Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

liquid+fire

Толкование Перевод

41 выключатель

switch
механическое или электрическое устройство, служащее для разрыва, замыкания или переключения электрических цепей. — а mechanical or electrical device that completes or breakes the path of current or sends it over to a different path.
- автопилота и демпфера рыекания (на пульте aп) — autopilot and yaw damper engage switch
- "аэр пит (шрап) - сеть на акк" — ext pwr/batt switch
- блокировки включения реверса, концевой — thrust reverser lock-out limit switch
- блокировки самолетных систем, концевой (по обжатию амортстойки) — ground shift switch
-, блокировочный — locking-out switch
выключатель, включаемый для предотвращения случайнаго включения или срабатывания к-л. эл. сети или снетемы. — а switch used to shut down and hold an equipment out of service on the occurrence of abnormal conditions.
- быстрой коррекции гироскоna — gyro fast erect switch
- включения (напр. автопилота) — (autopilot) engage switch
- включения (выключения) электропитания — on/off switch sets the system to on or off
-, включенный — switch on with switch 81 on the landing gear retraction circuit is interlocked.
- выключения сирены (звуковой сигнализации) — warning horn cut-off /-out/ swifch
- "включено-выключено". кнопочный — push-on/off switch
- выпущенного положения шасси, концевой — landing gear down limit switch
-, главный (питания) — master switch
- готовности срабатывания системы автомата торможения — anti-skid arming control switch
-, движковый — thumb switch
-, жидкостный — liquid level switch
устройство, корректирующее кажущийся уход гироскопа.
- зажигания — ignition switch
- замка выпущенного положения шасси, концевой — down-lock (limit) switch
- замка убранного положения шасси, концевой — up-lock (limit) switch
-, защищенный — guarded switch
-, кнопочный — push(-type) switch
- кольцевания (эп. цепей) — crosstie switch
-, концевой — limit switch
эп. устройство, контакты которого замыкаются или размыкаются в результате механического воздействия какого-либо подвижного элемента. — а mechanically operated contact-making or- breaking device mounted in the path of а moving object and actuated by its passage.
-, концевой (микровыключатель) — microswitch
-, концевой, включения противопожарной системы при посадке с убранным шасси. — crash switch а crash switch is used to activate the fire extinguishing system under crash conditions (lg-up landing)
-, концевой "земля-воздух" (для включения записи зву ковой информации) — (voice recorder) air shift switch
- коррекции (вк) — erecting cut-out switch
предотвращает прецессию гироскопа (гировертикали), вызываемую центробежной силой при развороте самопета. — erecting cut-out switch prevents precession of (vertical) gyro due to centrifugal force in turn.
-, нажимной — momentary switch
-, нажимной, замыкающий — momentary make switch
-, нажимной, размыкающий — momentary break switch
-, односетевой — single circuit switch
- останова двигателя — engine cut-out /shutdown/ switch
- отключения шины (переменного тока) — (ас) bus isolation switch
- перекидной — throw switch
-, перекидной (типа выключено-включено) — ingle throw (make) switch
-питания (эл.сети) — master switch
-, попеременного включениявыключения, нажимной, кнопочный — momentary alternate action push-button switch
- поперечной коррекции (аг), жидкостный — roll erection torque liquid level switch
-, предохранительный — circuit breaker
- проверки пиропатронов (системы пожарогашения) — squib test switch
- продопьной коррекции (аг), жидкостный — pitch erection torque liquid level switch
- противообледенительной системы двигателя — engine anti-icing switch
- противообледенительной системы (крыла, хвостового оперения) — airframe anti-icing switch
- прекращения огня на рукаятке стрелковой установки (в случае выхода из строя стрелка) — dead man switch
-, приводимый в действие большим пальцем руки — thumb switch
- ручного управления (напр., автопилота, крана и т.п.) — (autopilot, valve) manual control switch
-,рычажный (тумблер) — toggle switch
- с автоматической задержкой времени — automatic time delay switch
- сброса кислородной маски (для пользования пассажиром) — oxygen mask eject switch
- с нормально-замкнутыми контактами, кнопочный (размыкающий) — normally-closed push-type (break) switch
- с нормально-разомкнутыми контактами, кнопочный (замыкающий) — normally-open push-type (make) switch
-, термостатический — thermostatic switch
- убранного положения шасси, концевой — landing gear up limit switch
-, центробежный — centrifugal /centrifugally-operated/ switch
включение в. — setting the switch on, operation /setting, placing, moving, turning/ of the switch to on (position), actuation /engagement/ of the switch
выключение в. — setting the switch off setting /placing, moving, turning/ of the switch to off (position), disengagement of the switch
включение (выключение) в. движeнием вперед (назад) — switch is on (off) in forward (aft)
установка в. в положение вкл (откл) — operation /setting, placing, moving,turning/ оf the switch to on (off) (position)
включать в. — set /move, place, turn/ the switch on /to on position/, engage /close/ the switch
включать (выключать) в. быстро, энергично — operate the switch with quick decisive movement
включать (выключать) в. — set the switch on (off)
кратковременно — momentarily /to momentary on (off) position/
выключать в. — disengage /open/ the switch, set /move, place, turn/ the switch off /to off/
выходить на концевой в. (вызывать его срабатывание) — actuate /operate/ the limit switch
держать в. (включенным) до загорания (сигнальной) лампы — hold the switch until the light comes on
ставить в. в положение вкл (откл) — set /move, place, turn/ the switch on (off) (to on (off) position)

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > выключатель
42 масляный трансформатор
1. oil-immersed type transformer
2. oil-cooled transformer
3. oil transformer
масляный трансформатор
Трансформатор с жидким диэлектриком, в котором основной изолирующей средой и теплоносителем служит трансформаторное масло
[ ГОСТ 16110-82]
масляный трансформатор
Трансформатор, магнитная система и обмотки которого погружены в масло
(МЭС 421-01-14)
[ ГОСТ 30830-2002]

EN

oil-immersed type transformer
a transformer of which the magnetic circuit and windings are immersed in oi
[IEV number 421-01-14]

FR

transformateur immergé dans l'huile
transformateur dont le circuit magnétique et les enroulements sont immergés dans l'huile
[IEV number 421-01-14]

Oil transformers
The magnetic circuit and the windings are immersed in a liquid dielectric that provides insulation and evacuates the heat losses of the transformer.
This liquid expands according to the load and the ambient temperature. PCBs and TCBs are now prohibited and mineral oil is generally used. It is flammable and requires protective measures against the risks of fire, explosion and pollution.

The most commonly used protective measures are the DGPT or the DGPT2: Gas, Pressure and Temperature sensor with 1 or 2 sensing levels on the temperature. This system cuts off the LV load (1st level) then the HV supply (2nd level) when there is a fault inside the transformer. A holding tank is used to recover all the liquid dielectric.

Of the four types of immersed transformer: free breathing transformers, gas cushion transformers, transformers with expansion tank and transformers with integral filling, only the latter are currently installed.
[Legrand]

Масляные трансформаторы
Магнитная система и обмотки трансформатора погружены в жидкий диэлектрик, служащий изоляцией и теплоносителем.
Жидкий диэлектрик изменяет свой объем в соответствии с нагрузкой трансформатора и температурой окружающей среды. Поскольку в настоящее время применение полихлорированных дифенилов и тетрахлорбифенилов запрещено, то в основном используют минеральное масло. Оно огнеопасно, поэтому необходимо принимать меры против возникновения пожара, взрыва и загрязнения окружающей среды.

Как правило, применяются системы DGPT (одноуровневые системы, использующие датчики газа, давления и температуры) или DGPT2 – двухуровневые системы. В случае возникновения аномального состояния трансформатора данные системы отключают нагрузку цепей низшего напряжения (первый уровень защиты), а затем питание обмотки высшего напряжения (второй уровень защиты). Активная часть трансформатора находится в баке и полностью покрыта жидким диэлектриком.

Существует четыре типа масляных трансформаторов: трансформаторы с системой свободного дыхания, трансформаторы с газовой подушкой между зеркалом масла и крышкой трансформатора, трансформаторы с расширительным баком и трансформаторы с гофрированным баком. В настоящее время применяют только трансформаторы последнего типа
[Интент]

[http://www.ramo-chelny.ru/konschasti.html]

Масляный трансформатор:
[http://transfcomplect.narod.ru/transformator.html]

Тематики
- трансформатор
Классификация
>>>
EN
DE
- Öltransformator
FR
- transformateur immergé dans l'huile
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > масляный трансформатор
43 corpo

"body;

Schaft;

Körper;

corpo"

* * *

m body

military corps

corpo celeste heavenly body

corpo diplomatico diplomatic corps

corpo di ballo dancers pl

(a) corpo a corpo hand-to-hand

* * *

corpo s.m.

1 body; ( corporatura) physique, build: il corpo umano, the human body; ha un corpo molto slanciato, his body (o physique) is very slim; un corpo atletico, an athletic body (o build); ( ginnastica) esercizi a corpo libero, freestyle gymnastics; mente sana in corpo sano, (prov.) a sound mind in a sound body // corpo di Bacco!, by Jove! // lotta corpo a corpo, hand-to-hand struggle, ( boxe) infighting; lottare corpo a corpo, to struggle hand-to-hand; ( boxe) bloccare in un corpo a corpo, to clinch // darsi a qlco. anima e corpo, to throw oneself body and soul into sthg. // a corpo morto, head-long; furiously: si è buttato a corpo morto in quel lavoro, he threw himself headlong into the job // i piaceri del corpo, the pleasures of the flesh; mortificare il corpo, to mortify the flesh // passare sul corpo di qlcu., to pass over s.o. // avere il diavolo in corpo, to be possessed; l'avrebbe strozzato con la rabbia che aveva in corpo, she was so angry she could have strangled him // senza corpo, bodiless (o incorporeal) // dar corpo a qlco., to make sthg. come true; è riuscito a dar corpo ai suoi sogni, he managed to make his dreams come true; dar corpo alle ombre, to imagine things; a mio avviso stai solo dando corpo alle ombre, I think you're just imagining things (o you're letting your imagination run away with you)

2 ( cadavere) body, corpse; (non com.) corpus: seppellire un corpo, to bury a body; il corpo si trovava sul pavimento in biblioteca, the body was lying on the floor in the library

3 ( parte principale) body, main part, core: il corpo di un edificio, the body (o main part) of a building; il corpo di un discorso, the core of a speech // far corpo con qlco., to be an integral part of sthg. // corpo di una nave, hull // corpo di una caldaia, boiler shell

4 ( oggetto) body; corpo semplice, simple body; corpo composto, compound body; i corpi celesti, heavenly (o celestial) bodies; (med.) corpo estraneo, foreign body (o foreign matter); (mar.) corpo morto, anchor log // (fis.) corpo nero, blackbody // (dir.): corpo del reato, material evidence; corpo contundente, blunt instrument

5 ( organismo) corps: corpo diplomatico, diplomatic corps; corpo d'armata, army corps; il corpo degli Alpini, the Alpine corps // corpo insegnante, teaching staff // corpo di ballo, (corps de) ballet // corpo di guardia, guards // corpo di spedizione, task force // spirito di corpo, team spirit

6 ( raccolta, insieme) body: corpo di case, body of houses; corpo di leggi, body of laws // (econ.) vendita a corpo, bulk sale // (miner.) corpo minerario, orebody // (mat.) corpo non commutativo, corpo sghembo, skew field

7 (fam.) ( ventre) stomach; belly: avere dolori di corpo, to have a stomachache; mettersi in corpo, to eat; andare di corpo, to evacuate one's bowels (o to have a bowel movement)

8 (anat.) corpus*: corpo cavernoso, corpus cavernosum; corpo vitreo, corpus vitreum

9 (tip.) body, size, point size: corpo 6, 6-point body; stampare in corpo 9, to print in 9-point.

* * *
['kɔrpo]
1. sm

(gen) Chim fig body, (cadavere) corpse, (dead) body, (di opere) corpus

corpo liquido/gassoso — liquid/gaseous substance

non ho niente in corpo da stamattina — I haven't eaten anything since this morning

darsi anima e corpo a — to give o.s. heart and soul to

(a) corpo a corpo agg — hand-to-hand

andare di corpo — to empty one's bowels

dare corpo a qc — to give substance to sth

prendere corpo — (idea, progetto) to take shape

a corpo morto fig — like a dead weight, heavily

lo colpì con tutta la forza che aveva in corpo — she hit him with all her strength

l'incendio ha divorato l'intero corpo dell'edificio — the fire destroyed the entire building

l'intero corpo delle opere di Leopardi — the entire works of Leopardi

esercizi a corpo libero — floor exercises

2.

- corpo d'armata

- corpo di ballo

- corpo dei carabinieri

- corpo celeste

- corpo a corpo

- corpo diplomatico

- corpo elettorale

- corpo estraneo

- corpo di guardia

- corpo insegnante

- corpo dei pompieri

- corpo del reato

- corpo di spedizione

* * *
['kɔrpo]
sostantivo maschile

1) body

corpo umano — human body

linguaggio del corpo — body language

lotta corpo a corpo — hand-to-hand fight

lottare corpo a corpo — to fight hand to hand

2) (cadavere) (dead) body, corpse

passare sul corpo di qcn. — fig. to do sth. over sb.'s dead body

3) (gruppo)

corpo medico — medical profession

corpo insegnante — teaching staff

il corpo elettorale — the electorate

spirito di corpo — team spirit, esprit de corps

4) mil. corps*

corpo d'armata — army corps

corpo di polizia — police force

corpo dei pompieri — fire service o brigade

5) (di dottrina, testo)

un corpo di leggi — a body of laws

6) tecn. (parte principale) body

7) (consistenza)

dare corpo — to give body

prendere corpo — to take shape

8) (oggetto) object

corpo contundente — blunt instrument

9) fis. body

10) tip. (di carattere) type size, point size

•

corpo di ballo — ballet company, corps de ballet

corpo celeste — celestial o heavenly body

corpo di Cristo — body of Christ

corpo diplomatico — diplomatic corps

corpo estraneo — foreign body

corpo di guardia — (guardie) guards pl.; (luogo) guardhouse

corpo del reato — dir. corpus delicti

••

andare di corpo — to have a bowel movement o a motion

avere il diavolo in corpo — to be like someone possessed

buttarsi a corpo morto in qcs. — to fling oneself into sth.

cadere a corpo morto — to fall heavily

* * *

corpo

/'kɔrpo/

sostantivo m.

