-
1 literally or figuratively
Общая лексика: буквально или фигуральноУниверсальный англо-русский словарь > literally or figuratively
-
2 literally: horseman. Figuratively: hothead, troublemaker
Общая лексика: джигитУниверсальный англо-русский словарь > literally: horseman. Figuratively: hothead, troublemaker
-
3 [literally] rear, [but figuratively also] buck
Американский английский: вставать на дыбыУниверсальный англо-русский словарь > [literally] rear, [but figuratively also] buck
-
4 twist arm
1) Общая лексика: оказывать давление на (кого-л.), брать за жабры (кого-либо), взять за жабры2) Разговорное выражение: выламывать суставы (насильственными средствами, пытками добиваться чего-л. от кого-л. (в прямом и переносном смыслах) to get smb. to do smth. by using violence or torture (literally and figuratively))3) Макаров: выкручивать (кому-л.) руку, давить, принуждать, оказывать давление (на кого-л.), выворачивать (кому-л.) руку (пытка) -
5 unloading
1) Общая лексика: выброс на рынок, выгрузка, разгружать, разгрузка, разряд2) Военный термин: разряжание3) Техника: отгрузка, разгрузочный, разрядка, разряжение, снятие нагрузки4) Химия: разгружающий5) Математика: (оперативной памяти) roll-out разгрузка, разгрузка (literally or figuratively)6) Автомобильный термин: съём (обрабатываемого изделия со станка)7) Телевидение: выброс8) Нефть: опорожнение, откачивание (для понижения уровня жидкости в скважине), слив9) Банковское дело: выброс на рынок финансовых инструментов или валюты в связи с необходимостью получения средств11) Бурение: откачка (для понижения уровня жидкости в скважине)13) Пластмассы: разгрузка (образца для испытания) -
6 flip the bird
1) Разговорное выражение: показать фигу (диалект. показать дулю, дать дулю), кукиш показать (Секретарша показала своему начальнику кукиш в кармане. The secretary thumbed her nose at her boss behind his back.; не согласиться, отказать to disagree or reject smb. in a rude way (figuratively and literally))2) Сленг: показать фак (flip the bird at smbd; flip smbd the bird), показать поднятый средний палец при сжатых в кулак остальных; сделать неприличный жест по чьему-л. адресу (см. "flip smb. the bird")3) Современное выражение: показать средний палец -
7 take4
1) take smb., smth. somewhere the train will take you there поезд довезет вас туда; the road (the stairs, the corridor, etc.) took him there (up, down, etc.) дорога и т.д. привела его туда и т.д.; the lift took us up мы поднялись на лифте; who will take the luggage up? кто отнесет наверх наши вещи /чемоданы/?; take the trunk down /downstairs/ снести сундук вниз; take one's things in внести вещи в дом или в квартиру; he helped me to take my things out он помог мне вынести вещи; take out one's pipe (a handkerchief, one's passport, etc.) вынимать трубку и т.д. (из кармана, сумки и т.п.); he didn't want them to hear what he was saying, so he took them out он не хотел, чтобы они слышали его слова, поэтому он вывел их на улицу; he took all his pay home он приносил всю получку домой; he took the girl home он проводил девушку домой; take me back отведите или отвезите меня назад; take this (your books, your things, your lawn-mower, etc.) back возьмите это и т.д. назад; I won't take that hat back я не возьму эту шляпу назад; take back one's word (one's statement, one's pledge, what I said, etc.) взять свое слово и т.д. назад, отказаться от своего слова и т.д.; he took me aside он отвел меня в сторону; he took his wife (his children, his car, etc.) abroad он увез свою жену и т.д. за границу; take me along возьмите меня с собой; you'd better take a lunch along прихвати-ка с собой завтрак || take smb. too far заводить кого-л. слишком далеко; it took me too far from the subject это увело меня от предмета разговора; what took you there? coll. как ты там оказался?, что тебя привело туда?2) take smth. in some manner take money (presents, a bribe, etc.) readily (unhesitatingly, gratefully, etc.) охотно и т.д. брать /принимать/ деньги и т.д..; take the offer unhesitatingly не задумываясь принять предложение; I won't take a halfpenny less я не уступлю ни гроша3) take smth., smb. in some manner take smth. coolly (in earnest, good-humouredly, graciously, etc.) реагировать на что-л. спокойно и т.д.; he took the news calmly он хладнокровно выслушал известие; he took the news well (badly) он стойко (тяжело) перенес это известие; I can't take him (his advice, this message, etc.) seriously я не могу принимать его и т.