-
1 punkt sprawozdawczy
• commentary point• live commentary pointSłownik polsko-angielski dla inżynierów > punkt sprawozdawczy
-
2 commentaire
commentaire [kɔmɑ̃tεʀ]masculine nouna. ( = remarque) commentb. (Radio, TV) commentary* * *kɔmmɑ̃tɛʀnom masculin2) Radio, Télévision commentary (de on)3) Littérature commentary* * *kɔmɑ̃tɛʀ nm1) (= remarque verbale) remark, commentJe n'ai pas apprécié son commentaire de l'autre jour. — I didn't like the remark he made the other day., I didn't like the comment he made the other day.
Les commentaires allaient bon train. — Everybody had something to say.
2) (= note marginale) annotation3) (commentaire de texte) ÉDUCATIONcommentary4) RADIO, TV commentary* * *commentaire nm1 ( remarque) comment (sur about); commentaire enthousiaste/hostile/pessimiste enthusiastic/hostile/pessimistic comment; se passer de commentaires to need no comment; se refuser au moindre commentaire to refuse to comment; s'abstenir de tout commentaire to refrain from any comment; sans (aucun) commentaire without any comment; sans commentaire! no comment!; épargnez-nous vos commentaires spare us your comments; je vous dispense de vos commentaires I don't need any of your comments; un scandale qui provoque bien des commentaires a scandal that gives rise to a lot of gossip;3 Littérat commentary (de, sur on).commentaire composé commentary; commentaire critique Littérat critical commentary; commentaire de texte commentary; faire un commentaire de texte to do ou write a commentary.[kɔmɑ̃tɛr] nom masculinavez-vous des commentaires? any comments ou remarks?faire un commentaire to make a remark ou a commentje te dispense ou je me passe de tes commentaire s I can do without your remarkscela se passe de commentaire ou commentaires it speaks for itself2. (péjoratif) [critique] commentavoir des commentaires (à faire) sur: j'aurais des commentaires à faire sur ton attitude d'hier soir I'd like to say something about your attitude last nightcommentaire de la rencontre, Pierre Pastriot with live commentary from the stadium, Pierre Pastriot4. ÉDUCATION -
3 Livebericht
m1. SPORT etc.: live commentary2. (Reportage) on-the-spot report* * *Live|be|richt [laif-]m (SPORT)live commentary; (= Reportage) on-the-spot reportdas war ein Livebreicht von X in Basra — that was X reporting live from Basra
* * *1. SPORT etc live commentary2. (Reportage) on-the-spot report -
4 Liveberichterstattung
-
5 Rundfunkreportage
* * * -
6 прямой репортаж
1) General subject: live broadcast, play-by-play report (с состязания, матча и т. п.), play-by-play story (с состязания, матча и т. п.)2) Engineering: live commentary (с места события)3) Politics: immediate reportage4) Radio: live5) Advertising: live coverage -
7 reportage
reportage [ʀ(ə)pɔʀtaʒ]masculine noun* * *ʀ(ə)pɔʀtaʒnom masculin1) ( dans les média) report ( sur on)2) ( technique) reporting* * *ʀ(ə)pɔʀtaʒ nm1) (télévisé) reportJ'ai vu ce reportage aux informations. — I saw that report on the news.
2) (écrit) report, storyJ'ai lu ce reportage dans "La Gazette". — I read that story in "La Gazette".