1 body; corpo umano human body; linguaggio del corpo body language; lotta corpo a corpo hand-to-hand fight; lottare corpo a corpo to fight hand to hand

2 (cadavere) (dead) body, corpse; passare sul corpo di qcn. fig. to do sth. over sb.'s dead body

3 (gruppo) corpo medico medical profession; corpo insegnante teaching staff; il corpo elettorale the electorate; spirito di corpo team spirit, esprit de corps

4 mil. corps*; corpo d'armata army corps; corpo di polizia police force; corpo dei pompieri fire service o brigade

5 (di dottrina, testo) un corpo di leggi a body of laws

6 tecn. (parte principale) body

7 (consistenza) dare corpo to give body; prendere corpo to take shape

8 (oggetto) object; corpo contundente blunt instrument

9 fis. body

10 tip. (di carattere) type size, point size

IDIOMS

andare di corpo to have a bowel movement o a motion; avere il diavolo in corpo to be like someone possessed; buttarsi a corpo morto in qcs. to fling oneself into sth.; cadere a corpo morto to fall heavily

\

COMPOUNDS

corpo di ballo ballet company, corps de ballet; corpo celeste celestial o heavenly body; corpo di Cristo body of Christ; corpo diplomatico diplomatic corps; corpo estraneo foreign body; corpo di guardia (guardie) guards pl.; (luogo) guardhouse; corpo del reato dir. corpus delicti.

Dizionario Italiano-Inglese > corpo
44 автомобиль

motor

* * *
автомоби́ль м.
брит. motor vehicle; амер. automobile; ( легковой) брит. (motor) car; амер. car; ( грузовой) брит. lorry; амер. truck
вести́ автомоби́ль «нака́том» — let a car free-wheel

вести́ автомоби́ль на пе́рвой, второ́й, тре́тьей ско́рости — the car drives in first, second, third gear, drive the car in first [second, third] gear

запуска́ть автомоби́ль «на ско́рости» ( с включённой передачей) — start a car in gear

автомоби́ль «клюё́т» ( при резком торможении) — the car nose-dives

консерви́ровать автомоби́ль на зи́му — lay up a car for winter

автомоби́ль «нае́здил» ( столько-то) [m2]км — the car has (so many) km on it

обка́тывать автомоби́ль — break in a (new) car

автомоби́ль облада́ет хоро́шей или плохо́й обтека́емостью — the car has good or poor wind [air] shape

оформля́ть вне́шний вид автомоби́ля — style a car

переводи́ть автомоби́ль на зи́мнюю эксплуата́цию — winterize a car

пуска́ть автомоби́ль в эксплуата́цию — put a (new) car on the road

автомоби́ль «слу́шается» руля́ изли́шне легко́ — the car oversteers

автомоби́ль «слу́шается» руля́ с замедле́нием [«ту́го»] — the car understeers

содержа́ть автомоби́ль в хоро́шем состоя́нии — keep a car properly tuned up

эксплуати́ровать автомоби́ль на ши́нах завы́шенного разме́ра — overtyre a car

эксплуати́ровать автомоби́ль на ши́нах зани́женного разме́ра — undertyre a car

автомоби́ль авари́йной слу́жбы — emergency service vehicle

аккумуля́торный автомоби́ль — battery car

безопа́сный автомоби́ль — wreck-resistant car

безра́мный автомоби́ль — frameless vehicle, unit-construction car

автомоби́ль высо́кой [повы́шенной] проходи́мости — cross-country vehicle

газобалло́нный автомоби́ль — compressed gas vehicle

газогенера́торный автомоби́ль — gas-producer vehicle

газотурби́нный автомоби́ль — (gas) turbine vehicle

грузово́й автомоби́ль — брит. lorry; амер. truck

грузово́й автомоби́ль большо́й грузоподъё́мности — heavy(-duty) truck

грузово́й, лё́гкий автомоби́ль — light(-duty) truck

грузово́й автомоби́ль ма́лой грузоподъё́мности — light(-duty) truck

грузово́й автомоби́ль с каби́ной над дви́гателем — cab-over-engine truck

грузово́й автомоби́ль с ку́зовом-платфо́рмой — platform [plank-body, flat bed] truck

грузово́й автомоби́ль с откидны́ми борта́ми — drop-side truck

грузово́й автомоби́ль сре́дней грузоподъё́мности — medium(-duty) truck

грузово́й, тяжё́лый автомоби́ль — heavy(-duty) truck

гру́зо-пассажи́рский автомоби́ль — брит. estate car; амер. station wagon, utility car

гу́сеничный автомоби́ль — track-type [crawler-type, track-laying, tracked] vehicle

двухо́сный автомоби́ль — two-axle vehicle

ди́зельный автомоби́ль — Diesel-powered [Diesel-engined] vehicle, Diesel-powered truck

автомоби́ль для вы́возки му́сора — garbage [removal, refuse collecting] truck

автомоби́ль для перево́зки скота́ — cattle truck

автомоби́ль для поли́вки у́лиц — street watering motor car

автомоби́ль для убо́рки у́лиц — communal truck, road sweeper, road broom, street cleaner

изотерми́ческий автомоби́ль — refrigerated truck

легково́й автомоби́ль — брит. (motor) car; амер. car

лесово́зный автомоби́ль — lumber carrier, timber truck

малолитра́жный автомоби́ль — economy [compact] car

микролитра́жный автомоби́ль — baby car, minicar

автомоби́ль о́бщего назначе́ния — utility vehicle

опера́торский автомоби́ль кфт. — camera car

о́пытный автомоби́ль — prototype car

парово́й автомоби́ль — steam car

пассажи́рский автомоби́ль — passenger car, passenger vehicle

автомоби́ль по доста́вке това́ров — delivery truck

пожа́рный автомоби́ль — fire-fighting vehicle, fire engine, fire appliance

полноприводно́й автомоби́ль — all-wheel-drive vehicle

почто́вый автомоби́ль — postal car, mail van, mail wag(g)on

прока́тный автомоби́ль — hire [rental] car

автомоби́ль, пу́щенный в произво́дство — production motor vehicle

автомоби́ль, рабо́тающий на сжи́женном га́зе — liquid-gas vehicle

санита́рный автомоби́ль — medical vehicle

автомоби́ль с бензи́новым дви́гателем и электри́ческой трансми́ссией — брит. petrol-electric vehicle; амер. gasoline-electric vehicle

автомоби́ль с двумя́ дви́гателями — two-engined [twin-engined] vehicle

автомоби́ль с жё́стким ве́рхом — hardtop (car)

автомоби́ль с за́дним расположе́нием дви́гателя — rear-engined car

автомоби́ль с карбюра́торным дви́гателем — брит. petrol-powered lorry; амер. gasoline-powered truck

автомоби́ль с карда́нной переда́чей — line axle car

автомоби́ль ско́рой по́мощи — ambulance (car)

автомоби́ль с ку́зовом «Универса́л» — station wag(g)on, estate car

снегоубо́рочный автомоби́ль — snow-fighting vehicle

автомоби́ль с незави́симой подве́ской колё́с — independently sprung car

автомоби́ль с несу́щим ку́зовом — frameless vehicle, unit-construction car

автомоби́ль с откидны́м ве́рхом — convertible [soft-top] car

автомоби́ль с пере́дними веду́щими колё́сами — front wheel drive car

спорти́вный автомоби́ль — sports car

автомоби́ль с при́водом на все колё́са — all-wheel drive vehicle

автомоби́ль с управля́емыми за́дними колё́сами — rear-steering car

автомоби́ль с цепно́й гла́вной переда́чей — chain driven car

автомоби́ль с четырьмя́ веду́щими колё́сами — four-wheel drive vehicle

тра́нспортный автомоби́ль — transport vehicle

трёхо́сный автомоби́ль — three-axle vehicle

эксперимента́льный автомоби́ль — experimental car

электри́ческий автомоби́ль — electric-battery car

Русско-английский политехнический словарь > автомобиль
45 p|rać

impf (piorę, pierze) Ⅰ vt 1. (usuwać brud) (w wodzie) to wash, to launder [koszulę, bieliznę]; (chemicznie) to clean [palto, kurtkę]
- prać coś na sucho to dry-clean sth

- ona pierze w poniedziałki she does (the) washing on Mondays

- prać mydłem/w proszku to use soap/powder for washing

- prać coś mydłem/w proszku to wash sth with soap/washing powder

- prać w miednicy/w pralce to do washing in a bowl/in a washing machine

- ten śpiwór można prać w pralce this sleeping bag is machine-washable

- swetry piorę ręcznie I wash jumpers by hand

- w czym pierzesz wełnę? what do you wash (your) woollens in?, what do you use for washing (your) woollens?

- „prać na sucho/w temperaturze 30 stopni” ‘dry-clean/wash at 30 degrees’

- być pranym to be washed

- płaszcz był prany chemicznie the coat was dry-cleaned

- pranie bielizny pościelowej the washing a. laundering of sheets

- pranie ręczne hand washing

- pranie na sucho dry-cleaning

- proszek/płyn do prania washing powder/liquid

- jej babka zarabiała praniem her grandmother took in washing a. laundry

- środki piorące washing agents, detergents ⇒ uprać
2. pot. (bić) to thrash; to wallop pot.
- prać kogoś pasem to belt sb

- prał ją laską po plecach he was thrashing her back with a stick ⇒ sprać
Ⅱ vi (strzelać) to fire a. blast away (do kogoś/czegoś at sb/sth)
- prać z karabinów maszynowych to fire a. blast away with machine guns
Ⅲ prać się 1. (być pranym) to be washed, to wash
- twoje koszule się piorą your shirts are in the wash

- ta sukienka dobrze się pierze this dress washes easily ⇒ uprać się
2. pot. (bić się) to fight, to have a dust-up pot.
- zaczęli się prać they came to blows

- prali się pięściami they were engaged in fisticuffs pot.
3. pot. (ostrzeliwać się) to fire a. blast away at each other 4. pot. (uderzać się) to slap oneself
■ prać brudy to wash one’s dirty linen a. laundry in public

- nie należy publicznie prać rodzinnych brudów the family’s dirty linen should never be washed a. laundered in public

- publiczne pranie brudów the washing of dirty linen a. laundry in public

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > p|rać
46 Trevithick, Richard

SUBJECT AREA: Land transport, Railways and locomotives, Steam and internal combustion engines

[br]

b. 13 April 1771 Illogan, Cornwall, England

d. 22 April 1833 Dartford, Kent, England

[br]

English engineer, pioneer of non-condensing steam-engines; designed and built the first locomotives.

[br]

Trevithick's father was a tin-mine manager, and Trevithick himself, after limited formal education, developed his immense engineering talent among local mining machinery and steam-engines and found employment as a mining engineer. Tall, strong and high-spirited, he was the eternal optimist.

About 1797 it occurred to him that the separate condenser patent of James Watt could be avoided by employing "strong steam", that is steam at pressures substantially greater than atmospheric, to drive steam-engines: after use, steam could be exhausted to the atmosphere and the condenser eliminated. His first winding engine on this principle came into use in 1799, and subsequently such engines were widely used. To produce high-pressure steam, a stronger boiler was needed than the boilers then in use, in which the pressure vessel was mounted upon masonry above the fire: Trevithick designed the cylindrical boiler, with furnace tube within, from which the Cornish and later the Lancashire boilers evolved.

Simultaneously he realized that high-pressure steam enabled a compact steam-engine/boiler unit to be built: typically, the Trevithick engine comprised a cylindrical boiler with return firetube, and a cylinder recessed into the boiler. No beam intervened between connecting rod and crank. A master patent was taken out.

Such an engine was well suited to driving vehicles. Trevithick built his first steam-carriage in 1801, but after a few days' use it overturned on a rough Cornish road and was damaged beyond repair by fire. Nevertheless, it had been the first self-propelled vehicle successfully to carry passengers. His second steam-carriage was driven about the streets of London in 1803, even more successfully; however, it aroused no commercial interest. Meanwhile the Coalbrookdale Company had started to build a locomotive incorporating a Trevithick engine for its tramroads, though little is known of the outcome; however, Samuel Homfray's ironworks at Penydarren, South Wales, was already building engines to Trevithick's design, and in 1804 Trevithick built one there as a locomotive for the Penydarren Tramroad. In this, and in the London steam-carriage, exhaust steam was turned up the chimney to draw the fire. On 21 February the locomotive hauled five wagons with 10 tons of iron and seventy men for 9 miles (14 km): it was the first successful railway locomotive.

Again, there was no commercial interest, although Trevithick now had nearly fifty stationary engines completed or being built to his design under licence. He experimented with one to power a barge on the Severn and used one to power a dredger on the Thames. He became Engineer to a project to drive a tunnel beneath the Thames at Rotherhithe and was only narrowly defeated, by quicksands. Trevithick then set up, in 1808, a circular tramroad track in London and upon it demonstrated to the admission-fee-paying public the locomotive Catch me who can, built to his design by John Hazledine and J.U. Rastrick.

