lite

bry seg liteom noe — не обращать внимания на что-л., относиться к чему-л. равнодушно

det monner lite — это не поможет, в этом мало толку

det monnet lite — это не играло никакой роли, это не имело никакого значения

de som monne komme etter — те, которые придут после

hva monne han kunne ha å gjøre der? — что бы он мог там делать?

hvilke de enn monne være... — какие бы они там ни были...

han monne ha tjent atskillig på fiske — он, вероятно, немало заработал на рыбной ловле

en (lite) bereist mann — много (мало) путешествовавший (поездивший) человек

bitte liten — очень маленький, малюсенький

lite bitte gran — чуточку, немножечко

være lite egnet:

sette noe i et lite flatterende skjær — представить что-л. в невыгодном свете

i lite(stort) format — небольшого (большого) формата

et grann — чуточку, немножко

hvert (et) grann — всё

det lille grann — то немногое, (что...)

ikke et grann — нисколько, ни крошки

ikke det grann — ничуть, ни в малейшей степени

ikke det skapende grann — абсолютно ничего

lite grann — немного, чуть-чуть

hvordan har De det? — как вы поживаете?

han har det godt — его дела идут хорошо

han har det dårlig — его дела плохи, ему живётся трудно

der har vi det — вот тебе и на

nå har jeg det:

nå har vi ham — теперь он попался, теперь он в наших руках

nå har vi ikke langt igjen — теперь осталось немного (до места назначения)

ha etter seg — быть преследуемым

ha litt (en del) på — быть под мухой

ha noe imot en (noe) — иметь что-л. против кого-л. (чего-л.)

ha noe tilbake (igjen):

man vet aldri hvor man har ham — от него можно ожидать всё, что угодно

hvilken dato har vi i dag? — какое сегодня число?

hvorledes (hvordan) har det seg med...? — как обстоит дело с...?

ha klær på seg — быть одетым

ha en unnskyldt — простить кого-л.

ha en mistenkt for noe — подозревать кого-л. в чём-л.

ha noe nødig — нуждаться в чём-л.

jeg har skrevet — я написал

jeg trodde De hadde vært syk — я думал, что вы болели тогда

han har å takke Dem — он должен благодарить вас

jeg ville ha ham avsted — я хотел, чтобы он ушёл отсюда

ha inne:

si (svare) ja og ha — соглашаться на что-л., ответить согласием

kronede hoder — коронованные особы

per (pr.) hode — на душу, на человека

blotte sitt hode — обнажать голову

bøye (senke) hodet — нагибать, склонять голову (в знак горя, от стыда)

bære hodet høyt — держать высоко голову, держать себя с достоинством

dreie (snu, vende) hodet — вертеть головой, повернуть голову

følge etter én hode ved hode — идти один за другим гуськом, следовать в затылок один за другим

gå på hodet — броситься головой вниз (куда-л. - i)

gå (stige) én til hodet — ударить в голову (о спиртных напитках)

ha vondt i hodet — иметь головную боль

henge med hodet — вешать голову

hogge hodet av én — отрубить голову кому-л.

legge hodet på blokken — сложить голову на плахе

miste hodet — потерять голову

renne hodet mot veggen (mot muren) — биться головой об стенку

ryste på hodet — покачать (тряхнуть) головой

se én over hodet — презирать кого-л., смотреть свысока на кого-л.

sette (stille) noe pa hodet — перевернуть всё вверх дном

synke sammen med hodet i hendene — опуститься (на сиденье) и закрыть лицо руками

skyte seg en kule gjennom hodet — пустить себе пулю в лоб

stikke hodet inn gjennom døra — просунуть голову в дверь

stå på hodet — стоять на голове

virre med hodet — качать головой

vokse én over hode — перерасти кого-л. на голову

anstrenge hodet — сосредоточенно думать над чем-л., напряжённо работать

arbeide med hodet, bruke hodet — работать головой

bevare hodet kaldt — сохранять здравый ум

bite hodet av all skam — потерять стыд и совесть

bryte sitt hode med noe — ломать голову (над чем-л.)

fordreie hodet på én — морочить голову кому-л.

få noe inni hodet på én — внушить кому-л. что-л., заставить понять кого-л.

følge sitt eget hode — действовать, не считаясь с чьим-л. мнением

sette seg noe i hodet — вбить себе что-л. в голову

bli het (rød) i hodet — разгорячиться, быть возбуждённым

bringe noe over ens hode — приносить несчастье, горе и т. д.

nå står det på hodet altsammen — всё идёт вверх дном

sette sitt hode i pant (gi sitt hode på noe) — давать голову на отсечение

stikke (legge) hodene sammen — совещаться, сговариваться

støte én for hodet — раздражать, обижать, оскорблять кого-л.

være over ens hode — нависнуть над кем-л., грозить кому-л.

et lite hundre — сто, малая сотня

et stort hundre — сто двадцать

hundre og ett er ute! — всё кончено!, пришёл конец!, игра проиграна!

en liten én — малыш маленький

fra liten av — с детства, с детских лет

føle seg liten i buksene — чувствовать себя слабым (беспомощным)

lille Anna — Аня, Анечка

min lille bror — мой братик

meget brød — много хлеба

alt for meget — слишком много

hvor meget? — как много?, сколько?

like meget — столько же

så meget (at) — настолько, что...

meget mere — гораздо больше

det var meget — вот здорово

ikke desto mindre — тем не менее

stadig mindre — всё меньше и меньше

mindre heldig — не очень-то успешный, не очень-то удачный

aller minst — меньше всего, самый маленький

ikke minst, ikke den minste, ikke den aller minste — ни малейший, ни малейшего

minst mulig — по возможности наименьший

uten minst interesse — без малейшего интереса

i det minste — во всяком случае, при любых условиях

ikke det (aller) minste — ничуть, ни капельки, нисколько

sist, men ikke minst — последнее по порядку, но важное по значению

ikke minst — в неменьшей степени

lite oppmuntrende — обескураживающий, не обещающий ничего хорошего