liter+geh

hüte deine Zunge! (liter) — guard your tongue! (liter)

ich werde mich hǘten! — no fear!, not likely!, I'll do nothing of the kind!

ich werde mich hǘten, ihm das zu erzählen — there's no chance of me telling him that

sich hǘten, etw zu tun — to take care not to do sth

hǘten Sie sich vor ihm — be on your guard against him

ein Geheimnis hüten — (fig.) keep or guard a secret; s. auch Bett 1)

ich werde mich hüten! — (ugs.) no fear! (coll.); not likely! (coll.)

ein Geheimnis hüten — (fig.) keep or guard a secret; s. auch Bett 1)

ich werde mich hüten! — (ugs.) no fear! (coll.); not likely! (coll.)

Spaziergang im All — space walk, walk in space

Spaziergang im All — space walk, walk in space

eine nahende Katastrophe — imminent disaster

eine nahende Katastrophe — imminent disaster

eine nahende Katastrophe — imminent disaster

seid fruchtbar und mehret Euch! (Bibl) — be fruitful and multiply!

..., flehte er zu Gott —..., he beseeched or besought God (liter, old)

..., flehte er zu Gott —..., he beseeched or besought God (liter, old)

das Heilige Gráb — the Holy Sepulchre (Brit) or Sepulcher (US)

jdn zu Grábe tragen — to bear sb to his grave

ins Gráb sinken (old liter) — to be laid in the earth (liter)

ein frühes Gráb finden (geh) — to go to an early grave

ein Gráb in fremder Erde finden (geh) — to be buried in foreign soil

ein feuchtes or nasses Gráb finden (liter) sein Gráb in den Wellen finden (liter) — sein Gráb in den Wellen finden (liter) to go to a watery grave, to meet a watery end

ein Geheimnis mit ins Gráb nehmen — to take a secret with one to the grave

treu bis ans Gráb — faithful to the end, faithful unto death (liter)

(bis) über das Gráb hinaus — in death, beyond the grave

verschwiegen wie ein or das Gráb — (as) silent as the grave

er würde sich im Grábe umdrehen, wenn... — he would turn in his grave if...

du bringst mich noch ins Gráb or an den Rand des Grábes! — you'll be the death of me yet (inf), you'll send me to an early grave

mit einem Bein or Fuß im Grábe stehen (fig) — to have one foot in the grave

sein eigenes Gráb graben or schaufeln (fig) — to dig one's own grave

seine Hoffnungen etc zu Grábe tragen (geh) — to abandon or bury one's hopes etc

er würde sich im Grab[e] herumdrehen — (fig. ugs.) he would turn in his grave

das Grab des Unbekannten Soldaten — the tomb of the Unknown Soldier or Warrior

verschwiegen wie ein od. das Grab sein — (ugs.) keep absolutely mum (coll.)

sich (Dat.) selbst sein Grab schaufeln — (fig.) dig one's own grave (fig.)

mit einem Fuß od. Bein im Grab[e] stehen — (fig.) have one foot in the grave (fig.)

etwas mit ins Grab nehmen — (geh.) take something with one to the grave

jemanden zu Grabe tragen — (geh.) bury somebody

seine Hoffnungen zu Grabe tragen — (fig. geh.) abandon one's hopes

jemanden an den Rand des Grabes bringen — (fig. geh.) drive somebody to distraction

er würde sich im Grab[e] herumdrehen — (fig. ugs.) he would turn in his grave

das Grab des Unbekannten Soldaten — the tomb of the Unknown Soldier or Warrior

verschwiegen wie ein od. das Grab sein — (ugs.) keep absolutely mum (coll.)

sich (Dat.) selbst sein Grab schaufeln — (fig.) dig one's own grave (fig.)

mit einem Fuß od. Bein im Grab[e] stehen — (fig.) have one foot in the grave (fig.)

etwas mit ins Grab nehmen — (geh.) take something with one to the grave

jemanden zu Grabe tragen — (geh.) bury somebody

seine Hoffnungen zu Grabe tragen — (fig. geh.) abandon one's hopes

jemanden an den Rand des Grabes bringen — (fig. geh.) drive somebody to distraction

gebt Rúhe! — be quiet!