In 1809, by which date Trevithick had sold all his interest in the steam-engine patent, he and Robert Dickinson, in partnership, obtained a patent for iron tanks to hold liquid cargo in ships, replacing the wooden casks then used, and started to manufacture them. In 1810, however, he was taken seriously ill with typhus for six months and had to return to Cornwall, and early in 1811 the partners were bankrupt; Trevithick was discharged from bankruptcy only in 1814.

In the meantime he continued as a steam engineer and produced a single-acting steam engine in which the cut-off could be varied to work the engine expansively by way of a three-way cock actuated by a cam. Then, in 1813, Trevithick was approached by a representative of a company set up to drain the rich but flooded silver-mines at Cerro de Pasco, Peru, at an altitude of 14,000 ft (4,300 m). Low-pressure steam engines, dependent largely upon atmospheric pressure, would not work at such an altitude, but Trevithick's high-pressure engines would. Nine engines and much other mining plant were built by Hazledine and Rastrick and despatched to Peru in 1814, and Trevithick himself followed two years later. However, the war of independence was taking place in Peru, then a Spanish colony, and no sooner had Trevithick, after immense difficulties, put everything in order at the mines then rebels arrived and broke up the machinery, for they saw the mines as a source of supply for the Spanish forces. It was only after innumerable further adventures, during which he encountered and was assisted financially by Robert Stephenson, that Trevithick eventually arrived home in Cornwall in 1827, penniless.

He petitioned Parliament for a grant in recognition of his improvements to steam-engines and boilers, without success. He was as inventive as ever though: he proposed a hydraulic power transmission system; he was consulted over steam engines for land drainage in Holland; and he suggested a 1,000 ft (305 m) high tower of gilded cast iron to commemorate the Reform Act of 1832. While working on steam propulsion of ships in 1833, he caught pneumonia, from which he died.

[br]

Bibliography

Trevithick took out fourteen patents, solely or in partnership, of which the most important are: 1802, Construction of Steam Engines, British patent no. 2,599. 1808, Stowing Ships' Cargoes, British patent no. 3,172.

Further Reading

H.W.Dickinson and A.Titley, 1934, Richard Trevithick. The Engineer and the Man, Cambridge; F.Trevithick, 1872, Life of Richard Trevithick, London (these two are the principal biographies).

E.A.Forward, 1952, "Links in the history of the locomotive", The Engineer (22 February), 226 (considers the case for the Coalbrookdale locomotive of 1802).

See also: Blenkinsop, John

PJGR

Biographical history of technology > Trevithick, Richard
47 датчик

да́тчик м.
1. ( преобразователь контролируемой величины в сигнал) transducer; ( в конкретных сочетаниях) gauge, брит. pick-off; амер. pickup

да́тчик воспринима́ет (физическую, электрическую и т. п.) [m2]величину́ — a transducer responds to [senses] a (physical, electrical, etc.) variable [quantity, stimulus]

тари́ровать да́тчик — calibrate a transducer

2. ( источник информации) (data) transmitter

3. ( чувствительный или измерительный элемент) measuring [sensing] element, sensor, detector

да́тчик преобразу́ет одну́ величину́ в другу́ю — a sensor converts one quantity into another

да́тчик а́зимута — azimuth (data) transmitter

да́тчик акти́вного сопротивле́ния — variable-resistance [potentiometric] transducer

акусти́ческий да́тчик — acoustic transducer

астронавигацио́нный да́тчик — star sensor, star seeker

бесконта́ктный да́тчик — contactless pickup

биологи́ческий да́тчик — biological sensor

болометри́ческий да́тчик — bolometric transducer

ва́куумный манометри́ческий да́тчик — filled-system vacuum transducer

да́тчик вре́мени — timer (clock)

да́тчик вре́мени с самовозвра́том — self-resetting timer

вре́мя-и́мпульсный да́тчик — cycle-repeat timer

да́тчик вспы́шечных сигна́лов геод. — flashing beacon

да́тчик высоты́ — altitude sensor

газоразря́дный да́тчик — gas-discharge transducer

генера́торный да́тчик — (self-)generating transducer

гидравли́ческий да́тчик — hydraulic pickup

да́тчик гидролока́тора — sonar transducer

гироскопи́ческий да́тчик — gyro(scope) transmitter, gyroscopic pickup

да́тчик глубины́ — depth sensor

да́тчик горизо́нта — horizon scanner

да́тчик давле́ния — pressure transducer, pressure pickup

да́тчик давле́ния ма́сла авто — oil-pressure sending unit, oil-pressure sender

да́тчик давле́ния по́чвы — soil-pressure cell

деформа́ций да́тчик — strain gauge

динами́ческий да́тчик — dynamic transducer

динамометри́ческий да́тчик — force transducer

дистанцио́нный да́тчик — remote pickup

дифференциа́льный да́тчик — differential transducer

ё́мкостный да́тчик — variable-capacitance transducer, capacitive pickup

жи́дкостно-потенциометри́ческий да́тчик — liquid-resistance transducer

жи́дкостный да́тчик — liquid pickup

и́мпульсный да́тчик — pulse transducer

да́тчик и́мпульсов ( источник импульсных сигналов) — pulser

индукти́вный да́тчик — variable-induction [inductive] pickup

индукцио́нный да́тчик — variable reluctance pickup

индукцио́нный да́тчик ко́мпаса — magnetic field sensor

индукцио́нный да́тчик с переме́нной пло́щадью — variable-coupling inductance transducer

индукцио́нный да́тчик с переме́нным зазо́ром — variable air gap inductance transducer

инерциа́льный да́тчик — inertial sensor

компенсацио́нный да́тчик — force-balance transducer

да́тчик конта́ктного сопротивле́ния — contact-resistance transducer

конта́ктный да́тчик — contact pickup

да́тчик кре́на — roll sensor

да́тчик лине́йного перемеще́ния и угло́в поворо́та — linear-and-angular movement pickup

лине́йный да́тчик — linear transducer

да́тчик лине́йных ускоре́ний — linear accelerometer

магни́тный да́тчик — magnetic transducer

магниторезисти́вный да́тчик — variable-resistance transducer

магнитострикцио́нный да́тчик — magnetostrictive transducer

магнитоупру́гий да́тчик — magneto-elastic transducer

магнитоэлектри́ческий да́тчик — moving-coil transducer

манометри́ческий да́тчик — filled-system transducer

мембра́нный да́тчик — diaphragm pickup

микрова́ттный да́тчик — micropower transmitter

да́тчик микрометеори́тной эро́зии — micrometeorite erosion gauge

да́тчик моме́нта ( в гироскопе) — torque motor, torque generator

моме́нтный да́тчик ( в гироскопе) — torque motor, torque generator

да́тчик моме́нтов ( в гиромагнитном компасе) — slaving-torque motor

да́тчик нау́чной информа́ции — scientific sensor

нейтро́нный да́тчик — neutron-sensitive element

да́тчик опо́рных часто́т [ДОЧ] — frequency synthesizer, frequency standard assembly

опти́ческий да́тчик — optical sensor

да́тчик ориента́тора — sensor, seeker

параметри́ческий да́тчик — modulating transducer

да́тчик перемеще́ния — displacement transducer

да́тчик перепа́да давле́ния — differential pressure pickup

плё́ночный да́тчик косм. — film gauge

пневмати́ческий да́тчик — pneumatic transmitter

погружно́й да́тчик — displacer-type transducer

да́тчик пожа́рной сигнализа́ции — fire detector

да́тчик положе́ния — position pickup

потенциометри́ческий да́тчик — potentiometer transducer

да́тчик пото́ка — flow transducer

програ́ммный да́тчик — program(me) transmitter

да́тчик продо́льных ускоре́ний — fore-and-aft accelerometer

прото́чный да́тчик — flow-type transducer, flow-type pickup, flow-type sensor

да́тчик прямо́го де́йствия — direct-acting transducer

путево́й да́тчик маш., метал.-об. — path-control transducer

пьезорезисти́вный да́тчик — piezoresistive transducer

пьезоэлектри́ческий да́тчик — piezoelectric transducer

да́тчик работоспосо́бности — health sensor

радиоакти́вный да́тчик — radiotracer

разме́рный да́тчик — measuring transmitter, gauge

да́тчик разме́ров — gauging transducer

да́тчик рассогласова́ния — error sensor

расходоме́рный да́тчик — flow transducer

резисти́вный да́тчик — resistance transducer

реоста́тный да́тчик — variable-resistance transducer

реохо́рдный да́тчик — slide-wire gauge

рыча́жный да́тчик — lever pickup

светочувстви́тельный да́тчик — photosensitive transducer

сельси́нный да́тчик — synchro pickup

да́тчик систе́мы ориента́ции — attitude(-control) sensor

да́тчик систе́мы ориента́ции, звё́здный — star [stellar] tracker

да́тчик систе́мы ориента́ции, со́лнечный — sun [solar] sensor

сква́жинный да́тчик — borehole caliper

скоростно́й да́тчик — velocity-type [rate] transducer

да́тчик случа́йных чи́сел — random-number generator

стру́йный да́тчик — jet-pipe [flapper-nozzle] transducer

стру́нный да́тчик — vibrating wire transducer

да́тчик с часто́тным вы́ходом — oscillatory-type transducer

твердоте́льный да́тчик — solid-state probe

телеметри́ческий да́тчик — telemeter (transducer)

температу́рный да́тчик — temperature-sensitive element

да́тчик температу́ры воды́ авто — water-temperature sending unit, water-temperature sender

тензометри́ческий да́тчик — strain-gauge transducer (см. тж. тензодатчик)

термоэлектри́ческий да́тчик — thermocouple sensor

да́тчик техни́ческой информа́ции — engineering sensor

трансформа́торный да́тчик — differential-transformer transducer

да́тчик тя́гового уси́лия — draw-bar load sensing mechanism

да́тчик угла́ — angle-data transmitter

да́тчик у́голь — поро́да — coal sensor

ультразвуково́й да́тчик — ultrasonic transducer

да́тчик у́ровня — level detector, level gauge

да́тчик у́ровня, накладно́й — tankside level transmitter

да́тчик у́ровня, поплавко́вый — float-level gauge

да́тчик уси́лия — force cell

да́тчик ускоре́ний — acceleration transducer

да́тчик уста́лостных разруше́ний — fatigue failure gauge

фотохими́ческий да́тчик — photochemical pickup

фотоэлектри́ческий да́тчик — photoelectric sensor, photoelectric transducer

хемотро́нный да́тчик — solion

центробе́жный да́тчик — centrifugal transducer

да́тчик ци́клов вчт. — cycler

да́тчик эдс Хо́лла — Hall generator

электрогидравли́ческий да́тчик — electrohydraulic pickup

электрокинети́ческий да́тчик — electrokinetic transducer

электромагни́тный да́тчик — electromagnetic transducer

электромехани́ческий да́тчик — electromechanical sensor

электро́нный да́тчик — electronic pickup

электрохими́ческий да́тчик — solion

* * *

sensing transducer

Русско-английский политехнический словарь > датчик
48 вещество

agent, material, matter, medium, stuff, substance

* * *
вещество́ с.
substance, material, matter
образу́ющееся в результа́те реа́кции вещество́ определя́ется … — the resultant substance is determined …

проходи́ть че́рез вещество́ — traverse the material

абсорби́руемое вещество́ — absorbate

абсорби́рующее вещество́ — absorbent

агглютини́рующее вещество́ — agglutinating matter

адсорби́руемое вещество́ — adsorbate

адсорби́рующее вещество́ — adsorbent

активи́рованное вещество́ — activated material

активи́рующее вещество́ — activating agent

акти́вное вещество́ — active substance, active matter

акти́вное, опти́чески вещество́ — optically active substance

акти́вное, эмити́рующее вещество́ — active emitting material

а́льфа-(радио)акти́вное вещество́ — alpha-(radio)active substance

амо́рфное вещество́ — amorphous substance

амфоте́рное вещество́ — amphoteric substance

анизотро́пное вещество́ — anisotropic substance

антипе́нное вещество́ — anti-foam (agent), anti-foam substance

бе́та-(радио)акти́вное вещество́ — beta-(radio)active substance

бу́ферное вещество́ — buffer

взве́шенное вещество́ — suspended matter

взрывоопа́сное вещество́ — explosive material

взрывча́тое вещество́ — explosive, blasting agent

закла́дывать взры́вчатое вещество́ в сква́жину — load a charge in a drill-hole

заряжа́ть взры́вчатое вещество́ в сква́жину — charge a drill-hole with an explosive

осуществля́ть забо́йку взры́вчатого вещества́ — stem [confine, tamp] an explosive

предохрани́тельность взры́вчатого вещества́ по пы́ли, га́зу и т. п. — safety of an explosive in dusty, gaseous mines, etc.