д. всерьез; I can't take it the way he used to я не могу к этому относиться так, как относился он; take smth. hard тяжело переживать что-л.; take smth. easy а) смотреть на вещи спокойно /просто/; б) не усердствовать; take smth. kindly благосклонно принимать что-л.; take smth. amiss /ill/ обижаться на что-л.; he took my words to heart он принял мои слова близко к сердцу || take smb. at his word ловить кого-л. на слове id take smth. in one's stride а) легко преодолеть трудности; б) спокойно относиться к чему-л.4) take smth. in some manner take the hedge (the ditch, the fence, etc.) easily легко перепрыгнуть через изгородь и т.д.; take the corner at full speed повернуть за угол /свернуть/ на большей скорости5) || take smb. long потребовать у кого-л. много времени; it did not take him long у него на это ушло немного времени, он быстро это сделал6) take smth. in some manner take smth. reluctantly (willingly, etc.) пить или есть что-л. неохотно и т.д.; take medicine internally принимать лекарство внутрь7) take smth. at some time take seats in advance покупать или доставать билеты заранее8) take smth. in some manner take his words (her message, his speech, etc.) literally (figuratively, correctly /rightly/, etc.) понимать его слова и т.д. буквально и т.д.; he took my words wrong /the wrong way/ он меня неправильно понял; он неправильно истолковал мои слова9) take smth. in some manner take cold easily легко простуживаться, быть подверженным простуде10) take smth. in some manner take dyes well хорошо краситься /поддаваться окраске/; the boat was taking water fast в лодку быстро набиралась вода; the wood that takes the nails easily дерево, в которое легко входят гвозди -
8 burn out
1. to burn completely; 2. to stop functioning (literally/figuratively) 1. выгореть, сгореть полностью, прекратить горение; 2. перегореть (буквально/фигурально)1. Several houses were burned out by the fire. 2. The light bulb in the kitchen is burned out, please replace it. After years of hard work he burned himself out.
См. также в других словарях:
literally — 01. The players were [literally] dripping wet after the two hour practice. 02. The [literal] meaning of starving is dying of hunger, but people often use it to mean they are very hungry. 03. The views of the city from the top of the mountain are… … Grammatical examples in English
literally — adverb 1. in a literal sense (Freq. 5) literally translated he said so literally • Ant: ↑figuratively • Derived from adjective: ↑literal 2. (intensifier before a figurative expression) without exaggeration … Useful english dictionary
figuratively, literally — Figuratively means not literally, that is, metaphorically (by means of a likeness or figure of speech). Literally means really, actually. Literally means in a manner true to the exact meaning of the words it accompanies ; figuratively means in a… … Dictionary of problem words and expressions
figuratively / literally — Figuratively refers to metaphoric speech, not realistic or exact: To say, Horace died laughing, is to speak figuratively. Literally refers to realistic or exact speech: If Horace literally died laughing, he must be buried (but it was not… … Confused words
figuratively / literally — Figuratively refers to metaphoric speech, not realistic or exact: To say, Horace died laughing, is to speak figuratively. Literally refers to realistic or exact speech: If Horace literally died laughing, he must be buried (but it was not… … Confused words
literally — [lit′ər əl ē] adv. in a literal manner or sense; specif., a) word for word; not imaginatively, figuratively, or freely [to translate a passage literally] b) actually; in fact [the house literally burned to the ground ]: now often used as an… … English World dictionary
literally — [adv] word for word; exactly actually, completely, correctly, direct, directly, faithfully, indisputably, letter by letter*, literatim, not figuratively, plainly, precisely, really, rightly, rigorously, sic*, simply, straight, strictly, to the… … New thesaurus
Literally — Lit er*al*ly, adv. 1. According to the primary and natural import of words; not figuratively; as, a man and his wife can not be literally one flesh. [1913 Webster] 2. With close adherence to words; word by word. [1913 Webster] So wild and… … The Collaborative International Dictionary of English
literally — adverb /ˈlɪtəɹəli/ a) word for word; not figuratively; not as an idiom or metaphor When I saw on the news that there would be no school tomorrow because of the snowstorm, I literally jumped for joy, and hit my head on the ceiling fan. b) used as… … Wiktionary
literally — All too often used as a kind of disclaimer by writers who mean, literally, the opposite of what they are saying. The result is generally excruciating: Hetzel was literally born with a butchers knife in his mouth (Chicago Tribune); After a slow … Dictionary of troublesome word
literally — See figuratively. See figuratively, literally … Dictionary of problem words and expressions
