-
1 قرأ
lire; bouquiner -
2 قراءة
قِراءَةٌ[qi'raːʔa]n f1) تَتَبُّعُ الكَلِماتِ f lecture◊يَعْرِفُ القِراءَةَ والكِتابَةَ — Il sait lire et écrire.
2) مُطالَعَةٌ lecture◊قِراءَةُ الكُتُبِ المُتَرْجَمَةِ — lire des traductions
♦ قِراءَةٌ جَهْوريَّة lire à voix haute♦ قِراءَةٌ صامِتَةٌ lire à voix basse -
3 قرأ
قَرَأََ[qa'raʔa]v1) تَتَبَّعَ الكَلِماتِ lire◊قَرَأَ الكِتابَ — lire un livre
2) تَلا réciter◊قَرَأَ الآيَةَ — réciter un verset
3) طالَعَ lire◊قَرَأََ رِوايَتَيْنِ — Il a lu deux romans.
-
4 تلا
suivre; succéder; réciter; lire -
5 طالع
sortante; sortant; lire; heur; grimpeuse; grimpeur; fortune; étudier; étoile; bouquiner; ascendants; ascendante; ascendant -
6 ليرة
livre; lire -
7 أتم
أَتَمَّ[ʔa'tamːa]vأَكْمَلَ finir, achever◊أَتْمَمْتُ قراءَة القِصَّةِ — J'ai fini de lire l'histoire.
-
8 أسبوعية
أُسْبوعيَّةٌ[ʔusbuː'ʔʼijːa]n fصحيفةٌ أو مجلَّةٌ تَصْدُرُ كُلَّ أُسْبوعٍ m hebdomadaire◊أحبُّ قراءَة الأسبوعيّات — J'aime lire les hebdomadaires.
-
9 أمضى
أَمْضَى[ʔam'dʼaː]v1) قَضى passer◊أمضيتُ وَقْتي بالقِراءَةِ — J'ai passé mon temps à lire.
2) وَقَّعَ signer◊أَمْضى الرِّسالَةَ — Il a signé la missive.
-
10 تلا
تَلا[ta'laː]vقَرَأَ بِصَوْتٍ مَسْموعٍ lire, réciter◊تلا عَلى مَسامِعِهِم — Il leur a récité.
-
11 سطر
سَطْرٌ['satʼr]n mخَطٌّ f ligne◊عِشْرونَ سَطْرًا — vingt lignes
♦ قَرَأَ ما بَيْنَ السُّطورِ فَهِمَ المَعْنى الضِّمْنيَّ lire entre les lignes -
12 طالع
I طالِعٌ['tʼaːliʔʼ]n mحَظٌّ m destin◊كَشَفَ طالِعَهُ — Il a découvert son destin.
♦ حَسَنُ الطّالِعِ chanceux♦ سَيِّئُ الطَالِعِ malchanceuxII طالَعَ['tʼaːlaʔʼa]vقَرَأَ lire, réviser◊طالَعَ الكِتابَ — Il a lu le livre.
-
13 كتابة
كِتابَةٌ[ki'taːba]n f1) رَسْمُ الأَحْرُفِ f écriture◊تَعَلَّمَ القِراءَةَ والكِتابَةَ — Il a appris à lire et à écrire.
2) تأليفٌ m le fait d'écrire◊فَنُّ الكِتابَةِ — l'art d'écrire
3) خَطٌّ f écriture◊الكِتابَةُ الكوفِيَّةُ — l'écriture coufique
♦ أَدَواتُ الكِتابَةِ matériel servant à écrire -
14 مطالعة
مُطالَعَةٌ[mu'tʼaːlaʔʼa]n fقِراءَةٌ f lecture◊مُطالَعَةُ الكُتُبِ المُفيدَةِ — Il est utile de lire.
См. также в других словарях:
lire — Lire, instrument de musique, voyez Lyre. Lire, Legere. Lire les poëtes, Euoluere poetas. Lire quelque chose aux enfans, à fin qu ils l entendent et apprennent, Praelegere. Lire quelque chose comme en passant, Sublegere. Lire de grand courage et… … Thresor de la langue françoyse
lire — LIRE. v. act. Parcourir des yeux ce qui est escrit sur le papier, sur le metal, sur le marbre, &c. soit qu on profere les mots, soit qu on ne les profere pas. Lire sans parler. lire à haute voix. il ne sçait ny lire ny escrire. il lit bien le… … Dictionnaire de l'Académie française
Lire — (literally, to read ) is a French literary magazine covering both French and foreign literature. It was founded in 1975 by Jean Louis Servan Schreiber and Bernard Pivot. External links* [http://www.lire.fr Lire home page] (in French) … Wikipedia
Liré — País … Wikipedia Español
Liré — is a village and commune in the Maine et Loire département of north western France.ee also*Communes of the Maine et Loire department … Wikipedia
Lire — (ital.), 1) Plural von Lira (s.d. 1) u. 2); 2) in der Schweiz so v.w. Buttertonne … Pierer's Universal-Lexikon
lire — 1. lire [ lir ] v. tr. <conjug. : 43> • fin XIe; lat. legere I ♦ 1 ♦ Suivre des yeux en identifiant (des caractères, une écriture). Lire des lettres, des caractères, des numéros. Lire une écriture difficile, un manuscrit. ⇒ déchiffrer.… … Encyclopédie Universelle
Liré — 47° 20′ 39″ N 1° 09′ 47″ W / 47.3441666667, 1.16305555556 … Wikipédia en Français
lire — (li r ), je lis, tu lis, il lit, nous lisons, vous lisez, ils lisent ; je lisais ; je lus ; je lirai ; je lirais, lis, lisons ; que je lise, que nous lisions ; que je lusse ; lisant ; lu, lue, v. a. 1° Connaître les lettres et savoir les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LIRE — v. a. ( Je lis, tu lis, il lit ; nous lisons, etc. Je lisais. Je lus, vous lûtes, ils lurent. Je lirai. Lis. Que je lise. Que je lusse. Lisant. ) Parcourir des yeux ce qui est écrit ou imprimé, et le parcourir avec la connaissance de la valeur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LIRE — v. tr. Suivre des yeux ce qui est écrit ou imprimé, avec la connaissance des sons que les lettres figurent; soit en ne proférant pas les mots, soit en les proférant à haute voix. Apprendre à lire. Lire couramment. Il ne sait ni lire ni écrire. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