взры́вчатое, бриза́нтное вещество́ — high explosive

взры́вчатое, водонапо́лненное вещество́ — explosive slurry

взры́вчатое, детони́рующее вещество́ — detonating explosive

взры́вчатое вещество́ для го́рных рабо́т — mining explosive

взры́вчатое, иниции́рующее вещество́ — priming explosive

взры́вчатое, металлизи́рованное вещество́ — metallized blasting agent

взры́вчатое, пласти́чное вещество́ — gelatin explosive

взры́вчатое, порошкообра́зное вещество́ — blasting powder

взры́вчатое, предохрани́тельное вещество́ — permissible explosive

взры́вчатое, сыпу́чее вещество́ — free flowing explosive

взры́вчатое, эквивале́нтное вещество́ — equal-strength explosive

вкусово́е вещество́ — flavouring agent

водоумягча́ющее вещество́ — water softener

возбужда́ющее вещество́ — stimulant

вспе́нивающее вещество́ — ( пенообразователь) foaming agent; ( во флотации) frothing agent, frother

вспу́чивающее вещество́ — bloating agent

вулканизи́рующее вещество́ — vulcanizing agent

вы́рожденное вещество́ — degenerate matter

высокомолекуля́рное вещество́ — high-molecular [macromolecular] substance

высокорадиоакти́вное вещество́ — highly radioactive [“hot”] material

вя́жущее вещество́ — binder, binding material

вя́жущее, асфа́льтовое вещество́ — asphalt cement

вя́жущее, гли́нистое вещество́ — clay binder

газообра́зное вещество́ — gaseous substance

га́мма-(радио)акти́вное вещество́ — gamma-(radio)active substance

гольево́е вещество́ кож. — hide substance, hide matter

горю́чее вещество́ — combustible

дегидрати́рующее вещество́ — dehydrating agent, dehydrator, dehydrant

дезинфекцио́нное вещество́ — disinfectant agent

де́лящееся вещество́ — fissible [fissionable] material, fissible [fissionable] substance

де́лящееся, поро́говое вещество́ — threshold fissible [fissionable] material

диамагни́тное вещество́ — diamagnetic material

дисперги́рующее вещество́ — continuous phase (e. g., in colloids)

диспе́рсное вещество́ — disperse(d) material; disperse phase (e. g., in colloids)

дубя́щее вещество́ — tanning agent

е́дкое вещество́ — caustic substance

загрязня́ющее вещество́ — contaminant

жи́дкое вещество́ — liquid substance

жирово́е вещество́ — fatty matter

замедля́ющее вещество́

1. кфт. restrainer

2. яд. физ. moderating [stopping] material, moderator

звё́здное вещество́ — stellar matter, stellar material

изомо́рфное вещество́ — isomorphous substance

изотро́пное вещество́ — isotropic substance

инкрусти́рующее вещество́ — incrusting matter

иноро́дное вещество́ — foreign matter, foreign material

иссле́дуемое вещество́ — investigated material, material under investigation

истира́ющее вещество́ — abrasive

исхо́дное вещество́ — source [parent] material; пласт. starting material

канцероге́нное вещество́ — carcinogenic [cancer-producing] substance

капилля́рно-акти́вное вещество́ — capillary active substance

кле́йкое вещество́ — adhesive (substance)

кле́ящее вещество́ — sizing agent

ко́жевое вещество́ — leather substance

конденси́рованное вещество́ — condensed (solid or liquid) substance

консерви́рующее вещество́ — preservative agent

конта́ктное вещество́ — contact agent

кра́сящее вещество́ — colouring matter

кра́сящее, приро́дное вещество́ — natural dye-stuff

кристалли́ческое вещество́ — crystalline substance, crystalline matter

вещество́ ла́зера, акти́вное — laser material, laser medium

вещество́ ла́зера, рабо́чее — working laser material, working laser medium

леги́рующее вещество́ — doping material

лету́чее вещество́ — volatile matter

лу́нное вещество́ — lunar material

люминесце́нтное вещество́ — luminescent material

магни́тно-мя́гкое вещество́ — magnetically soft material

магни́тно-твё́рдое вещество́ — magnetically hard material

вещество́ ма́зера, акти́вное — maser material, maser medium

вещество́ ма́зера, рабо́чее — working maser material, working maser medium

мати́рующее вещество́ — mat substance

межволоко́нное вещество́ — interfibrillary substance

межгалакти́ческое вещество́ — intergalactic material, intergalactic matter

межзвё́здное вещество́ — interstellar material, interstellar matter

межплане́тное вещество́ — interplanetary material, interplanetary matter

метео́рное вещество́ — meteoric material, meteoric matter

минера́льное вещество́ — mineral substance

мо́ющее вещество́ — detergent, cleansing agent

намагни́ченное вещество́ — magnetized material

недубя́щее вещество́ — non-tanning substance

нейтрализу́ющее вещество́ — neutralizer

неомыля́емое вещество́ — unsaponifiable matter

неоргани́ческое вещество́ — inorganic matter

нераствори́мое вещество́ — insoluble matter

обеднё́нное вещество́ — depleted material

обезво́живающее вещество́ — dehydrating agent

обезжи́ривающее вещество́ — degreasing agent

обесцве́чивающее вещество́ — discolouring agent

обогащё́нное вещество́ — enriched material

огнеопа́сное вещество́ — брит. inflammable; амер. flammable

огнесто́йкое вещество́ — fire-proof agent

одноро́дное вещество́ — homogeneous substance

окисля́ющее вещество́ — oxidizing agent, oxidizer, oxidant

окра́шивающее вещество́ — colouring agent

омыля́емое вещество́ — saponifiable matter

органи́ческое вещество́ — organic matter

осажда́ющее вещество́ — precipitating [flocculating] agent, precipitant

осно́вное вещество́ — base material

осуша́ющее вещество́ — drying agent, desiccant

отбе́ливающее вещество́ — bleaching agent, bleacher

отбе́ливающее, опти́ческое вещество́ — optical bleaching agent

отвержда́ющее вещество́ — hardener

отоща́ющее вещество́ — thinning agent

отрабо́тавшее вещество́ — depleted material

отравля́ющее вещество́ — toxic agent

отравля́ющее, сто́йкое вещество́ — persistent toxic agent

отража́ющее вещество́ — reflecting material

охлажда́ющее вещество́ — coolant, cooling agent

очища́ющее вещество́ — purifier

парамагни́тное вещество́ — paramagnetic material

паху́чее вещество́ — odorous material

пенообразу́ющее вещество́ ( во флотации) — frothing agent, frother

первонача́льное вещество́ — source [parent] material

пита́тельное вещество́ — nutrient (substance)

плёнкообразу́ющее вещество́ — film-forming substance, film-forming material

плёнкообразу́ющее, натура́льное вещество́ — natural film-forming substance

плёнкообразу́ющее, непревраща́емое вещество́ — untrasformable film-forming substance

плёнкообразу́ющее, превраща́емое вещество́ — transformable film-forming substance

плёнкообразу́ющее, синтети́ческое вещество́ — synthetic film-forming substance

плёнкообразу́ющее, термопласти́чное вещество́ — thermoplastic film-forming substance

плёнкообразу́ющее, термореакти́вное вещество́ — thermosetting film-forming substance

пове́рхностно-акти́вное вещество́ — surface-active substance, surfactant

пове́рхностно-акти́вное, анионоакти́вное вещество́ — anionic surfactant

пове́рхностно-акти́вное, катионоакти́вное вещество́ — cationic surfactant

пове́рхностно-акти́вное, мылоподо́бное вещество́ — soap-like surfactant

пове́рхностно-акти́вное, неионоге́нное вещество́ — non-ionic surfactant

пове́рхностно-неакти́вное вещество́ — surface-inactive substance

поликристалли́ческое вещество́ — polycrystalline material

полуколло́идное вещество́ — semi-colloidal product

поля́рное вещество́ — polar substance

порообразу́ющее вещество́ — pore-forming material

посторо́ннее вещество́ — foreign matter, foreign material, extraneous agent

преломля́ющее вещество́ — refracting material

припы́ливающее вещество́ метал. — powder, dust, parting medium

прозра́чное вещество́ — transparent material

пропи́тывающее вещество́ — impregnant

пропи́тывающее вещество́ для прида́ния влагопро́чности — wet-strengthening impregnant

просве́чивающееся вещество́ — translucent material

просто́е вещество́ — elementary substance

противовуали́рующее вещество́ кфт. — anti-fogging agent

противогни́лостное вещество́ — anti-rot substance

противокоррозио́нное вещество́ — corrosion inhibitor

противоосажда́ющее вещество́ — anti-settling agent

рабо́чее вещество́ — working medium, working substance

радиоакти́вное вещество́ — radioactive substance, radioactive material

разбавля́ющее вещество́ — diluent

разжижа́ющее вещество́ (напр. для красок, лаков) — thinning agent

разъеда́ющее вещество́ — corrosive substance

распада́ющееся вещество́ — decaying substance

рассе́ивающее вещество́ — scattering substance, scattering material

растворё́нное вещество́ — solute

раствори́мое вещество́ — soluble substance

растворя́ющее вещество́ — solvent

расти́тельное вещество́ — vegetable substance

расщепля́емое вещество́ — fissionable material

реаги́рующее вещество́ — reacting agent, reactant

самовоспламеня́ющееся вещество́ — self-igniting substance

сверхпроводя́щее вещество́ — superconductive material

связу́ющее вещество́ — binder, binding material

сгуща́ющее вещество́ — thickener

сенсибилизи́рующее вещество́ — sensitizer

скле́ивающее вещество́ — adhesive

сма́зочное вещество́ — lubricant

сма́зочное, полужи́дкое вещество́ — paste lubricant

сма́чивающее вещество́ — wetting agent

со́лнечное вещество́ — solar material, solar matter

сорби́рующее вещество́ — sorbent

сохраня́ющее вещество́ кфт. — preservative

стабилизи́рующее вещество́ — stabilizing substance

сухо́е вещество́ — dry substance

су́шащее вещество́ — drying agent

твё́рдое вещество́ — solid (matter), solid substance

термосенсибилизи́рующее вещество́ — thermal-sensitizing agent

тормозя́щее вещество́ яд. физ. — stopping substance

увлажня́ющее вещество́ — moistening agent

ускоря́ющее вещество́ — accelerator

ферромагни́тное вещество́ — ferromagnetic material

фикси́рующее вещество́ — fixing agent

флюоресци́рующее вещество́ — fluorescent substance, fluorescent material

фосфоресци́рующее вещество́ — phosphorescent substance, phosphorescent material

хелати́рующее вещество́ — chelating agent

цветосдвига́ющее вещество́ — colour shifter

цементи́рующее вещество́

1. ( скрепляющее) cement, bond

2. метал. carbonizer

чи́стое вещество́ — pure [individual] substance

экстраги́руемое вещество́ — extractable (substance)

экстракти́вное вещество́ — extractive (substance)

эмити́рующее вещество́ — emitting material

этало́нное вещество́ — reference substance

Русско-английский политехнический словарь > вещество
49 раствор

aperture, (для очистки, травления, нанесения покрытия и т. п.) bath, bite, dash, jaw opening, ( валков) opening метал., liquor, solution, (напр. губок тисков) span, temper

* * *
раство́р м.
1. (однородная смесь с равномерным распределением одного вещества в среде другого) solution

в раство́ре — in solution

выпада́ть из раство́ра — precipitate from a solution

истоща́ть раство́р — exhaust [deplete] a solution

образо́вывать раство́р — form a solution

осажда́ть из раство́ра — precipitate from a solution

освежа́ть раство́р — replenish a solution

(пере)насыщать раство́р — (super)saturate a solution
переходи́ть в раство́р — pass into solution

(прису́тствовать) в каком-л. или конкре́тном раство́ре — in a solution or in the solution

разбавля́ть раство́р — dilute a solution

сгуща́ть раство́р — thicken a solution

2. (расстояние между точками, элементами устройства и т. п.) opening, spread

раство́р ано́дно-се́точной характери́стики — plate-grid characteristic spread

раство́р анте́нны — aperture of an antenna

бе́дный раство́р — weak solution

бурово́й раство́р — drilling fluid, drilling mud

бу́ферный раство́р — buffer solution

раство́р валко́в — прок. roll clearance; ( слябинга) roll spread

регули́ровать [устана́вливать] раство́р валко́в — adjust the rolls for clearance, set the rolls to the (desired) clearance

ва́рочный раство́р цел.-бум. — cooking liquor

вири́рующий раство́р кфт. — toning solution

во́дный раство́р — aqueous solution

газообра́зный раство́р — gaseous solution

грамм-молекуля́рный раство́р — gram-molecular solution

граммэквивале́нтный раство́р — gram-equivalent solution

раство́р гу́бок маш. — jaw opening

раство́р две́ри — doorway

раство́р для амальгами́рования — quickening liquid

раство́р для смы́вки кож. — sig

доэвтекти́ческий раство́р — hypoeutectic solution

дубя́щий раство́р — tanning solution

жи́дкий раство́р — liquid solution

замора́живающий раство́р — freezing solution

заэвтекти́ческий раство́р — hypereutectic solution

идеа́льный раство́р — ideal solution

и́стинный раство́р — true solution

колло́идный раство́р — colloidal solution

раство́р конта́ктов эл. — contact gap

раство́р ко́нуса — opening of a cone

кре́пкий раство́р — strong solution

ма́точный раство́р — mother liquor

моля́рный раство́р — molar solution

мы́льный раство́р ( пенный) — suds

нача́льный раство́р хим. — feed (liquor), process feed, process material

незамерза́ющий раство́р — non-freezing solution

ненасы́щенный раство́р — non-saturated solution

низкозамерза́ющий раство́р — antifreezing solution

обраща́ющий раство́р кфт. — reversing bath

освежа́ющий раство́р кфт. — replenisher

остана́вливающий раство́р кфт. — stop bath

отбе́ливающий раство́р — bleaching liquor

отрабо́танный раство́р — spent solution

пенообразу́ющий раство́р — foam solution

раство́р по́сле извлече́ния це́нного проду́кта (напр. золота) — barren liquor

раство́р, поступа́ющий на перерабо́тку (выпаривание, перегонку и т. п.) — feed, feed [process] liquor, process material

