Перевод: с испанского

liquidar

  • 1 liquidar

    liquidar

    Vocabulario Castellano-Catalán

  • 2 liquidar

    v.
    1 to settle (to pay) (debt, loan).
    Eso liquidó las diferencias That settled the differences.
    2 to sell off.
    liquidar existencias to have a stock clearance sale
    3 to liquidate, to wind up.
    La mafia liquida a sus enemigos The Mafia liquidates its enemies.
    La tienda liquida los saldos The store liquidates sale goods.
    4 to throw away.
    5 to settle (informal) (to finish) (issue).
    y con esto hemos liquidado el tema segundo that's the second subject seen to o dealt with
    6 to liquidate (informal) (matar).
    7 to dissolve, to liquidate.
    La temperatura liquida el sólido The temperature dissolves the solid.
    8 to sell out, to liquidate.
    La tienda liquidó y se fue The store sold out and left.
    9 to pay off, to give money to, to make a payment to.
    * * *
    liquidar
    verbo transitivo
    1 (deuda) to settle, liquidate
    2 (mercancías) to sell off
    3 familiar (dinero) to spend, blow
    4 familiar (matar) to knock off
    * * *
    1. VT
    1) [+ cuenta] to settle; [+ empresa, negocio] to wind up, liquidate; [+ deuda] to settle, pay off, clear; [+ existencias] to sell off, sell up
    2) [+ asunto, problema] to deal with

    ya hemos liquidado la cuestión — we've dealt with that issue now

    le pides perdón y asunto liquidado — just say you are sorry and that'll be the end of it

    3) * (=gastar) to go through *, blow *

    ha liquidado en un mes todos sus ahorros — she went through o blew all her savings in one month

    4) * (=matar) to bump off *
    5) (Pol) (=eliminar) to liquidate
    6) LAm (=destrozar) to destroy, ruin
    7) Méx [+ obreros] to pay off
    8) (Quím) to liquefy
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) <existencias> to sell off
    2) <negocio> to wind up; <activo> to liquidate
    3)
    a) <deuda> to settle, clear; <cuenta> to settle; <sueldo/pago> to pay

    me liquidaron lo que me debían — they paid me what they owed me

    b) (Méx) <trabajador> to pay ... off
    4) (fam)
    a) <persona> (matar) to do away with (colloq); (destruir) (AmL) to destroy (colloq)
    b) <trabajo/comida> to polish off (colloq); <dinero> to blow (colloq)

    se lo mandas y asunto liquidado — you just send it to her and ... problem solved!

    2.
    liquidarse v pron (enf) (acabar con) (fam) <dinero> to blow (colloq); <comida> to polish off (colloq)
    * * *
    = liquidate, finish off, top + Nombre + off, zap, finish + Nombre + off.
    Ex. The Book Portfolio, comprising shares in companies in the book business, was set up for The Bookseller in Dec 81 and liquidated in Oct 92 = La Cartera de Acciones del Libro, compuesta de acciones en empresas del negocio del libro, se creó para El Bookseller en diciembre del 1981 y se liquidó en octubre del 1992.
    Ex. His statement is a serious threat to the cooperative sector and was aimed at finishing off the movement.
    Ex. Top it off with spicy yacamole and it's worth the nosh.
    Ex. This electric fly swatter will zap any fly or mosquito with 1500 volts.
    Ex. What his brother did was beyond evil, they should've finished him off with the death sentence.
    ----
    * liquidar una deuda = pay off + debt.
    * liquidar una factura = settle + invoice.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) <existencias> to sell off
    2) <negocio> to wind up; <activo> to liquidate
    3)
    a) <deuda> to settle, clear; <cuenta> to settle; <sueldo/pago> to pay

    me liquidaron lo que me debían — they paid me what they owed me

    b) (Méx) <trabajador> to pay ... off
    4) (fam)
    a) <persona> (matar) to do away with (colloq); (destruir) (AmL) to destroy (colloq)
    b) <trabajo/comida> to polish off (colloq); <dinero> to blow (colloq)

    se lo mandas y asunto liquidado — you just send it to her and ... problem solved!

