on le recouvre de tecpahtli - when they have set them, splints are pressed on; they are covered with tecpahtli.Décrit la réduction d'une fracture. Sah11,133.2. \ZALOA coudre des choses ensemble." tlahzoma, tlazaloa ", il coud, il coud des pièces ensemble - he sews, he sews pieces together.Est dit du tailleur. Sah10,35.3. \ZALOA faire un mur. (S 54)." tlazaloa ", il fait un mur - he forms the walls. Est dit du tailleur de pierres. Sah10,28.4.\ZALOA apprendre quelque chose." quipîquiyah, quizaloâyah, quilnâmiquiyah, quiyôlteôhuiâyah in cuîcatl ", ils composaient, ils étudiaient, ils apprenaient par coeur, ils inventaient des chants.Est dit des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169..*\ZALOA v.t. tê-., remettre en place les os de quelqu'un, réduire sa fracture." têzaloa, têzahzaloa ", elle remet un os, elle remet en place les os - she sets their bones - she sets a number of bones. Est dit de la guérisseuse, tîcîtl. Sah10,53.*\ZALOA v.réfl. à sens passif.1. \ZALOA être collé." ic mihtoa motôcâyôtia tlahzalli: ca cencah zazalîc îhuân ic mozaloa in tôtômeh ", c'est pourquoi on dit, on l'appelle 'glue pour prendre les oiseaux' car elle est très collante et avec elle on prend les oiseaux à la glue - por esto se dice, se llama 'liga para cazar': porque es muy pegajoso y en el se pegan los aves.Est dit de la plante tecpatli. Cod Flor XI 133v = ECN11,80 = Acad Hist MS 233v = Sah11,133." in omihuictli inic mozaloa ", la lame en os avec laquelle on colle - the bone blade for gluing. Sah9,91." in ihcuâc ômozaloh omihuictica tlahuâtzalli ", quand le lit de plumes engluées et sèchées a été collé à l'aide d'une lame en os - when the glue-hardened feathers had been fastened down with the bone blade. Sah9,96." iuhquin tzotzohuiztli îtech huâlmotlâlia, îtech huâlmozaloa ", comme si des plaies purulentes s'étaient placée sur lui, s'étaient collée à lui - it was as if pustulate sores had covered and been fastened on him. Sah4,35." îpan ommozaloa ca âmatl ", (le coton) est collé sur un morceau de papier. Sah9,93.2.\ZALOA être assemblé." ôhuâlmozalohtiyah ", on est arrivé à l'assembler. Est dit d'un mur, tepantli. Sah4,132.Note: 'zaloa', 'coller' a parfois le sens d'apprendre (c'est son sens habituel dans le dialecte de Santa Ana Tlacotenco).Launey II 223. -
83 ZAZALIC
zazalîc ou zazaltic:Collant, visqueux.Esp., pegagoso.Il y a quelques 'adjectifs' en -îc de même sens, mais plus rares que ceux en -tic.Cf. yôlîc mais aussi tlamic. Launey I 243.Launey II 95.Est dit de la teinture tlâltzauctli. Sah11,258 - sticky.de la plante tecpahtli.de la racine de la plante tzauctli. Sah11,197.Cod Flor XI 133v = ECN11,80 = Acad Hist MS 233v = Sah11,133." ic mihtoa motôcâyôtia tlahzalli: ca cencah zazalîc îhuîn ic mozaloa in tôtômeh ", c'est pourquoi on dit, on l'appelle 'glue pour prendre les oiseaux' car elle est très collante et avec elle on prend les oiseaux à la glue - por esto se dice, se llama 'liga para cazar': porque es muy pegajoso y en el se pegan los aves.Est dit de la plante tecpatli. Cod Flor XI 133v = ECN11,80 = Acad Hist MS 233v = Sah11,133." iztac in îmêyallo, zazalîc, zazaltic, oxitic ", son latex est blanc, gluant, collant, comme de la résine - su exudation es blanca, glutinosa, pegajosa, es como ungüento.Décrit la résine de la plante cacaloxôchitl.Cod Flor XI 191r = ECN11,92 = Acad Hist MS 220r = Sah11,205." ahhuayoh chamahuac, ahhuayoh zazalîc ", il a de grosses épines, des épines collantes - it has coarse thorns, sticky thorns.Décrit le cactus teôcômitl. Sah11,218." zazalîc; zazaltic, zazalpahtic ", il colle, il est collant, vraiment collant - it is sticky, sticky, very sticky.Sah11,241." zazalîc, zazaltic ", collant - sticky, gummy.Est dit de mauvais tamales. Sah10,69.d'une terre glaise, tlâltzauctli. Sah11,253.*\ZAZALIC botanique, 'zazalîc', plante citée parmi les plantes médicinales vendues par le vendeur de remèdes, pahnâmacac. Sah10,86.Citée en Acad Hist MS 238r = ECN9,130.'iztac zazalîc', plante décrite en Sah11,142 également décrite en Hernandez III 792.'iztac zazalîc', cité parmi d'autres plantes médicinales. Cod Flor XI 139v = ECN9,138 = Sah11,141.*\ZAZALIC pharmacopée, 'zazalîc pahtli', boisson, breuvage pour faciliter les accouchements.Citée dans une liste de plante médicinales vendues par le vendeur de remèdes, pahnamacac. Sah10,85. -