пропи́точный раство́р — impregnating solution

пропи́тывающий раство́р ( противогнилостный) — preservative fluid

равнове́сный раство́р — equilibrium solution

раство́р ру́пора радио — flare of a horn

сла́бый раство́р — weak solution

солево́й раство́р — salt solution

спиртово́й раство́р — alcoholic solution

строи́тельный раство́р — mortar

ста́вить бло́ки на строи́тельном раство́ре — bed blocks on a mortar

строи́тельный раство́р схва́тывается … — the mortar sets

строи́тельный, гидравли́ческий раство́р — hydraulic mortar

строи́тельный, гидроизоляцио́нный раство́р — waterproof mortar

строи́тельный, глиноцеме́нтный раство́р — clay-cement mortar

строи́тельный, жё́сткий раство́р — stiff mortar

строи́тельный, жи́дкий раство́р — grout(ing)

строи́тельный, жи́рный раство́р — rich mortar

строи́тельный, зали́вочный раство́р — filling grout, grout filler

строи́тельный, известко́вый раство́р — lime mortar

строи́тельный, кла́дочный раство́р — masonry mortar

строи́тельный, огнеупо́рный раство́р — fire clay [refractory] mortar

строи́тельный, то́щий раство́р — lean mortar

тампона́жный раство́р горн. — grouting mortar

твё́рдый раство́р — solid solution

твё́рдый раство́р внедре́ния — interstitial solid solution

твё́рдый раство́р замеще́ния — substitution solid solution, solid solution by substitution

титру́емый раство́р — titrate

титру́ющий раство́р — titration solution, titrant

тони́рующий раство́р кфт. — toner

трави́льный раство́р метал. — pickling solution

тра́вящий раство́р полигр. — etching solution

упа́ренный раство́р ( после завершающей стадии переработки) хим. — the product

упа́риваемый раство́р хим. — (process) liquor

физиологи́ческий раство́р — physiological solution

штукату́рный раство́р — ( для внутренних поверхностей) plaster; ( для наружных поверхностей) stucco

щелочно́й раство́р — alkaline solution, alkaline liquor

эвтекти́ческий раство́р — eutectic solution

эквивале́нтный раство́р — equivalent solution

эквимолекуля́рный раство́р — equimolecular solution

раство́р электроли́та — electrolytic solution

этало́нный раство́р — standard solution

Русско-английский политехнический словарь > раствор
50 bibo

1.
bĭbo, bĭbi (post-class. part. fut. bĭbĭtūrus, Hier. Isa. 8, 25, 8; Vulg. Matt. 20, 22; id. Act. 23, 12; Cassiod. Hist. Eccl. 1, 1; part. perf. bĭbĭtus, a, um, Cael. Aur. Chron. 4, 3, 60; Capitol. Ver. 5, 3; Aem. Mac. c. de Porro; Plin. Val. 2, 18; inf. apocop. biber, Cato, Titin., and Fannii Annal. ap. Charis. p. 99), 3, v. a. [root bi; Gr. pi-, pinô, pepôka; whence Lat. poto, as if from po; Sanscr. pī; Slav. piti; Lith. pota], to drink (usually from thirst, a natural want; poto, to drink from passion, habit, etc.; but poto is occasionally used of water, etc., e. g. Plin. 11, 37, 68, § 179; cf.:
bibere naturae est, potare luxuriae,
Isid. Diff. 1. 74; and the partt. potus and potatus are regularly used instead of the partt. of bibo).
I.
With acc.
1.
Of the liquid drunk:
per aestatem boves aquam bonam et liquidam bibant semper curato,
Cato, R. R. 73:
jejunus heminam bibito,
id. ib. 126:
si voles vinum Choum bibere, licebit bibas,
id. ib. 48: eapse merum condidicit bibere;
foribus dat aquam quam bibant,
Plaut. Curc. 1, 3, 4:
vicit vinum quod bibi,
Ter. Eun. 4, 5, 1:
Darius in fugā cum aquam turbidam bibisset,
Cic. Tusc. 5, 34, 97:
patrono malo suadebat ut mulsum frigidum biberet,
id. de Or. 2, 70, 282:
viveret, nisi illud (i. e. venenum) bibisset,
Quint. 8, 5, 31:
bibo aquam,
id. 6, 3, 93:
cur apud te vinum aetate tuā vetustius bibitur?
Sen. Vit. Beat. 17, 2:
nisi Hy. mettia mella Falerno Ne biberis diluta,
Hor. S. 2, 2, 15:
et Veientani bibitur faex crassa rubelli,
Mart. 1, 103, 9:
lac bibere,
to suck, Ov. Am. 3, 10, 22; id. M. 9, 377; 9, 615.—Also nutricem bibere (i. e. lac de nutrice), App. M. 2, p. 115, 29.— Poet.;
Caecubam... Tu bibes uvam (i. e. vinum),
Hor. C. 1, 20, 10:
in usu radix tantum duabus drachmis bibenda (i. e. sucus radicis),
Plin. 25, 6, 30, § 67.—
2.
Pocula or cyathos bibere.
(α).
Poet., = vinum (cf. pinein kratêras):
tristia cum multo pocula felle bibat,
Tib. 1, 5, 50:
ipse bibebam Sobria suppositā pocula victor aquā,
id. 1, 6, 28:
plura pocula = plus vini,
id. 1, 9, 59; so,
nomismata and aera,
id. 1, 26, 3.—
(β).
Of the number of cups drunk at a merry-making: vide quot cyathos bibimus: St. Tot quot digiti sunt tibi in manu, Plaut. Stich. 5, 4, 24.—Esp. of the custom of drinking names, i. e. as many cups as there are letters in a name proposed; the number is frequently expressed by fractional parts of the as (uncia = a cyathus;
quincunx = 5 cyathi, etc.): quincunces et sex cyathos bessemque bibamus, Gaius ut fiat, Julius, et Proculus,
Mart. 11, 36, 7:
crebros ergo licet bibas trientes,
id. 1, 106, 8:
diluti bibis unciam Falerni,
id. v. 3 (cf. with potare:
sextantes et deunces,
id. 12, 28).—Hence, nomen bibere, Julium, etc., bibere:
ut jugulem curas, nomen utrumque bibam,
Mart. 8, 57, 26:
Laevia sex cyathis, septem Justina bibatur, Quinque Lycas, Lyde quattuor, Ida tribus,
id. 1, 71, 1 sq.:
Astyanacta bibes,
id. 8, 6, 16.—
3.
Fluvium, undam, pruinas bibere ( poet.).
(α).
= aquam ex flumine bibere:
priusquam Pabula gustassent Trojae Xanthumque bibissent,
Verg. A. 1, 473:
jam crassus torrens bibitur tamen,
Stat. Th. 4, 821:
puram bibis amnibus undam,
Claud. Laud. Herc. 74.—
(β).
Trop., to arrive at the region of the river:
non illum nostri possunt mutare labores, Nec si... Hebrumque bibamus Sithoniasque nives... subeamus (i. e. si Thraciam adeamus),
Verg. E. 10, 65:
ante... Aut Ararim Parthus bibet, aut Germania Tigrim Quam, etc.,
sooner will the Parthians come to Germany, or the Germans to the country of the Parthians, id. ib. 1, 63:
turbaque Phasiacam Graia bibistis aquam,
Ov. H. 12, 10.—Hence,
(γ).
Qui flumen bibunt, = the inhabitants of the country through which the river passes:
qui Tiberim Fabarimque bibunt,
Verg. A. 7, 715:
qui profundum Danubium bibunt,
Hor. C. 4, 15, 21:
qui Nilum ex ipso protinus ore bibunt,
Mart. 7, 88, 6:
populosque bibentes Euphraten,
Luc. 8, 213:
qui te, Nile, bibit, Claud. Prob. et Olybr. 38.—So of an inland sea: caesamque bibens Maeotin Alanus,
Claud. in Rufin. 1, 812.—Of a single person:
extremum Tanaim si biberes, Lyce,
Hor. C. 3, 10, 1.—Similarly, montium pruinas bibere, of the rivers fed by a mountain range:
amniumque... quicunque Odrysias bibunt pruinas,
Mart. 10, 7, 2: fluvios qui... Alpinasque bibunt de more pruinas, Claud. Prob. et Olybr. 255.—
4.
Bibere aquas, to be drowned:
neu bibat aequoreas naufragus hostis aquas,
Ov. H. 7, 62.— Transf., of ships, to founder, to be wrecked: o utinam... Argo funestas pressa bibisset aquas! Ov. Am. 2, 11, 6.—
5.
Sanguinem or cruorem bibere.
(α).
Sanguinem, in a figurative sense, = sanguinem sitire:
cujus sanguinem (Antonium) non bibere censeatis? (sitire, animo bibere),
Cic. Phil. 11, 5, 10.—
(β).
Cruorem bibere, to draw blood, to kill:
hasta virgineum alte bibit acta cruorem,
Verg. A. 11, 803; Claud. in Rufin. 1, 78.—
6.
Transf. to things other than liquids.
a.
Of concrete things: dixit et ardentes avido bibit ore favillas, breathed in, drew in (of the sparks of a funeral pyre), Mart. 1, 42, 5:
vigilandae noctes et fuligo lucubrationum bibenda,
inhale, Quint. 11, 3, 23.—
b.
Figuratively, of abstract things.
(α).
= cupideaudire, legere:
pugnas et exactos tyrannos... bibit aure vulgus,
eagerly listens to, Hor. C. 2, 13, 32:
incipe: suspensis auribus ista bibam,
Prop. 3, 4, 8: hinc ille justitiae haustus bibat, imbibe (by reading) the love of justice, Quint. 12, 2, 31: illa divino fruitur sermone parentis, maternosque bibit mores, Claud. Nupt. Hon. et Mar. 231.—
(β).
To imbibe, be affected with:
infelix Dido, longumque bibebat amorem,
Verg. A. 1, 749:
totisque novum bibit ossibus ignem,
the fire of love, Stat. Achill. 1, 303.—
(γ).
To draw out, exhaust: nudae illae artes omnem sucum ingenii bibunt, Quint. prooem. 24.—
c.
To swallow, i. e. forget:
quamquam ego vinum bibo, mandata hau consuevi simul bibere una,
Plaut. Pers. 2, 1, 3. —
7.
Transf., of inanim. subjects, to absorb liquids, draw, imbibe them:
id si feceris metreta oleum non bibet,
Cato, R. R. 100. —So trop.:
claudite jam rivos... sat prata biberunt,
Verg. E. 3, 111:
inriguumque bibant violaria fontem,
id. G. 4, 32:
quae (terra) bibit humorem,
absorbs moisture, id. ib. 2, 218:
amphora fumum bibere instituta,
Hor. C. 3, 8, 11:
mista bibunt molles lacrimis unguenta favillae,
Ov. F. 3, 561:
tunc bibit irriguus fertilis hortus aquas,
Tib. 2, 1, 44:
lanarum nigrae nullum colorem bibunt,
take no color, Plin. 8, 48, 73, § 193; so,
candorem (i. e. colorem candidum) bibere,
id. 31, 11, 47, § 123: arcus bibit (aquas) and nubes bibunt (aquas), the rainbow, the clouds draw water (according to a popular belief among the ancients):
cur bibit arcus aquas?
Prop. 3, 5 (4, 4), 32:
et bibit ingens Arcus,
Verg. G. 1, 380.—And, jestingly, of an old woman given to drink: ecce autem, bibit arcus;
hercle, credo, hodie pluet,
Plaut. Curc. 1, 2, 39 (44):
unde aures nubesque bibunt atque imbrifer arcus,
Stat. Th. 9, 405.—So with object understood:
bibite, festivae fores,
with reference to the wine spilled, Plaut. Curc. 1, 1, 88:
palma toto anno bibere amat, i. e. aquam,
Plin. 13, 4, 7, § 28.—
II.
Absol. (the obj. acc. understood).
a.
Sc. aquam:
nec sitis est exstincta priusquam vita bibendo (of those seized by the plague),
Ov. M. 7, 569.—
b.
Of liquids in general:
numquam sitiens biberat,
Cic. Tusc. 5, 34, 97:
edendi mihi erit bibendique finis desideria naturae restinguere,
Sen. Vit. Beat. 20, 5:
ut nec bibant sine ambitione, nec edant,
id. ib. 12, 5:
conducit inter cibos bibere,
Plin. 23, 1, 23, § 41:
vino debemus homines quod soli animalium non sitientes bibimus,
id. 23, 1, 23, § 42.—
c.
Esp. of wine:
es, bibe, animo obsequere mecum,
Plaut. Mil. 3, 1, 82:
quamquam illud est dulce, esse et bibere,
id. Trin. 2, 1, 37:
jam diu factum postquam bibimus: nimis diu sicci sumus,
id. Pers. 5, 2, 45; id. Poen. 4, 2, 13:
decet luxuriosum bibendo mori,
Quint. 8, 5, 23:
ut jejuni biberent,
Plin. 14, 28 med. — Pass. impers. bibitur, they drink, he drinks, people drink:
dies noctisque estur, bibitur,
Plaut. Most. 1, 3, 78:
ab tertiā horā bibebatur, ludebatur, vomebatur,
Cic. Phil. 2, 41, 104:
bibitur usque eo dum de solio ministretur,
id. Pis. 27, 67.—
III.
With adverbs or adverbial phrases.
a.
Of manner:
jucundius bibere,
Cic. Tusc. 5, 34, 97; id. Att. 13, 52, 1:
large,
Plin. 10, 34, 52, § 105:
fit invitatio ut Graeco more biberetur, i. e. propinando,
Cic. Verr. 2, 1, 26, § 66.—
b.
With num. adv. denoting the number of cups:
jam bis bibisse oportuit,
Plaut. Bacch. 4, 3, 122:
sic ago, semel bibo,
id. Rud. 3, 6, 46:
plus quam deciens, Sextiliane, bibis,
Mart. 1, 26, 10:
quare bis deciens, Sextiliane bibis?
id. 1, 11, 2.—
IV.
With abl. or prep. and abl.
1.
Of the liquid, river, etc.:
de eo vino... bibito ante cenam,
Cato, R. R. 114: a fonte bibatur... [p. 236] an lacu, Mart. 9, 99, 9:
ab amne,
id. 12, 11:
ex aquā,
Prop. 2, 30, 32:
ex fonte,
id. 4, 4, 14.—
2.
Of the vessel.
(α).
Abl.:
gemmā, i. e. poculo ex gemmā facto,
Verg. G. 2, 506:
caelato = e poculo caelato,
Juv. 12, 47:
conchā,
id. 6, 304:
fictilibus,
id. 10, 25:
testā,
Mart. 3, 82, 3:
vitro,
id. 1, 37, 2; 4, 85, 1:
ossibus humanorum capitum,
Plin. 7, 2, 2, § 12.—And bibere understood:
poscunt majoribus poculis, i. e. bibi,
Cic. Verr. 2, 1, 26, § 66.—
(β).
With ex: ex solido auro, L. Varius ap. Macr. 6, 1:
e gemmā,
Prop. 3, 3, 26.—
(γ).
With in:
hac licet in gemmā bibas,
Mart. 14, 120:
in Priami calathis,
id. 8, 6, 16:
in auro,
Sen. Thyest. 453:
in argento potorio,
Dig. 34, 12, 21:
in ossibus capitum,
Flor. 3, 4, 2.—
V.
Particular phrases.
1.
Bibe si bibis = bibe nunc, si omnino bibere vis, a formula urging to drink, Plaut. Stich. 5, 4, 33; 5, 4, 51 (cf.:
age, si quid agis,
id. ib. 5, 4, 35).—
2.
Dare bibere, to give to drink, a Grecism, perh. only in the foll. passages: date illi biber, Titin ap. Charis. p. 99 P. (Com. Rel. v. 78 Rib.):
jubebat biber dari, Fann. Ann. ib: bibere da usque plenis cantharis,
Plaut. Pers. 5, 2, 40 (45):
quod jussi ei dari bibere,
Ter. And. 3, 2, 4; cf.:
ut Jovi bibere ministraret,
Cic. Tusc. 1, 26, 65:
ut bibere sibi juberet dari,
Liv. 40, 47, 5: cf.: dare with subj.:
tum vos date bibat tibicini,
Plaut. Stich. 5, 5, 16.—And with rel. and subj.:
nimium dabat quod biberem,
Plaut. Cist. 1, 1, 19:
dat aquam quam bibant,
id. Curc. 1, 3, 4.—
3.
Prov.:
aut bibat aut abeat, taken from the Greek banquets, in which the chairman (arbiter bibendi,
Hor. C. 2, 7, 25) could demand unconditional submission to the drinking laws (ê pithi, ê apithi), Cic. Tusc. 5, 41, 118.
2.
bĭbo, ōnis, m. [1. bibo], a tippler, drunkard, Firm. Math. 5, 4 fin. —
II.
Esp., a kind of worm bred in wine, Afran. ap. Isid. Orig. 12, 8, 16 (Com. Rel. v. 406 Rib.; al. bibiones).

