-
21 liquidated
-
22 liquidated
ликвидированный -
23 liquidated
adj.liquidado.pp.participio pasado del verbo LIQUIDATE.pt.pretérito del verbo: LIQUIDATE -
24 liquidated
ликвидированликвидированный -
25 liquidated
vლიკვიდირება მოახდინა, ლიკვიდირებული -
26 liquidated claim
liquidated claim festgestellter [bestimmter] Anspruch m -
27 liquidated damages
-
28 liquidated demand
-
29 liquidated damage
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > liquidated damage
-
30 liquidated damages
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > liquidated damages
-
31 liquidated debt
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > liquidated debt
-
32 liquidated damages
English-German dictionary of Architecture and Construction > liquidated damages
-
33 liquidated damages
юр., эк. заранее оцененные [ликвидные\] убытки (компенсация за ущерб, размер которой определяется посредством оценки до наступления события, влекущего убытки, а не определяется впоследствии в зависимости от фактического исхода такого события; напр., сумма компенсации за ущерб, которая определена в контракте и подлежит выплате одной стороной контракта другой в случае наступления определенных событий)Courts will typically not uphold "liquidated damages" clauses if the damages are disproportionate to the injury, or if the amount of liquidated damages appears to be intended as punitive as opposed to fair compensation for the injury. — Суды обычно не придерживаются условий о "заранее оцененные убытках", если величина компенсации за убытки несоразмерна с величиной ущерба, или если сумма заранее оцененных убытков производит впечатление того, что она установлена в качестве штрафной меры, а не справедливой компенсации за ущерб.
Ant:See:* * ** * *случаи, когда можно дать справедливую предварительную оценку ущерба, который понесет одна из сторон, если другая сторона нарушит контракт -
34 liquidated damages
Большой англо-русский и русско-английский словарь > liquidated damages
-
35 liquidated debt
Большой англо-русский и русско-английский словарь > liquidated debt
-
36 liquidated damages
заранее оцененные убытки ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > liquidated damages
-
37 liquidated damages
заранее оцененные убыткиАнгло-русский словарь экономических терминов > liquidated damages
-
38 liquidated debt
-
39 liquidated claim
1) Страхование: оцененный и согласованный убыток2) Деловая лексика: требование, оцененное в денежной форме -
40 liquidated damages
1) Общая лексика: заранее согласованные убытки, сумма ответственности, исключительная договорная неустойка (рекомендуемый перевод на английский. При исключительной неустойке взыскивается только неустойка (заранее установленная договором), но не убытки. Убытки и неуст)2) Авиация: возмещённые убытки3) Юридический термин: ликвидные убытки (определяемые посредством арифметического подсчёта), оценочная неустойка4) Экономика: заранее оцененные убытки5) Финансы: LD6) Страхование: заранее определённое возмещение убытков7) Деловая лексика: заранее оценённый убыток, устранённый ущерб8) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: ликвидные (заранее оцененные) убытки, оценочная неустойка (BoD OPL)9) ЕБРР: неустойка
См. также в других словарях:
liquidated — A debt that is for a known number of dollars is liquidated. An unliquidated debt is one where the debtor has liability, but the exact monetary measure of that liability is unknown. Tort claims are usually unliquidated until a trial fixes the… … Glossary of Bankruptcy
liquidated — liq·ui·dat·ed adj 1: settled or determined by liquidating see also liquidated damages at damage 2 2: capable of being readily fixed, calculated, or ascertained as a sum esp. without dispute or reliance on opinion or discretion … Law dictionary
liquidated — Ascertained; determined; fixed; settled; made clear or manifest. Cleared away; paid; discharged. Adjusted, certain, or settled. Murchison v. Levy Plumbing Co., Tex.Civ.App., 73 S.W.2d 967, 968. Declared by the parties as to amount, U. S. v.… … Black's law dictionary
liquidated — Ascertained; determined; fixed; settled; made clear or manifest. Cleared away; paid; discharged. Adjusted, certain, or settled. Murchison v. Levy Plumbing Co., Tex.Civ.App., 73 S.W.2d 967, 968. Declared by the parties as to amount, U. S. v.… … Black's law dictionary
Liquidated — Liquidate Liq ui*date (l[i^]k w[i^]*d[=a]t), v. t. [imp. & p. p. {Liquidated} ( d[=a] t[e^]d); p. pr. & vb. n. {Liquidating}.] [LL. liquidatus, p. p. of liquidare to liquidate, fr. L. liquidus liquid, clear. See {Liquid}.] 1. (Law) To determine… … The Collaborative International Dictionary of English
liquidated — adj. bankrupt; closed (of a business); paid off; converted into cash; destroyed; changed into a liquid liq·ui·date || lɪkwɪdeɪt v. pay off a debt; determine and discharge the financial obligations of a business in preparation for closure; be … English contemporary dictionary
liquidated — un·liquidated; … English syllables
liquidated damages — see damage 2 Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. liquidated damages … Law dictionary
Liquidated damages — (also referred to as liquidated and ascertained damages) are damages whose amount the parties designate during the formation of a contract for the injured party to collect as compensation upon a specific breach (e.g., late performance).When… … Wikipedia
liquidated damages clause — USA A contractual provision requiring a party in breach to pay a pre determined amount to the other party as compensation for the breaching party s failure to perform a specific task or comply with a particular duty or obligation. Parties… … Law dictionary
liquidated claim — USA A claim for a fixed amount of money. Such amount is either previously agreed to by the parties or can be precisely determined by mathematical calculation, reference to the parties agreement or by operation of law. Practical Law Dictionary.… … Law dictionary