    2.
    liquidarse v pron (enf) (acabar con) (fam) <dinero> to blow (colloq); <comida> to polish off (colloq)
    * * *
    = liquidate, finish off, top + Nombre + off, zap, finish + Nombre + off.

    Ex: The Book Portfolio, comprising shares in companies in the book business, was set up for The Bookseller in Dec 81 and liquidated in Oct 92 = La Cartera de Acciones del Libro, compuesta de acciones en empresas del negocio del libro, se creó para El Bookseller en diciembre del 1981 y se liquidó en octubre del 1992.

    Ex: His statement is a serious threat to the cooperative sector and was aimed at finishing off the movement.
    Ex: Top it off with spicy yacamole and it's worth the nosh.
    Ex: This electric fly swatter will zap any fly or mosquito with 1500 volts.
    Ex: What his brother did was beyond evil, they should've finished him off with the death sentence.
    * liquidar una deuda = pay off + debt.
    * liquidar una factura = settle + invoice.

    * * *
    liquidar [A1 ]
    vt
    A ‹existencias/mercancías› to sell off, sell up, liquidate (frml)
    B
    1 ‹negocio/compañía› to wind up, put … into liquidation
    2 ‹activo› to liquidate
    C
    1 ‹deuda› to settle, pay off, clear; ‹cuenta› to settle, liquidate (frml); ‹sueldo/pago› to pay
    mañana voy a liquidarle al fontanero tomorrow I'm going to settle up with o pay the plumber
    me liquidaron lo que me debían they paid me what they owed me
    hoy liquidaron los sueldos today was payday
    2 (Méx) ‹trabajador› to pay … off
    D (fam)
    1 ‹persona› (matar) to do away with (colloq), to waste (sl); (destruir) (AmL) to destroy (colloq)
    2 ‹trabajo/comida› to polish off (colloq); ‹dinero/herencia› to blow (colloq)
    le mandas unas flores y asunto liquidado you just send her some flowers and … problem solved!
    liquidarse
    v pron
    (enf) (acabar con) (fam):
    se liquida el sueldo de un mes en 15 días she gets through o she blows a month's salary in two weeks (colloq)
    los chicos se liquidaron todas las galletas the kids polished off o made short work of all the cookies (colloq)
    * * *

     

    liquidar (conjugate liquidar) verbo transitivo
    1existenciasto sell off
    2negocioto wind up;
    activoto liquidate
    3
    a)deuda/cuentato settle;

    sueldo/pagoto pay
    b) (Méx) ‹trabajadorto pay … off

    4 (fam) ‹persona› (matar) to do away with (colloq);
    (destruir) (AmL) to destroy (colloq)
    liquidar verbo transitivo
    1 (una deuda) to settle
    (un producto) to sell off
    2 fam (dilapidar) to waste away
    3 familiar liquidar a alguien, (asesinar) to bump somebody off
    'liquidar' also found in these entries:
    Spanish:
    cerrar
    - rematar
    - saldar
    - solventar
    - cuenta
    English:
    account
    - bump off
    - clear
    - discharge
    - knock off
    - liquidate
    - repay
    - rescind
    - sell off
    - wind up
    - close
    - dispose of
    - do
    - sell
    - settle
    - wind
    - zap
    * * *
    liquidar
    vt
    1. [pagar] [deuda] to pay;
    [cuenta] to settle
    2. [negocio, sociedad] to wind up
    3. [rebajar] to sell off;
    liquidar existencias to have a stock clearance sale
    4. Fam [malgastar] to throw away;
    liquidó la herencia en dos años she frittered away o squandered her inheritance in two years
    5. Fam [asunto] to deal with, to see to;
    y con esto hemos liquidado el tema segundo that's the second subject seen to o dealt with;
    no la invites, y asunto liquidado just don't invite her and there's your problem solved
    6. Fam [matar] to liquidate
    7. [gas, sólido] to liquefy
    See also the pronominal verb liquidarse
    * * *
    liquidar
    v/t
    1 cuenta, deuda settle
    2 COM negocio wind up, liquidate
    3 existencias sell off
    4 fam (matar) liquidate fam , bump off fam
    * * *
    liquidar vt
    1) : to liquefy
    2) : to liquidate
    3) : to settle, to pay off
    4) fam : to rub out, to kill