ihr sollt Rúhe geben! — once and for all: (will you) be quiet!

jdn zur Rúhe ermahnen — to tell sb to be quiet

es herrscht Rúhe — all is silent, silence reigns (liter); (fig

Rúhe halten (lit, fig) — to keep quiet or silent

die Rúhe der Natur — the stillness of nature

in Rúhe und Abgeschiedenheit — in peaceful seclusion

die Rúhe vor dem Sturm (fig) — the calm before the storm

Rúhe ausstrahlen — to radiate a sense of calm

in Rúhe und Frieden leben — to live a quiet life

nach tagelangen Krawallen ist wieder Rúhe eingekehrt — after days of rioting, order or calm has returned

Rúhe ist die erste Bürgerpflicht (prov) — the main thing is to keep calm

ich brauche meine Rúhe — I need a bit of peace

lass mich in Rúhe! — leave me in peace, stop bothering me

dann hat die liebe Seele Ruh (prov) — then perhaps we'll get a bit of peace

vor jdm Rúhe haben wollen — to want a rest from sb; (endgültig) to want to get or be rid of sb

jdm keine Rúhe lassen or gönnen (Mensch) — not to give sb any peace

keine Rúhe geben — to keep on and on

das lässt ihm keine Rúhe — he can't stop thinking about it

jdn zur Rúhe kommen lassen — to give sb a chance to rest

keine Rúhe finden (können) —

jdn zur letzten or ewigen Rúhe betten (liter) — to lay sb to rest (liter)

die letzte Rúhe finden (liter) — to be laid to rest (liter)

der Patient braucht viel Rúhe — the patient needs a great deal of rest

zur Rúhe gehen — to retire (to bed) (form)

die Rúhe weghaben (inf) — to be unflappable (inf)

jdn aus der Rúhe bringen — to throw sb (inf)

er trank noch in aller Rúhe seinen Kaffee — he drank his coffee as if he had all the time in the world

überlege es dir in (aller) Rúhe — take your time and think about it

etw in Rúhe ansehen — to look at sth in one's own time

immer mit der Rúhe (inf) — don't panic

Ruhe [bitte]! — quiet or silence [please]!

keine Ruhe geben — not stop pestering; (nicht nachgeben) not give up; (weiter protestieren) go on protesting

angenehme Ruhe — (geh.) sleep well

sich zur Ruhe begeben — (geh.) retire [to bed]

sich zur Ruhe setzen — (in den Ruhestand treten) take one's retirement; retire (in + Dat. to)

er ist die Ruhe selbst — (ugs.) he is calmness itself

[die] Ruhe bewahren/die Ruhe verlieren — keep calm/lose one's composure; keep/lose one's cool (coll.)

die Ruhe weghaben — (ugs.) be completely unflappable (coll.)

immer mit der Ruhe! — (nur keine Panik) don't panic!; (nichts überstürzen) no need to rush

Ruhe [bitte]! — quiet or silence [please]!

keine Ruhe geben — not stop pestering; (nicht nachgeben) not give up; (weiter protestieren) go on protesting

angenehme Ruhe — (geh.) sleep well

sich zur Ruhe begeben — (geh.) retire [to bed]

sich zur Ruhe setzen — (in den Ruhestand treten) take one's retirement; retire (in + Dat. to)

er ist die Ruhe selbst — (ugs.) he is calmness itself

[die] Ruhe bewahren/die Ruhe verlieren — keep calm/lose one's composure; keep/lose one's cool (coll.)

die Ruhe weghaben — (ugs.) be completely unflappable (coll.)

immer mit der Ruhe! — (nur keine Panik) don't panic!; (nichts überstürzen) no need to rush

sich nach Hause begében, sich auf den Heimweg begében — to wend (liter) or make one's way home

sich zu Bett begében — to retire to one's bed (liter)

sich an seinen Platz begében — to take one's place

sich in ärztliche Behandlung begében — to undergo medical treatment

es begab sich aber zu der Zeit, dass... (Bibl) — and it came to pass at that time that...

sich nach Hause begeben — proceed or make one's way or go home

sich nach Hause begeben — proceed or make one's way or go home

er ist des Tódes (geh) — he is doomed

er muss des Tódes sterben (geh) — he will have to die