Lewis & Short latin dictionary > bibo
51 датчик

1. м. брит. амер. transducer; gauge, pick-off; pickup

датчик воспринимает величину — a transducer responds to a variable

датчик налива — filling pickup

датчик напряжений — stress gauge

пленочный датчик — film transducer

эталонный датчик — master transducer

датчик вибраций — vibrating transducer

2. м. transmitter

датчик тяги — thrust transmitter

датчик команд — command transmitter

датчик пеленга — bearing transmitter

датчик бензомера — fuel gauge transmitter

датчик тахометра — tachometer transmitter

3. м. measuring element, sensor, detector

датчик преобразует одну величину в другую — a sensor converts one quantity into another

датчик азимута — azimuth transmitter

датчик активного сопротивления — variable-resistance transducer

акустический датчик — acoustic transducer

астронавигационный датчик — star sensor

бесконтактный датчик — contactless pickup

биологический датчик — biological sensor

болометрический датчик — bolometric transducer

вакуумный манометрический датчик — filled-system vacuum transducer

датчик времени — timer

датчик времени с самовозвратом — self-resetting timer

время-импульсный датчик — cycle-repeat timer

датчик вспышечных сигналов — flashing beacon

датчик высоты — altitude sensor

газоразрядный датчик — gas-discharge transducer

генераторный датчик — generating transducer

гидравлический датчик — hydraulic pickup

датчик гидролокатора — sonar transducer

гироскопический датчик — gyro transmitter

датчик глубины — depth sensor

датчик горизонта — horizon scanner

датчик давления — pressure transducer

датчик давления масла авто — oil-pressure sending unit

датчик давления почвы — soil-pressure cell

деформаций датчик — strain gauge

динамический датчик — dynamic transducer

динамометрический датчик — force transducer

дистанционный датчик — remote pickup

дифференциальный датчик — differential transducer

ёмкостный датчик — variable-capacitance transducer

жидкостно-потенциометрический датчик — liquid-resistance transducer

жидкостный датчик — liquid pickup

импульсный датчик — pulse transducer

датчик импульсов — pulser

индуктивный датчик — variable-induction pickup

индукционный датчик — variable reluctance pickup

индукционный датчик компаса — magnetic field sensor

индукционный датчик с переменной площадью — variable-coupling inductance transducer

индукционный датчик с переменным зазором — variable air gap inductance transducer

инерциальный датчик — inertial sensor

компенсационный датчик — force-balance transducer

датчик контактного сопротивления — contact-resistance transducer

контактный датчик — contact pickup

датчик крена — roll sensor

датчик линейного перемещения и углов поворота — linear-and-angular movement pickup

линейный датчик — linear transducer

датчик линейных ускорений — linear accelerometer

магнитный датчик — magnetic transducer

магниторезистивный датчик — variable-resistance transducer

магнитострикционный датчик — magnetostrictive transducer

магнитоупругий датчик — magneto-elastic transducer

магнитоэлектрический датчик — moving-coil transducer

манометрический датчик — filled-system transducer

мембранный датчик — diaphragm pickup

микроваттный датчик — micropower transmitter

датчик микрометеоритной эрозии — micrometeorite erosion gauge

датчик момента — torque motor

моментный датчик — torque motor

датчик моментов — slaving-torque motor

датчик научной информации — scientific sensor

нейтронный датчик — neutron-sensitive element

датчик опорных частот — frequency synthesizer

оптический датчик — optical sensor

датчик ориентатора — sensor

параметрический датчик — modulating transducer

датчик перемещения — displacement transducer

датчик перепада давления — differential pressure pickup

пневматический датчик — pneumatic transmitter

погружной датчик — displacer-type transducer

датчик пожарной сигнализации — fire detector

датчик положения — position pickup

потенциометрический датчик — potentiometer transducer

датчик потока — flow transducer

программный датчик — program transmitter

датчик продольных ускорений — fore-and-aft accelerometer

проточный датчик — flow-type transducer

датчик прямого действия — direct-acting transducer

пьезорезистивный датчик — piezoresistive transducer

пьезоэлектрический датчик — piezoelectric transducer

датчик работоспособности — health sensor

радиоактивный датчик — radiotracer

размерный датчик — measuring transmitter

датчик размеров — gauging transducer

датчик рассогласования — error sensor

расходомерный датчик — flow transducer

резистивный датчик — resistance transducer

реостатный датчик — variable-resistance transducer

реохордный датчик — slide-wire gauge

рычажный датчик — lever pickup

светочувствительный датчик — photosensitive transducer

сельсинный датчик — synchro pickup

датчик системы ориентации — attitude sensor

скважинный датчик — borehole caliper

скоростной датчик — velocity-type transducer

датчик случайных чисел — random-number generator

струйный датчик — jet-pipe transducer

струнный датчик — vibrating wire transducer

датчик с частотным выходом — oscillatory-type transducer

твердотельный датчик — solid-state probe

телеметрический датчик — telemeter

температурный датчик — temperature-sensitive element

датчик температуры воды авто — water-temperature sending unit

тензометрический датчик — strain-gauge transducer

термоэлектрический датчик — thermocouple sensor

датчик технической информации — engineering sensor

трансформаторный датчик — differential-transformer transducer

датчик тягового усилия — draw-bar load sensing mechanism

датчик угла — angle-data transmitter

датчик уголь — порода — coal sensor

ультразвуковой датчик — ultrasonic transducer

датчик уровня — level detector

датчик усилия — force cell

датчик ускорений — acceleration transducer

датчик усталостных разрушений — fatigue failure gauge

фотохимический датчик — photochemical pickup

фотоэлектрический датчик — photoelectric sensor

хемотронный датчик — solion

центробежный датчик — centrifugal transducer

датчик циклов — cycler

датчик эдс Холла — Hall generator

электрогидравлический датчик — electrohydraulic pickup

электрокинетический датчик — electrokinetic transducer

электромагнитный датчик — electromagnetic transducer

электромеханический датчик — electromechanical sensor

усилитель сигнала датчика — sensor amplifier

датчик выполнения операции — operation sensor

датчик закрытия крышки — cover closing sensor

датчик критических углов атаки — stall sensor

датчик приземного ветра — surface wind sensor

Русско-английский большой базовый словарь > датчик
52 огнеопасно

1. highly imflammable

отделение хранения огнеопасных грузов — flammable storage unit

2. highly inflammable

огнеопасный груз — inflammable goods

огнеопасная жидкость — inflammable liquid

огнеопасные предметы — inflammable supplies

3. imflammable

хранилище для огнеопасных грузов — flammable storage warehouse

4. fire-hazardous

5. flammable

огнеопасная и взрывоопасная жидкость — flammable and combustible liquid

6. inflammable

Русско-английский большой базовый словарь > огнеопасно
53 негорючая жидкость

1) Engineering: fire resistant fluid (для гидросистем), fire-resistant fluid, nonflammable fluid, nonflammable liquid

2) Chemistry: incompressible fluid

3) Mining: non-flammable fluid

4) Makarov: nonflammable fluid (для гидросистем)

Универсальный русско-английский словарь > негорючая жидкость
54 изоляция

insulation, isolation, seal, sealing, ( зон в скважине) shutoff

* * *
изоля́ция ж.
1. (предотвращение электрического или другого контакта, переноса тепла, влаги и т. п.) insulation

2. (предотвращение взаимодействия, разобщение) isolation, segregation, separation

3. ( материал) insulation, insulator

арми́ровать изоля́цию ( материал) — reinforce insulation

зачища́ть изоля́цию (напр. с провода) — strip insulation, strip the wire

диа́метр (про́вода) по изоля́ции — insulated diameter (of a wire)

изоля́ция нару́шена (напр. из-за старения) — the insulation breaks down (e. g., because of deterioration)

с бума́жной изоля́цией — paper-insulated

с возду́шной изоля́цией — air-insulated

сдви́нуть изоля́цию ( на проводе) — push back insulation (on a wire)

с рези́новой изоля́цией — rubber-insulated

изоля́ция старе́ет — the insulation ages [deteriorates with time]

устана́вливать изоля́цию — apply [install] insulation

устра́ивать (теплову́ю) изоля́цию — install (thermal) insulation

антикоррозио́нная изоля́ция — anticorrosive [corrosion-resistant] insulation

асбе́стовая изоля́ция — asbestos insulation

би́тумная изоля́ция — bitumen insulation

бло́чная изоля́ция стр. — block insulation

бума́жная изоля́ция — paper insulation

бума́жная изоля́ция с вя́зкой пропи́ткой — mass-impregnated paper insulation

бума́жно-ма́сляная изоля́ция — paper-oil insulation

возду́шная изоля́ция — air insulation

второстепе́нная изоля́ция ( в трансформаторе) — minor insulator

высоково́льтная изоля́ция — high-voltage [H.V.] insulation

газообра́зная изоля́ция — gaseous insulation

гла́вная изоля́ция ( в трансформаторах) — major insulation

дугосто́йкая изоля́ция — arc-resistant insulation

жи́дкая изоля́ция — liquid insulation

звукова́я изоля́ция — sound insulation sound-proofing

ка́бельная изоля́ция — cable insulation

ка́бельная, жи́льная изоля́ция — cable-core insulation

изоля́ция кла́сса A, B, C … эл. — class A, B, C, … insulation

комбини́рованная изоля́ция — composite insulation

конденса́торная изоля́ция — capacitor insulation

кремнийоргани́ческая изоля́ция — silicone insulation

лакотка́невая изоля́ция — cambric [varnished-cotton] insulation

маслобарье́рная изоля́ция — oil-barrier insulation

маслобума́жная изоля́ция — oil-paper insulation

ма́сляная изоля́ция — oil insulation

междуфа́зная изоля́ция ( в трансформаторах) — phase-to-phase insulation

огнеупо́рная изоля́ция — refractory insulation

изоля́ция пла́змы — confinement [containment] of plasma

поглоща́ющая изоля́ция — absorbent insulation

про́бковая изоля́ция — cork insulation

противопожа́рная изоля́ция — fire-resistant insulation

изоля́ция p [m2]-n [m2]-перехо́дом — junction isolation

изоля́ция рудни́чного пожа́ра — mine-fire confinement

слюдяна́я изоля́ция — mica insulation

изоля́ция с обеднё́нной пропи́ткой — mass-impregnated and drained insulation

изоля́ция с по́лной пропи́ткой — fully impregnated insulation

стабилизи́рованная изоля́ция — mass-impregnated non-draining insulation

стекля́нная изоля́ция — glass insulation

теплова́я изоля́ция — heat [thermal] insulation; (особ. на котлах, паропроводах) lagging

теплова́я, ги́бкая изоля́ция — flexible heat [thermal] insulation, flexible heat [thermal] insulator, blanket insulator

теплова́я, жё́сткая изоля́ция — rigid heat [thermal] insulation, rigid heat [thermal] insulator

теплова́я, засыпна́я изоля́ция — loose-fill heat [thermal] insulation, loose-fill heat [thermal] insulator

теплова́я, масти́чная изоля́ция — plastic heat [thermal] insulation

теплова́я, набивна́я изоля́ция — pour-in-place heat [thermal] insulation, pour-in-place heat [thermal] insulator

теплова́я, ры́хлая изоля́ция — fill heat [thermal] insulation, fill heat [thermal] insulator

теплова́я, сыпу́чая изоля́ция — loose-fill heat [thermal] insulation, loose-fill heat [thermal] insulator

теплова́я, формо́ванная изоля́ция — moulded heat [thermal] insulation, moulded heat [thermal] insulator

теплова́я, шту́чная изоля́ция — moulded heat [thermal] insulation, moulded heat [thermal] insulator

теплосто́йкая изоля́ция — high-temperature insulation

хлопчатобума́жная изоля́ция — cotton insulation

хлопчатобума́жная, провощё́нная изоля́ция — waxed cotton insulation

шё́лковая изоля́ция эл. — silk covering

изоля́ция электродви́гателя, кату́шечная — coil insulation

изоля́ция электродви́гателя, корпусна́я — frame insulation

изоля́ция электродви́гателя, межвитко́вая — turn insulation

изоля́ция электродви́гателя, па́зовая — slot insulation

изоля́ция электродви́гателя, по́люсная — pole insulation

изоля́ция электродви́гателя, поясна́я — belt insulation

изоля́ция электродви́гателя, секцио́нная — coil insulation

изоля́ция электродви́гателя, фа́зовая — phase insulation

* * *

insulation

Русско-английский политехнический словарь > изоляция
55 Reserve

f; -, -n

1. (Vorrat) reserve supply, reserves Pl. (an + Dat of); stille Reserven WIRTS. hidden reserves; in Reserve halten keep in reserve

2. nur Sg.; SPORT reserves Pl., reserve team; MIL. reserves Pl.