    Spanish-English dictionary

  • 3 liquidar

    liki'đar
    v
    1) (liberarse de) beseitigen
    2) ECO abrechnen, verrechnen

    liquidar un negocio — ein Geschäft auflösen

    3) (saldar) ECO abbezahlen
    verbo transitivo
    1. [pagar] begleichen
    [cuenta] auflösen
    2. [rebajar] ausverkaufen
    3. [gastar rápidamente] ausgeben
    4. [acabar] erledigen
    5. (familiar) [matar] erledigen
    liquidar
    liquidar [liki'ðar]
    verbo transitivo
    num1num (licuar) verflüssigen
    num2num (familiar: acabar) erledigen; (matar) töten
    num3num (mercancía) ausverkaufen; liquidar las existencias das Lager räumen
    num4num (cerrar) auflösen
    num5num (factura) begleichen

    Diccionario Español-Alemán

  • 4 liquidar

    liquidar
    vb
    liquidate vb, redeem vb, sell off vb, wind up vb
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]liquidar una cuenta settle an account
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]liquidar una factura pay a bill, settle an invoice
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]liquidar una reclamación settle a claim

    Spanish-English Business Glossary

  • 5 liquidar

    1) ликвидировать;
    2) расторгать;
    3) распродавать;
    4) завершать (финансовую операцию);
    5) окончательно выверять;
    6) закрывать (счет);
    1) подводить (баланс);
    8) погашать (долг)
    * * *
    1) урегулировать
    2) оплачивать
    3) распорядиться имуществом в пользу кого-л.
    4) прекращать; погашать; аннулировать; уничтожать
    5) закрывать баланс
    6) ликвидировать компанию
    - liquidar un negocio
    - liquidar una cuenta

    El diccionario Español-ruso jurídico

  • 6 liquidar

    vt
    2) уточнять (расчёты, счета)
    3) ликвидировать; упразднять, устранять
    liquidar una empresa — ликвидировать предприятие
    4) платить (долг, по счёту)
    5) распродавать
    liquidar las mercancías — распродать товары
    6) Арг., Куба, П.-Р. разрушать, приводить в негодность

    БИРС

  • 7 liquidar

    vt
    1) (тж vr) разжижать(ся); сжижать(ся); расправлять(ся)
    2) уточнять (расчёты, счета)
    3) ликвидировать; упразднять, устранять

    liquidar una empresa — ликвидировать предприятие

    4) платить (долг, по счёту)
    5) распродавать

    liquidar las mercancías — распродать товары

    6) Арг., Куба, П.-Р. разрушать, приводить в негодность

    Universal diccionario español-ruso

  • 8 liquidar

    v. liquidar

    Diccionario Español-Gali

  • 9 liquidar

    гл.
    1) общ. (ликвидировать) закрыть, закрывать счёт, обратить в жидкость, погасить, сжидить, сжижать, стравить, стравливать, уладить (разногласия, противоречия и т. п.), улаживать (разногласия, противоречия и т. п.), рвать (с кем-л.), ликвидировать, окончательно выверять, превращать в жидкое состояние, распродавать, кончать (с чем-л.)
    2) разг. похерить, прикрыть
    3) юр. аннулировать, ликвидировать компанию, оплачивать, погашать, прекращать, уничтожать, урегулировать, распорядиться имуществом в пользу (кого-л.)
    4) экон. закрывать баланс
    5) прост. загнать, загонять, расплеваться

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 10 liquidar

    vt; Ам.
    1) разруша́ть, приводи́ть в него́дность
    2) дёшево распродава́ть това́р
    3) нн. уби́ть, пореши́ть, ухло́пать

