-
1 live from day to day
live from day to day/live a day at a time жить сегодняшним днемWe did not know how long it would take him to recover, so we just lived from day to day.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > live from day to day
-
2 live from hand to mouth
live (from) hand to mouth перебиваться с хлеба на квас; жить одним днемThey are so poor they just live from hand to mouth and never have any money in the bank.
Ken won't suddenly start saving money when he's been living hand to mouth all his life.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > live from hand to mouth
-
3 live from hand to mouth
Living as he does, from hand to mouth, nothing is too good for him to eat; and he will eat it. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part II, ch. IX) — Не имея привычки думать о завтрашнем дне, Дарти считают, что нет такой роскоши, которой они не могли бы себе позволить; и позволяют, несмотря ни на что.
2) кое-как перебиваться, еле сводить концы с концами; влачить полуголодное существование; см. тж. a hand-to-mouth existenceLivens: "I've got no home, your Worship. I'm living from 'and to mouth. I've got no work and nothing to keep them on." (J. Galsworthy, ‘The Silver Box’, act III) — Ливенс: "Мне негде голову приклонить, ваша честь. я живу впроголодь... У меня нет работы и не на что содержать детей."
He knew... that the Athelnys lived from hand to mouth, and with their large family had neither space nor money to entertain a stranger. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 101) —...он знал, что Ателни с трудом сводят концы с концами: у них нет ни средств, ни места, чтобы содержать постороннего человека.
-
4 live from hand to mouth
кoe-кaк пepeбивaтьcя, влaчить пoлугoлoднoe cущecтвoвaниe; eлe cвoдить кoнцы c кoнцaмиHe knew... that the Athelnys lived from hand to mouth, and with their large family had neither space nor money to entertain a stranger (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > live from hand to mouth
-
5 live from hand to mouth
Большой англо-русский и русско-английский словарь > live from hand to mouth
-
6 live from hand to mouth
жить впроголодьАнгло-русский словарь экономических терминов > live from hand to mouth
-
7 live from hand to mouth
1) Общая лексика: жить без уверенности в будущем, кое-как сводить концы с концами, перебиваться кое-как, с трудом перебиваться, жить впроголодь, жить впроголодь, жить сегодняшним днём, кое-как перебиваться2) Пословица: еле сводить концы с концами (дословно: Жить по принципу из руки да в рот (т.е. что заработал, то съел)), жить впроголодь (дословно: Жить по принципу из руки да в рот (т.е. что заработал, то съел))Универсальный англо-русский словарь > live from hand to mouth
-
8 live from hand to mouth
жить впроголодь, кое-как сводить концы с концами, жить без уверенности в будущем -
9 live from hand to mouth
с трудо́м перебива́ться, кое-ка́к своди́ть концы́ с конца́миThe Americanisms. English-Russian dictionary. > live from hand to mouth
-
10 live from hand to mouth
-
11 the contest is brought to you live from (...)
Общая лексика: вы смотрите состязание, которое мы передаём прямо из (...)Универсальный англо-русский словарь > the contest is brought to you live from (...)
-
12 To live from hand to mouth.
<03> Жить по принципу из руки да в рот (т. е. что заработал, то съел). Ср. Жить из кулака в рот. Жить впроголодь. Еле сводить концы с концами.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To live from hand to mouth.
-
13 (to) live (from) hand to mouth
идиом. жить от зарплаты до зарплатыпосл.Жить по принципу из руки да в рот (т. е. что заработал, то съел).ср. Жить из кулака в рот. Жить впроголодь. Еле сводить концы с концами.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) live (from) hand to mouth
-
14 (to) live (from) hand to mouth
идиом. жить от зарплаты до зарплатыпосл.Жить по принципу из руки да в рот (т. е. что заработал, то съел).ср. Жить из кулака в рот. Жить впроголодь. Еле сводить концы с концами.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) live (from) hand to mouth
-
15 (to) live (from) hand to mouth
идиом. жить от зарплаты до зарплатыпосл.Жить по принципу из руки да в рот (т. е. что заработал, то съел).ср. Жить из кулака в рот. Жить впроголодь. Еле сводить концы с концами.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) live (from) hand to mouth
-
16 (to) live (from) hand to mouth
идиом. жить от зарплаты до зарплатыпосл.Жить по принципу из руки да в рот (т. е. что заработал, то съел).ср. Жить из кулака в рот. Жить впроголодь. Еле сводить концы с концами.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) live (from) hand to mouth
-
17 the contest is brought to you live from
Общая лексика: (...) вы смотрите состязание, которое мы передаём прямо из (...)Универсальный англо-русский словарь > the contest is brought to you live from
-
18 to live from hand to mouth
English-Russian combinatory dictionary > to live from hand to mouth
-
19 live a day at a time
live from day to day/live a day at a time жить сегодняшним днемWe did not know how long it would take him to recover, so we just lived from day to day.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > live a day at a time
-
20 live hand to mouth
live (from) hand to mouth перебиваться с хлеба на квас; жить одним днемThey are so poor they just live from hand to mouth and never have any money in the bank.
Ken won't suddenly start saving money when he's been living hand to mouth all his life.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > live hand to mouth
См. также в других словарях:
Live from Oz — Infobox Album | Name = Live from Oz Type = Live album Artist = Planet X Background = Released = April, 2002 Genre = Instrumental rock Progressive metal Length = 72:56 Label = InsideOut Music Producer = Planet X Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
Live from the Royal Albert Hall — Концертный альбом The Killers Дата выпуска 9 ноября 2009 Записан 5 6 июля 2009 года, Альберт холл Жанр Инди рок, новая волна, постпанк … Википедия
Live from Austin, TX — may refer to: * Live from Austin, TX (Neko Case album) * Live from Austin, TX (Steve Earle album) * Live from Austin, TX (John Hiatt album) * Live from Austin, TX (Waylon Jennings album) * Live from Austin, TX (Eric Johnson album) * Live from… … Wikipedia
Live from the Atlantic Studios — Концертный альбом AC/D … Википедия
Live from New York, it's Saturday Night! — is the famous line featured on the American comedy skit show, Saturday Night Live which runs on the NBC broadcast network. The line is always used as a way to end a cold opening sketch and lead into the opening titles/montage and cast… … Wikipedia
Live from SoHo — is a series of EPs released exclusively as digital downloads from Apple s iTunes Store and featuring live recordings of performances at the Apple Store in SoHo, New York.As of March 26, 2008, twenty EPs have been released in the series, by the… … Wikipedia
Live from the Atlantic Studios — Livealbum von AC/DC Veröffentlichung 18. November 1997 Label Atlantic Records … Deutsch Wikipedia
Live from the Jungle — Мини альбом Guns N’ Roses … Википедия
Live from Radio City Music Hall — Live from Radio City Music Hall … Википедия
Live from SoHo — Album par Maroon 5 Enregistrement le 25 mars 2008 New York Durée 23:08 Albums de Maroon 5 … Wikipédia en Français
Live from SoHo (Jonas Brothers EP) — Live from SoHo EP de Jonas Brothers Publicación 24 de febrero de 2009 Género(s) Pop rock Formato Descarga digital … Wikipedia Español