-
1 lirón
-
2 lirón
m1) садо́вая со́ня ( Eliomys quercinus)2) pred разг со́ня; со́нная тете́ряdormir como un lirón — спать как суро́к; спать без за́дних ног
-
3 lirón
-
4 lirón
-
5 dormir como un lirón
гл.разг. спать как сурокИспанско-русский универсальный словарь > dormir como un lirón
-
6 соня
-
7 спать
несов.кре́пко спать — dormir profundamente, dormir a pierna sueltaспать как уби́тый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota)спать мертвым сном — dormir como (estar hecho) un tronco; dormir como un ceporro( un leño)спать под откры́тым не́бом — dormir a campo raso (a la intemperie)спать по́сле обе́да — dormir la siestaуложи́ть дете́й спать — acostar a los niñosне спать всю ночь — no dormir (en) toda la noche, pasar la noche en vela, pasar una noche toledanaхоте́ть спать — tener sueñoмне хо́чется спать — tengo sueño••спать и (во сне́) ви́деть... разг. — soñar con...спать ве́чным сном — dormir el sueño eterno -
8 сурок
-
9 суслик
-
10 тетеря
-
11 убитый
1) прич. от убить2) прил. muerto, matado, asesinado (тж. в знач. сущ.)3) прил. ( подавленный) aplanado, deprimidoуби́тый го́рем — destrozado por la penaуби́тый вид — aspecto abatido••Бо́гом уби́тый разг. уст. — cerrado de molleraмолча́ть как уби́тый — callar como un muertoспать как уби́тый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota) -
12 dormir como un tronco
гл.1) общ. (estar hecho) спать мёртвым сном, спать беспробудным сном, спать как убитый (como un lirón, como una marmota)2) разг. (крепко спать) храпеть, спать мёртвым сном (a pierna suelta), спать мертвецким сном (a pierna suelta)Испанско-русский универсальный словарь > dormir como un tronco
-
13 súslik
сущ. -
14 dormir
1. vi1) спатьdormir a pierna suelta, tendida; dormir como un bendito, leño, lirón, tronco ↑ — спать сном пра́ведника, как суро́к, как уби́тый, без за́дних ног [шутл]
echar a dormir — см dormirse 1)
2) спатьа) + circ ночева́ть гдеdormir a campo raso, a la serena, al raso — спать на све́жем во́здухе, под откры́тым не́бом
dormir bajo techo — спать в до́ме
б) ( о животном) быть, пребыва́ть в спя́чкев) con uno перен сожи́тельствовать с кем3) sobre algo перен ме́длить, ме́шкать, тяну́ть [разг] с чем2. vt1) проспа́ть ( к-л время)2) frecdormir el vino, la borrachera, la mona — проспа́ться, отоспа́ться (по́сле попо́йки)
3) уложи́ть спать (чаще ребёнка); убаю́кать; укача́ть4) усыпи́ть
См. также в других словарях:
liron — liron … Dictionnaire des rimes
lirón — lirón, quedarse (dormir, estar, ser) como un lirón expr. dormir. ❙ «Esa mujer es un lirón y duerme más de doce horas diarias.» CL. ❙ «Despidieron al vigilante nocturno porque se pasaba la noche durmiendo como un lirón.» FV. ❘ ► dormir, dormir… … Diccionario del Argot "El Sohez"
liron — ⇒LIRON, subst. masc. Synon. vieilli ou région. (Centre et Ouest de la France) de lérot. (Dict. XIXe s., QUILLET 1965, Lar. Lang. fr.). Prononc. et Orth. : [ ]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1552 (RABELAIS, Quart Livre, éd. R. Marichal,… … Encyclopédie Universelle
lirón — sustantivo masculino 1. (macho y hembra) Elyomys quercinus. Mamífero roedor de pelaje sedoso, con una larga cola, que habita en bosques de Europa y del norte de África, y pasa el invierno comiendo alimentos que ha almacenado. 2. Uso/registro:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Liron — Le nom de famille est surtout porté dans le Gard. C est le nom de deux hameaux à Soudorgues (également nom d une montagne) et à Saint Martial (30). Le toponyme se rencontre dans d autres régions sous la forme Le Liron. Sens incertain : peut être… … Noms de famille
liron — Liron, ou Rat liron, voyez Lerot … Thresor de la langue françoyse
lirón — I (Del lat. glis, iris.) ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Mamífero roedor, arborícola, de pequeño tamaño, parecido al ratón, cola empenachada y hábitos nocturnos, de carácter tímido y color ocre, que pasa la estación fría hibernando. (Eliomys,… … Enciclopedia Universal
lirón — {{#}}{{LM L23971}}{{〓}} {{SynL24560}} {{[}}lirón{{]}} ‹li·rón› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Mamífero roedor de pequeño tamaño, muy parecido al ratón, que se alimenta especialmente de los frutos de los árboles. {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} Persona… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
liron — (li ron) s. m. 1° Voy. lérot. • La mère a arrangé ses papiers, s est remise au lit ; et tout cela dort comme un liron à l heure que je vous parle, VOLT. Lett. d Argental, 4 septembre 1749. 2° Espèce de marmotte des Alpes. HISTORIQUE XVIe … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lirón — sustantivo masculino (planta) alisma. ▌ dormir como un lirón locución dormir como un tronco, dormir como un niño. * * * Sinónimos: ■ dormilón … Diccionario de sinónimos y antónimos
lirón — lirón1 (Del lat. glis, gliris). 1. m. Mamífero roedor muy parecido al ratón, de unos tres decímetros de longitud, de la que casi la mitad corresponde a la cola, con pelaje de color gris oscuro en las partes superiores, blanco en las inferiores,… … Diccionario de la lengua española