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 11 liquidar

    1. vt
    1) преврати́ть что в жи́дкость; сжижа́ть, разжижа́ть несов
    2) распла́вить
    3) ком заверши́ть (операцию)
    а) подвести́ (баланс)
    б) закры́ть (текущий счёт)
    в) погаси́ть (долг)
    г) расплати́ться по (счетам)
    д) распрода́ть со ски́дкой (товар)
    е) ликвиди́ровать (предприятие)
    4) разг разреши́ть, ула́дить (проблему; конфликт)
    5) разг растра́тить, промота́ть (имущество); загуби́ть, угро́бить (дело)
    6) разг сжить со́ свету, вогна́ть в гроб, тж ухло́пать, прико́нчить кого
    2. vt, vi

    liquidarle (la cuenta) a uno — расплати́ться, рассчита́ться с кем

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 12 liquidar

    • clear off
    • dissolve
    • liquidate
    • satisfy
    • settle

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 13 liquidar

    obch. vyprodat
    obch. vyúčtovat
    • rozpustit
    • zkapalnit
    * * *
    obch. dát do výprodeje
    obch. provést likvidaci (firmy)
    obch. uhradit (účet)
    • likvidovat (i finančně)
    • vyřídit (co, koho)

    Diccionario español-checo

  • 14 liquidar (u.c.)

    • dostát (čemu)

    Diccionario español-checo

  • 15 LIQUIDAR

    v:
    Láaj bo'ol.

    Diccionario Básico Español-Maya

  • 16 liquidar

    tr 1) втечнявам (и prnl); 2) ликвидирам; 3) прен. слагам край на нещо; оттеглям се; скъсвам с нещо (някого); 4) разпродавам; 5) търг. приключвам сметките и прекратявам търговска дейност; 6) прахосвам, изразходвам; 7) икон. продавам акциите или имотите си; 8) прен., разг. убивам; 9) прен. разчиствам сметките си.

    Diccionario español-búlgaro

  • 17 finiquitar

    liquidar

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • liquidar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: liquidar liquidando liquidado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. liquido liquidas liquida liquidamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • liquidar — |qui| v. tr. 1. Fixar ou calcular o montante de despesas ou encargos. 2. Realizar o pagamento de dívida ou encargo. = PAGAR, SALDAR 3. Pôr fim a algo. = ACABAR, DESTRUIR, ENCERRAR 4.  [Figurado] Verificar; averiguar; apurar. 5. Aniquilar;… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • liquidar — verbo transitivo 1. Pagar (una persona) [una deuda] completamente: Liquidé la cuenta del fontanero. 2. Poner (una persona) fin a [ …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • liquidar — (De líquido). 1. tr. Hacer líquido algo sólido o gaseoso. U. t. c. prnl.) 2. Hacer el ajuste formal de una cuenta. 3. Saldar, pagar enteramente una cuenta. 4. Poner término a algo o a un estado de cosas. 5. Gastar totalmente algo, especialmente… …   Diccionario de la lengua española

  • liquidar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Pagar completamente o saldar una deuda: El aguinaldo le sirvió para liquidar sus deudas 2 Rematar las propiedades de un negocio, antes de disolverlo, con el fin de pagar sus deudas o repartir sus ganancias entre… …   Español en México

  • liquidar — (Del lat. liquidare.) ► verbo transitivo 1 Pagar una cuenta totalmente: ■ al fin podré liquidar la deuda con mis padres. SINÓNIMO cancelar saldar 2 Poner fin a una situación: ■ liquidó su relación con la empresa por cuestiones personales.… …   Enciclopedia Universal

  • liquidar — v. matar, asesinar. ❙ «Y si no lo liquida ella, me lo cargo yo, ¿entendido?» Alberto Vázquez Figueroa, Manaos. ❙ «...los amigos del colegio de su hija me han intentado liquidar.» Juan Madrid, Un beso de amigo. ❙ «...debió presentarse Arthur… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • liquidar — {{#}}{{LM L23962}}{{〓}} {{ConjL23962}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynL24550}} {{[}}liquidar{{]}} ‹li·qui·dar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Terminar, poner fin o acabar: • Liquidaron sus diferencias y son amigos otra vez.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • liquidar — transitivo y pronominal 1) condensar, licuar, fundir, derretir, regalar. ≠ solidificar. Si se trata de un gas, se utiliza condensar. Si se trata de sólidos, licuar y fundir; derretir se aplica principalmente a sustancias que se liquidan a… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • liquidar — pop. Asesinar, matar// destruir, inutilizar (FJS.), eliminar// finalizar// poner fin o dar por terminadas relaciones personales// vender barato …   Diccionario Lunfardo

  • liquidar — Economía. Transformar un bien o un activo en dinero …   Diccionario de Economía Alkona


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.