3) (= activité)* * *reportage nm1 Presse, TV, Radio report (sur on); lire notre reportage page 18 read our report on page 18; reportage télévisé/radio television/radio report; partir en reportage to go to cover a story; rentrer de reportage to come back from covering a story;2 ( technique) reporting; les techniques du reportage the techniques of reporting; un spécialiste du reportage an expert reporter.reportage photo(graphique) photo-reportage.[rəpɔrtaʒ] nom masculin1. [récit, émission] reportreportage télévisé/photo television/photo reportfaire du grand reportage to do international reporting, to cover stories from all over the world -
8 verslag
♦voorbeelden:een direct verslag van de wedstrijd • a live commentary of the matcheen uitgebreid verslag • a complete run-downeen woordelijk verslag • a verbatim accounthet verslag opmaken • draw up a reportverslag uitbrengen • report on, give an account ofverslag over het jaar 1984 • a report for the year 1984 -
9 diretto
1. past part vedere dirigere2. adj ( immediato) directdiretto a aimed atlettera addressed toessere diretto a casa be heading for home3. m direct trainsports straight* * *diretto agg.1 ( che ha come direzione) going to, to; bound: un autobus diretto alla stazione, a bus (going) to the station; diretto verso il nord, sud, northbound, southbound; la nave è diretta a Marsiglia, the ship is bound for Marseilles; sono diretto a casa, I'm on my way home (o headed for home) // un colpo diretto al cuore, a blow straight to the heart2 ( inteso a) intended (for sthg., to do sthg.), for; provvedimenti diretti a garantire la sicurezza, measures intended to guarantee security4 ( immediato) immediate, direct: causa diretta, direct cause; è il mio superiore diretto, he is my immediate superior; essere a contatto diretto con qlcu., qlco., to be in direct contact with s.o., sthg.; la via più diretta, the shortest way; discendente diretto, direct descendent; linea diretta, direct line; essere discendente da qlcu. in linea diretta, to be directly descended from s.o.; (comm.): imposte dirette, direct taxes; rete di vendita diretta, direct sales network // (fis.) luce diretta, direct light // (rad., tv) cronaca diretta, running (o live) commentary // coltivatore diretto, (tenant) farmer5 ( condotto) conducted, managed, run: un concerto diretto da Toscanini, a concert conducted by Toscanini; un'operazione diretta dal generale, an operation conducted by the general; uno spettacolo ben diretto, a well-run show◆ s.m.1 ( boxe) ( diretto destro) straight right; ( diretto sinistro) straight left: un diretto ( sinistro) al mento, a straight left to the chin2 (ferr.) through train, fast train◆ avv. direct, directly: andò diretto là, he went straight there; arrivare diretto al cuore ( di un problema), to go straight to the heart of a problem.* * *[di'rɛtto] diretto (-a)1. ppSee:2. agg(gen) Gramm direct3. sm1) Ferr, (anche: treno diretto) through train2) Boxe jab* * *[di'rɛtto] 1.participio passato dirigere2.1) (senza intermediario) [aiuto, controllo, legame, partecipazione] directun discendente diretto o in linea -a a direct descendant; il mio diretto superiore — my immediate superior
2) (senza deviazioni) [strada, accesso] direct, throughtreno diretto — nonstop o through train
3) (volto)diretto a — [persona, autobus, treno] bound for
diretto a casa, a Londra — homeward bound, London-bound
una lettera -a a me — (indirizzato) a letter addressed to me
4) (schietto) [approccio, domanda, risposta, persona] direct, forthright, straightforward5) ling. [discorso, interrogativa] direct3. 4.diretto sinistro — straight left, jab
* * *diretto/di'rεtto/→ dirigereII aggettivo1 (senza intermediario) [aiuto, controllo, legame, partecipazione] direct; un discendente diretto o in linea -a a direct descendant; il mio diretto superiore my immediate superior2 (senza deviazioni) [strada, accesso] direct, through; fare un volo diretto to fly direct; treno diretto nonstop o through train3 (volto) diretto a [persona, autobus, treno] bound for; diretto a casa, a Londra homeward bound, London-bound; una lettera -a a me (indirizzato) a letter addressed to me4 (schietto) [approccio, domanda, risposta, persona] direct, forthright, straightforward5 ling. [discorso, interrogativa] directIII avverbioandare diretto al punto to go straight to the point -
10 репортаж непосредственно с места события
Advertising: live commentaryУниверсальный русско-английский словарь > репортаж непосредственно с места события
-
11 репортаж с места события
1) Cinema: actuality, actuality program, live commentary, remote2) Advertising: on-the-spot news reportingУниверсальный русско-английский словарь > репортаж с места события
-
12 прямий
1) straight; ( про постать) erect, upright2) directпрямий додаток грам. — direct object
3) ( зв'язаний безпосередньо - про засоби зв'язку) throughпрямий рейс ав. — direct flight
4) ( відвертий) straightforward, single-hearted, downright; (різкий - про відповідь, відмову) candid; plump, blunt5) тб. ( про ефір)6)прямий кут мат. — right angle
-
13 прямой репортаж
( с места события) live commentary -
14 een direct verslag van de wedstrijd
een direct verslag van de wedstrijdVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een direct verslag van de wedstrijd
-
15 telecronaca diretta
* * *telecronaca direttarunning commentary, live television report\ -