3. nur Sg.; (Zurückhaltung) reserve; jemanden aus der Reserve locken bring s.o. out of his ( oder her) shell, draw s.o. out

* * *

die Reserve

reserve; hoard; reserves

* * *
Re|ser|ve [re'zɛrvə]
f -, -n

1) (= Vorrat) reserve(s pl
an +dat of); (= angespartes Geld) savings pl; (= Kapitalrücklagen) reserve(s pl); (MIL, SPORT) reserves pl
offene Reserven (Fin) — disclosed reserves

(noch) etw/jdn in Reserve haben —

in Reserve liegen (Mil) — to stay back in reserve

2) (= Zurückhaltung) reserve; (= Bedenken) reservation

jdn aus der Reserve locken — to break down sb's reserve, to bring sb out of his shell (inf)

aus der Reserve heraustreten — to lose one's reserve, to come out of one's shell (inf)

* * *

die

1) (something which is kept for later use or for use when needed: The farmer kept a reserve of food in case he was cut off by floods.) reserve

2) ((often in plural) soldiers, sailors etc who do not belong to the regular full-time army, navy etc but who are called into action when needed eg during a war.) reserve

3) (readiness for action: Two fire-engines went directly to the fire, and a third was on stand-by (= ready to go if ordered).) stand-by

* * *

Re·ser·ve

<-, -n>

[reˈzɛrvə]

f

1. (Rücklage) reserve

eiserne \Reserve emergency reserve

auf die \Reserven zurückgreifen to draw on reserves

stille \Reserven FIN hidden reserves; (fam) reserve fund

liquide/offene \Reserven FIN liquid/official reserves

[noch] jdn/etw in [o auf] \Reserve haben to have sb/sth in reserve

2. (aufgespeicherte Energie) energy reserves pl, reserves pl of energy

3. MIL (Gesamtheit der Reservisten) reserves npl

Offizier der \Reserve MIL reserve officer

4. (geh: Zurückhaltung) reserve

ob er wohl mal seine \Reserve aufgibt? I wonder if he'll come out of his shell eventually

jdn [durch etw akk/mit etw dat] aus der \Reserve locken to bring sb out of his/her shell [with sth]

* * *

die; Reserve, Reserven

1) reserve (an + Dat. of)

etwas in Reserve haben — have something in reserve; s. auch eisern 1. 4); still 1. 6)

2) (Milit., Sport) reserves pl.

3) o. Pl. (Zurückhaltung) reserve

jemanden aus der Reserve locken — (ugs.) bring somebody out of his/her shell

* * *

Reserve f; -, -n

1. (Vorrat) reserve supply, reserves pl (

an +dat of);

stille Reserven WIRTSCH hidden reserves;

in Reserve halten keep in reserve

2. nur sg; SPORT reserves pl, reserve team; MIL reserves pl

3. nur sg; (Zurückhaltung) reserve;

jemanden aus der Reserve locken bring sb out of his ( oder her) shell, draw sb out

* * *

die; Reserve, Reserven

1) reserve (an + Dat. of)

etwas in Reserve haben — have something in reserve; s. auch eisern 1. 4); still 1. 6)

2) (Milit., Sport) reserves pl.

3) o. Pl. (Zurückhaltung) reserve

jemanden aus der Reserve locken — (ugs.) bring somebody out of his/her shell

* * *

-n f.

reserve n.

standby supply n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Reserve
56 Rohr

n; -(e)s, -e

1. nur Sg.; Schilf: reed; Bambus etc.: cane; Möbel aus Rohr cane furniture; ein schwankendes Rohr fig. a bent reed; wie ein Rohr im Wind fig. like a reed in the wind

2. TECH. pipe, tube, conduit; bes. als Materialbezeichnung: piping; (Kanonenrohr) barrel; Rohre verlegen lay pipes; ein Rohr verlegen Sl. (Geschlechtsverkehr haben) have a screw; ein verstopftes / geplatztes Rohr a blocked / burst pipe; aus allen Rohren schießen Schiff: open up ( oder blaze away) with all its guns; fig., Mensch: launch a full-blooded attack; volles Rohr fahren umg. drive flat out (Am. at full speed)

3. (Backrohr) oven

* * *

das Rohr

(Kanonenrohr) barrel;

(Röhre) tube; pipe;

(Röhrenmaterial) tubing;

(Schilfrohr) reed

* * *
[roːɐ]
nt -(e)s, -e

1) (= einzelnes Schilfrohr) reed; (= Röhricht, Schilf) reeds pl; (= Zuckerrohr) cane; (für Stühle etc) cane, wicker no pl

aus Róhr geflochtene Stühle — wicker(work) or basketwork or cane (esp Brit)

wie ein schwankendes Róhr im Wind (liter) — like a reed in the wind (liter)

spanisches Róhr (old) — cane

2) (TECH, MECH) pipe; (= Geschützrohr) (gun) barrel; (= Blasrohr) blowpipe

aus allen Róhren feuern (lit) — to fire with all its guns; (fig) to use all one's fire power

volles Róhr (inf) — flat out (Brit), at full speed

3) (S Ger, Aus = Backröhre) oven

* * *

das

1) (the stem of certain types of plant (eg sugar plant, bamboo etc).) cane

2) (a tube, usually made of metal, earthenware etc, through which water, gas etc can flow: a water pipe; a drainpipe.) pipe

3) (a long, low cylinder-shaped object through which liquid can pass; a pipe: The water flowed through a rubber tube; a glass tube.) tube

* * *

Rohr¹

<-[e]s, -e>

[ro:ɐ̯]

nt

1. TECH pipe; (mit kleinerem Durchmesser, flexibel) tube

2. (Lauf) barrel

aus allen \Rohren feuern to open up with all guns

3. SÜDD, ÖSTERR (Backofen) oven

Rohr²

<-[e]s, -e>

[ro:ɐ̯]

nt

1. kein pl (Ried) reed

2. kein pl (Röhricht) reed bed, reeds pl

3.

▶ [wie] ein [schwankendes] \Rohr im Winde sein (geh) to be like a reed in the wind

* * *

das; Rohr[e]s, Rohre

1) (LeitungsRohr) pipe; (als Bauteil) tube; (GeschützRohr) barrel

2) o. Pl. (Röhricht) reeds pl.

3) o. Pl. (Schilf usw. als Werkstoff) reed

* * *

Rohr n; -(e)s, -e

1. nur sg; Schilf: reed; Bambus etc: cane;

Möbel aus Rohr cane furniture;

ein schwankendes Rohr fig a bent reed;

wie ein Rohr im Wind fig like a reed in the wind

2. TECH pipe, tube, conduit; besonders als Materialbezeichnung: piping; (Kanonenrohr) barrel;

Rohre verlegen lay pipes;

ein Rohr verlegen sl (Geschlechtsverkehr haben) have a screw;

ein verstopftes/geplatztes Rohr a blocked/burst pipe;

aus allen Rohren schießen Schiff: open up ( oder blaze away) with all its guns; fig, Mensch: launch a full-blooded attack;

volles Rohr fahren umg drive flat out (US at full speed)

3. (Backrohr) oven

* * *

das; Rohr[e]s, Rohre

1) (LeitungsRohr) pipe; (als Bauteil) tube; (GeschützRohr) barrel

2) o. Pl. (Röhricht) reeds pl.

3) o. Pl. (Schilf usw. als Werkstoff) reed

* * *

-e n.

barrel n.

conduit n.

liner n.

pipe n.

tube n.

tubing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rohr
57 sprühen

I v/t (hat gesprüht) spray; (besprengen) sprinkle

II v/i

1. (hat) spray; fig., Augen: flash ( vor + Dat with); vor Ideen sprühen fig. be bubbling over with ideas; vor Temperament sprühen be a live wire umg.; bes. SPORT be a bundle of energy; von Geist sprühen sparkle with wit

2. unpers. (hat) es sprüht (nieselt) it’s drizzling

3. (ist) Funken: fly

* * *

to drizzle

* * *
sprü|hen ['ʃpryːən]
1. vi

1) aux haben or sein to spray; (Funken) to fly

2) (fig) (vor Witz, Ideen etc) to bubble over (
vor +dat with); (Augen) (vor Freude etc) to sparkle ( vor +dat with); (vor Zorn etc) to flash ( vor +dat with)
2. vt
to spray; (fig Augen) to flash
er sprühte Lack auf die beschädigte Stelle — he sprayed the damaged spot with paint

* * *

1) (to send (out) with force: The fire spat (out) sparks.) spit

2) (to (cause liquid to) come out in a mist or in fine jets: The water sprayed all over everyone.) spray

3) (to be lively or witty: She really sparkled at that party.) sparkle

* * *

sprü·hen

[ˈʃpry:ən]

I. vt Hilfsverb: haben to spray

▪ etw auf/über etw akk \sprühen to spray sth onto/over sth

II. vi

1. Hilfsverb: haben (schwach spritzen) to spray

2. Hilfsverb: sein (als Aerosol spritzen)

▪ aus etw dat/irgendwohin \sprühen to spray from sth/somewhere

3. Hilfsverb: sein (umherfliegen)

▪ [irgendwohin] \sprühen to fly [somewhere]

die Funken des Feuers \sprühen überall hin the sparks of the fire spray everywhere

4. Hilfsverb: haben to flash

5. Hilfsverb: haben (lebhaft sein) to sparkle

vor Begeisterung \sprühen to sparkle with excitement

* * *
1.
transitives Verb spray

Wasser auf die Blätter sprühen — spray the leaves with water

seine Augen sprühten Hass — (fig.) his eyes flashed hatred
2.
intransitives Verb mit Richtungsangabe mit sein <sparks, spray> fly; < flames> spit; < waterfall> send out a fine spray; (fig.) < eyes> sparkle (vor + Dat. with); <intellect, wit> sparkle

sprühender Witz — sparkling wit

* * *

sprühen

A. v/t (hat gesprüht) spray; (besprengen) sprinkle

B. v/i

1. (hat) spray; fig, Augen: flash (

vor +dat with);

vor Ideen sprühen fig be bubbling over with ideas;

vor Temperament sprühen be a live wire umg; besonders SPORT be a bundle of energy;

von Geist sprühen sparkle with wit

2. unpers (hat)

es sprüht (nieselt) it’s drizzling

3. (ist) Funken: fly

* * *
1.
transitives Verb spray

Wasser auf die Blätter sprühen — spray the leaves with water

seine Augen sprühten Hass — (fig.) his eyes flashed hatred
2.
intransitives Verb mit Richtungsangabe mit sein <sparks, spray> fly; < flames> spit; < waterfall> send out a fine spray; (fig.) < eyes> sparkle (vor + Dat. with); <intellect, wit> sparkle

sprühender Witz — sparkling wit

* * *

v.

to spray v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sprühen
58 eliminar

v.

to eliminate.

El líquido eliminó las manchas The liquid eliminated the stains.

El mafioso eliminó al testigo The mobster eliminated the witness.

* * *

eliminar

► verbo transitivo

1 (gen) to eliminate, exclude

■ han eliminado el equipo del campeonato they've eliminated the team from the championship

2 (esperanzas, miedos, etc) to get rid of, cast aside

3 familiar (matar) to kill, eliminate

* * *

verb

1) to eliminate

2) remove

3) kill

* * *

1. VT

1) (=hacer desaparecer) [+ mancha, obstáculo] to remove, get rid of; [+ residuos] to dispose of; [+ pobreza] to eliminate, eradicate; [+ posibilidad] to rule out

un detergente que elimina las manchas — a washing powder that removes the stains

debemos eliminar la desigualdad entre los sexos — we must eliminate sexual inequality

eliminar un directorio — (Inform) to remove o delete a directory

2) [+ concursante, deportista] to knock out, eliminate

fueron eliminados de la competición — they were knocked out of o eliminated from the competition

3) euf (=matar) to eliminate, do away with *

4) [+ incógnita] to eliminate

5) (Fisiol) to eliminate

2.