84 anchura (intersticio, empalme) de la junta
spa anchura (f) (intersticio, empalme) de la junta, longitud (f) del trayecto de llamafra longueur (f) du joint, longueur (f) d'intersticeБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > anchura (intersticio, empalme) de la junta
-
85 anchura (intersticio, empalme) de la junta
spa anchura (f) (intersticio, empalme) de la junta, longitud (f) del trayecto de llamafra longueur (f) du joint, longueur (f) d'intersticeБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > anchura (intersticio, empalme) de la junta
-
86 fuego abierto
spa fuego (m) abierto, fuego (m) desnudo, llama (f) desnudafra flamme (f) nueБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > fuego abierto
-
87 fuego desnudo
spa fuego (m) abierto, fuego (m) desnudo, llama (f) desnudafra flamme (f) nueБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > fuego desnudo
-
88 liekin lämpötila
xxxtemperatura de la llama f
См. также в других словарях:
LLama — Gabilondo y Cia SA LLAMA est une compagnie espagnole basque dans le domaine de l armement, qui a été fondée en 1904 sous le nom Gabilondo et Urresti. Son siège se trouve à Guernica. Llama III A 9court Sommaire … Wikipédia en Français
Llama — Gabilondo y Cia SA LLAMA est une compagnie espagnole basque dans le domaine de l armement, qui a été fondée en 1904 sous le nom Gabilondo et Urresti. Son siège se trouve à Guernica. Llama III A 9court Sommaire … Wikipédia en Français
LLAMA M-82 — Llama M 82 … Wikipédia en Français
Llama m-82 — Llama M 82 … Wikipédia en Français
Llama M-82 — Présentation Pays Es … Wikipédia en Français
LLAMA M-87 — Le Llama M 87 est un pistolet semi automatique à double action. Fabriqué par la firme espagnole Llama Gabilondo y Cia SA depuis 1987, conçu pour les compétition sportives de tir, très grande précision, c est une amélioration sportive du Llama M… … Wikipédia en Français
Llama m-87 — Le Llama M 87 est un pistolet semi automatique à double action. Fabriqué par la firme espagnole Llama Gabilondo y Cia SA depuis 1987, conçu pour les compétition sportives de tir, très grande précision, c est une amélioration sportive du Llama M… … Wikipédia en Français
LLAMA I — Pistolet avec dragonne, ayant très problamement servi dans une unité de police. Le Llama I est un pistolet compact semi automatique à simple action. Fabriqué par la firme espagnole Llama Gabilondo y Cia SA, il fonctionne selon le système culasse… … Wikipédia en Français
LLAMA II — Le Llama II est un pistolet semi automatique à simple action qui ressemble au LLAMA I mais d un calibre différent. Fabriqué par la firme espagnole Llama Gabilondo y Cia SA, il fonctionne selon le système culasse non calée. Pistolet de calibre 380 … Wikipédia en Français
llama — sustantivo femenino 1. Masa gaseosa en combustión que se eleva en forma de lengua de los cuerpos que arden y desprende luz y calor: la llama de una vela, las rojas llamas de los troncos de la chimenea. La llama del gas es azulada. 2. Fuerza e… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
LLAMA X-A — Le Llama modèle X A est un pistolet semi automatique à simple action. Fabriqué par la firme espagnole Llama Gabilondo y Cia SA depuis 1954, il fonctionne selon le principe de culasse non calée. C est un grand succès commercial de la firme.… … Wikipédia en Français