16 kommentieren
v/t comment on; ausführlich: give ( oder write) a commentary on; (mit Anmerkungen versehen) annotate; ein Spiel etc. ( live) kommentieren TV etc. give a running commentary on a game etc.* * *to comment; to annotate* * *kom|men|tie|ren [kɔmɛn'tiːrən] ptp kommentiertvt (PRESS ETC)to comment on; (JUR, LITER) to write a commentary on* * *(to give a commentary: Who is commentating on the football match?) commentate* * *kom·men·tie·ren *[kɔmɛnˈti:rən]vt1. (Stellung nehmen)▪ etw \kommentieren to comment [or give one's opinion] on sthetw kritisch \kommentieren to criticize sth2. (erläutern)▪ etw \kommentieren to furnish sth with a commentary, to annotate sth* * *transitives Verb comment on* * *kommentieren v/t comment on; ausführlich: give ( oder write) a commentary on; (mit Anmerkungen versehen) annotate;ein Spiel etc* * *transitives Verb comment on* * *v.to annotate v.to comment v. -
17 Reportage
[repɔr’ta:жә] f; -, -n; (Bericht) report; ( SPORT: Live-Reportage) commentary ( über + Akk on); die Reportagen über... auch (the) coverage of...* * *die Reportagereportage; report* * *Re|por|ta|ge [repɔr'taːZə]f -, -nreport* * *Re·por·ta·ge<-, -n>[repɔrˈta:ʒə]* * *die; Reportage, Reportagen report* * *über +akk on);* * *die; Reportage, Reportagen report* * *f.commentary n.coverage (journalism) n.report n. -
18 telecronaca
telecronaca s.f. television news, television report: telecronaca diretta, differita, live, recorded television report; ci sarà una telecronaca della partita, the match will be televised.* * *telecronaca diretta — running commentary, live television report
* * *telecronacapl. - che /tele'krɔnaka, ke/sostantivo f.television report; telecronaca diretta running commentary, live television report; telecronaca differita recorded television report. -
19 Originalton
m; nur Sg. original sound; Film: live sound(track); Aufnahmen im Originalton original sound recordings; Originalton X the original sound of X* * *Ori|gi|nal|tonm pl - töneoriginal soundtrack* * *Ori·gi·nal·tonm1. FILM original soundtrack2. (wörtliches Zitat) direct quote, one's/sb's own words* * *Reportageausschnitte im Originalton von 1936 — excerpts from news reports with the original 1936 soundtrack
‘Originaltonton UdSSR-Fernsehen’ — ‘USSR television commentary’
* * *Aufnahmen im Originalton original sound recordings;Originalton X the original sound of X* * *der (Film, Ferns.) direct sound; original soundReportageausschnitte im Originalton von 1936 — excerpts from news reports with the original 1936 soundtrack
‘Originaltonton UdSSR-Fernsehen’ — ‘USSR television commentary’
-
20 Sportreportage
f (Bericht) sports report; FUNK., TV, bes. live: running commentary (on a game etc.); (das Berichten) sports reporting* * *Spọrt|re|por|ta|gefsports reporting; (= Bericht) sports report* * *Sport·re·por·ta·gef sports report* * *Sportreportage f (Bericht) sports report; RADIO, TV, besonders live: running commentary (on a game etc); (das Berichten) sports reporting
- 1
- 2
См. также в других словарях:
commentary — noun 1 on the radio/television ADJECTIVE ▪ brief ▪ live ▪ running (= continuous) ▪ She kept up a running commentary on the festivities. ▪ accompanying … Collocations dictionary
commentary — [[t]kɒ̱məntri, AM teri[/t]] commentaries 1) N VAR A commentary is a description of an event that is broadcast on radio or television while the event is taking place. He gave the listening crowd a running commentary... That programme will include… … English dictionary
Live Free or Die Hard — official movie poster Directed by Len Wiseman Produced by Michael Fottrell Co Producer: Stephen … Wikipedia
Live to Tell — Single par Madonna extrait de l’album True Blue Face A Live to Tell Face B Live to Tell ( … Wikipédia en Français
Live Baby Live — концертный альбом INXS … Википедия
Live India — is an Indian Hindi TV channel owned by Broadcast Initiatives Ltd., focusing on news and commentary. It was earlier known as Janmat , when it was focused on views ; now the channel is sometimes calledhttp://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Sandboxsa… … Wikipedia
Live at the El Rey — is the only currently existing concert DVD featuring comic singer songwriter Stephen Lynch. It is a live recording of one of Lynch s concerts during December 2003, and features many of his hits, such as Superhero , Gay , and many others.The… … Wikipedia
Commentary on Palestine: Peace Not Apartheid — Palestine: Peace Not Apartheid Cover showing the author, lef … Wikipedia
Commentary on Palestine Peace Not Apartheid — Infobox Book name = Palestine Peace Not Apartheid image caption = Cover showing the author, left, and protesters at the Israeli West Bank barrier, right author = Jimmy Carter cover artist = Michael Accordino country = United States of America… … Wikipedia
Live 8 concert, London — The main Live 8 concert was held at Hyde Park, London, England on 2 July 2005, in front of over 200,000 people. The show s logistics were managed by famed promoter Harvey Goldsmith.The event is also referred to as Live 8 London or Live 8 UK .… … Wikipedia
Live at the House of Blues (Vandals album) — Infobox Album | Name = Live at the House of Blues Type = Live album Longtype = (with DVD) Artist = The Vandals Released = January 27, 2004 Recorded = July 5, 2003 Genre = Punk rock Length = 56:53 Label = Kung Fu Producer = Reviews = *Allmusic… … Wikipedia