See:

eliminarse

* * *

verbo transitivo

1)

a) < obstáculo> to remove; < párrafo> to delete, remove

b) < candidato> to eliminate; (Dep) to eliminate, knock out

c) (euf) ( matar) to eliminate (euph), to get rid of (euph)

d) < residuos> to dispose of

2) <toxinas/grasas> to eliminate

3) (Mat) < incógnita> to eliminate

* * *

= abort, cut off, delete, detach, disband, discard, dispose of, do away with, eliminate, eradicate, erase, erode, kill, obviate, purge, remove, rid, suppress, take out, withdraw, screen out, retire, squeeze out, decrement, dispel, weed out, axe [ax, -USA], abolish, pare out, chop off, excise, obliterate, scrap, take off, expunge, cut out, put to + rest, sweep away, root out, nix, drive out, deselect, strip away, roll back, efface, cashier, clear out, weed, sunset, stomp + Nombre + out, zap, take + Nombre + out.

Ex. It is important to know what police or fire responses are triggered by alarms and how that reaction can be aborted and the alarm silenced.

Ex. The only way to solve these problems is either to revise your catalog in its totality or to cut it off.

Ex. Expressive notation is generally easier to truncate, that is, delete final characters to create the notation for a more general subject.

Ex. The words from the deleted abstract in the abstract word file will be detached when DOBIS/LIBIS is not busy with other work.

Ex. With the completion of the draft in 1983, the Working Group on an International Authority System was officially disbanded.

Ex. The dates should be checked regularly and updated so that old dates are discarded and new ones entered.

Ex. List and describe the steps involved in withdrawing and disposing of books which are no longer required.

Ex. DOBIS/LIBIS does away with the multiplicity of files and catalogs.

Ex. Obviously, computers and the use of notation in computerised systems may place additional constraints upon the nature of the notation, or may eliminate the need to consider some of the characteristics below.

Ex. In this instance links would be insufficient to eradicate the false drop.

Ex. Pressing the delete key erases a characters without leaving a blank space.

Ex. These arrangements should also erode price differentials between Europe and the US, and permit each country to support its own online services.

Ex. He was looking for the book 'Flowers and Bullets and Freedom to kill' = Estaba buscando el libro "Flores, balas y libertad para matar".

Ex. The intercalation of (41-4) after 329 obviates this function.

Ex. The system requests the number of the borrower and then purges that borrower's name and number from its files.

Ex. Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex. This function can be used to rid access-point files of unused entries.

Ex. It is possible to suppress references and to omit steps in a hierarchy.

Ex. A scheme should allow reduction, to take out subjects and their subdivisions which are no longer used.

Ex. Thus, all cards corresponding to documents covering 'Curricula' are withdrawn from the pack.

Ex. Most journals rely for a substantial part of their income on advertisements; how would advertisers view the prospect of being selectively screened out by readers?.

Ex. This article stresses the importance for libraries of making current informationav ailable on AIDS, and of retiring out-of-date information on the subject.

Ex. Subjects not in the core of major employment areas are likely to be squeezed out of the standard curriculum.

Ex. Document terms absent from the original query were decremented.

Ex. But years and experience do not always dispel the sense of unease.

Ex. Information services administrators expect library schools to uphold admission standards and weed out unsuitable candidates.

Ex. 'He's been trying to cover up his tracks; those engineers who got axed were his scapegoats'.

Ex. Who knows? If we can abolish the card catalogue and replace it with some form more acceptable to library users, they may even begin to use library catalogues!.

Ex. Because the assumption in this method is that none of the preceding years' operations are worth continuing unless they can be shown to be necessary, zero-based budgeting (ZZB) can be useful for paring out the deadwood of obsolete or uselessly extravagant programs.

Ex. Others chop off old records to remain within the limits of 680 MB.

Ex. Once a new digitized system has been introduced irrelevancies and redundant features can more easily be seen and excised.

Ex. Typing errors cannot be obliterated with a normal erasing fluid as this would print and appear as a blotch on the copies.

Ex. There have even been rumours of plans to scrap most of the industrial side of its work and disperse key elements, such as the work on regional and industrial aid, to the provinces.

Ex. Meek took her glasses off and twiddled them as her supervisor related the following incident.

Ex. This article examines the controversial issue about whether to expunge books about satanism from the library shelves.

Ex. In order to support a core acquistions programme of essential materials for its users, a library will more readily cut out material on the fringe of its needs if such material can be obtained by a good document supply system.

Ex. Careful investigation by the library board of the possibilities inherent in system membership usually puts to rest preconceived fears.

Ex. Librarians should ensure that the principles they stand for are not swept away on a tide of technological jingoism.

Ex. Libraries should root out unproductive and obsolete activities.

Ex. This play was nixed by school officials on the grounds that the subject of sweatshops was not appropriate for that age group.

Ex. The development of user-friendly interfaces to data bases may drive out the unspecialised information broker in the long run.

Ex. There is a need to provide public access to the Internet and to develop guidelines for selecting and deselecting appropriate resources.

Ex. Like its predecessor, it wants to strip away the sentimentality surrounding male-female relationships and reveal the ugly, unvarnished truth.

Ex. Some Russia specialists say President Putin is rolling back liberal economic and political reforms ushered in by his predecessor.

Ex. The beauty, the aliveness, the creativity, the passion that made her lovable and gave her life meaning has been effaced.

Ex. His case was referred to the next session, and in the following May he was cashiered.

Ex. Pockets of resistance still remain in Fallujah, but the vast majority of insurgents have been cleared out.

Ex. It seems to me that the electronic catalog provides the ability to build a file that can, in fact, be easily weeded.

Ex. It's instructive to remember just how passionately the media hyped the dangers of ' sunsetting' the ban.

Ex. Like I said, no wonder racism won't die, it takes BOTH sides to stomp it out, not just one!.

Ex. This electric fly swatter will zap any fly or mosquito with 1500 volts.

Ex. My lasting image of Omar is of him crouched in the rubble waiting for U.S. troops to get close enough so he could take one of them out.

----

* ayudar a eliminar obstáculos = clear + the path, clear + the way.

* eliminar al intermediario = cut out + the middleman.

* eliminar ambigüedades = disambiguate.

* eliminar barreras = flatten + barriers, tackle + barriers, erase + boundaries.

* eliminar de un golpe = eliminate + at a stroke.

* eliminar de un texto = redact out, redact.

* eliminar diferencias = flatten out + differences.

* eliminar el hielo = de-ice [deice].

* eliminar el sarro = descale.

* eliminar gases = pass + gas, break + wind, pass + wind.

* eliminar la necesidad de = remove + the need for.

* eliminar las barreras = break down + barriers.

* eliminar las diferencias = iron out + differences.

* eliminar los duplicados = deduplicate.

* eliminar + Nombre = clear of + Nombre.

* eliminar obstáculos = clear + the path, clear + the way.

* eliminar por etapas = phase out.

* eliminar progresivamente = phase out.

* eliminar puestos de trabajo = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobs.

* eliminar puliendo = buff out.

* eliminar una barrera = topple + barrier.

* eliminar una ecuación de búsqueda = clear + search.

* eliminar un error = remove + error.

* eliminar un obstáculo = remove + barrier, sweep away + obstacle.

* eliminar un problema = sweep away + problem, work out + kink.

* * *

verbo transitivo

1)

a) < obstáculo> to remove; < párrafo> to delete, remove

b) < candidato> to eliminate; (Dep) to eliminate, knock out

c) (euf) ( matar) to eliminate (euph), to get rid of (euph)

d) < residuos> to dispose of

2) <toxinas/grasas> to eliminate

3) (Mat) < incógnita> to eliminate

* * *

= abort, cut off, delete, detach, disband, discard, dispose of, do away with, eliminate, eradicate, erase, erode, kill, obviate, purge, remove, rid, suppress, take out, withdraw, screen out, retire, squeeze out, decrement, dispel, weed out, axe [ax, -USA], abolish, pare out, chop off, excise, obliterate, scrap, take off, expunge, cut out, put to + rest, sweep away, root out, nix, drive out, deselect, strip away, roll back, efface, cashier, clear out, weed, sunset, stomp + Nombre + out, zap, take + Nombre + out.

Ex: It is important to know what police or fire responses are triggered by alarms and how that reaction can be aborted and the alarm silenced.

Ex: The only way to solve these problems is either to revise your catalog in its totality or to cut it off.

Ex: Expressive notation is generally easier to truncate, that is, delete final characters to create the notation for a more general subject.

Ex: The words from the deleted abstract in the abstract word file will be detached when DOBIS/LIBIS is not busy with other work.

Ex: With the completion of the draft in 1983, the Working Group on an International Authority System was officially disbanded.

Ex: The dates should be checked regularly and updated so that old dates are discarded and new ones entered.

Ex: List and describe the steps involved in withdrawing and disposing of books which are no longer required.

Ex: DOBIS/LIBIS does away with the multiplicity of files and catalogs.

Ex: Obviously, computers and the use of notation in computerised systems may place additional constraints upon the nature of the notation, or may eliminate the need to consider some of the characteristics below.

Ex: In this instance links would be insufficient to eradicate the false drop.

Ex: Pressing the delete key erases a characters without leaving a blank space.

Ex: These arrangements should also erode price differentials between Europe and the US, and permit each country to support its own online services.

Ex: He was looking for the book 'Flowers and Bullets and Freedom to kill' = Estaba buscando el libro "Flores, balas y libertad para matar".

Ex: The intercalation of (41-4) after 329 obviates this function.

Ex: The system requests the number of the borrower and then purges that borrower's name and number from its files.

Ex: Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex: This function can be used to rid access-point files of unused entries.

Ex: It is possible to suppress references and to omit steps in a hierarchy.

Ex: A scheme should allow reduction, to take out subjects and their subdivisions which are no longer used.

Ex: Thus, all cards corresponding to documents covering 'Curricula' are withdrawn from the pack.

Ex: Most journals rely for a substantial part of their income on advertisements; how would advertisers view the prospect of being selectively screened out by readers?.

Ex: This article stresses the importance for libraries of making current informationav ailable on AIDS, and of retiring out-of-date information on the subject.

Ex: Subjects not in the core of major employment areas are likely to be squeezed out of the standard curriculum.

Ex: Document terms absent from the original query were decremented.

Ex: But years and experience do not always dispel the sense of unease.

Ex: Information services administrators expect library schools to uphold admission standards and weed out unsuitable candidates.

Ex: 'He's been trying to cover up his tracks; those engineers who got axed were his scapegoats'.

Ex: Who knows? If we can abolish the card catalogue and replace it with some form more acceptable to library users, they may even begin to use library catalogues!.

Ex: Because the assumption in this method is that none of the preceding years' operations are worth continuing unless they can be shown to be necessary, zero-based budgeting (ZZB) can be useful for paring out the deadwood of obsolete or uselessly extravagant programs.

Ex: Others chop off old records to remain within the limits of 680 MB.

Ex: Once a new digitized system has been introduced irrelevancies and redundant features can more easily be seen and excised.

Ex: Typing errors cannot be obliterated with a normal erasing fluid as this would print and appear as a blotch on the copies.

Ex: There have even been rumours of plans to scrap most of the industrial side of its work and disperse key elements, such as the work on regional and industrial aid, to the provinces.

Ex: Meek took her glasses off and twiddled them as her supervisor related the following incident.

Ex: This article examines the controversial issue about whether to expunge books about satanism from the library shelves.

Ex: In order to support a core acquistions programme of essential materials for its users, a library will more readily cut out material on the fringe of its needs if such material can be obtained by a good document supply system.

Ex: Careful investigation by the library board of the possibilities inherent in system membership usually puts to rest preconceived fears.

Ex: Librarians should ensure that the principles they stand for are not swept away on a tide of technological jingoism.

Ex: Libraries should root out unproductive and obsolete activities.

Ex: This play was nixed by school officials on the grounds that the subject of sweatshops was not appropriate for that age group.

Ex: The development of user-friendly interfaces to data bases may drive out the unspecialised information broker in the long run.

Ex: There is a need to provide public access to the Internet and to develop guidelines for selecting and deselecting appropriate resources.

Ex: Like its predecessor, it wants to strip away the sentimentality surrounding male-female relationships and reveal the ugly, unvarnished truth.

Ex: Some Russia specialists say President Putin is rolling back liberal economic and political reforms ushered in by his predecessor.

Ex: The beauty, the aliveness, the creativity, the passion that made her lovable and gave her life meaning has been effaced.

Ex: His case was referred to the next session, and in the following May he was cashiered.

Ex: Pockets of resistance still remain in Fallujah, but the vast majority of insurgents have been cleared out.

Ex: It seems to me that the electronic catalog provides the ability to build a file that can, in fact, be easily weeded.

Ex: It's instructive to remember just how passionately the media hyped the dangers of ' sunsetting' the ban.

Ex: Like I said, no wonder racism won't die, it takes BOTH sides to stomp it out, not just one!.

Ex: This electric fly swatter will zap any fly or mosquito with 1500 volts.

Ex: My lasting image of Omar is of him crouched in the rubble waiting for U.S. troops to get close enough so he could take one of them out.

* ayudar a eliminar obstáculos = clear + the path, clear + the way.

* eliminar al intermediario = cut out + the middleman.

* eliminar ambigüedades = disambiguate.

* eliminar barreras = flatten + barriers, tackle + barriers, erase + boundaries.

* eliminar de un golpe = eliminate + at a stroke.

* eliminar de un texto = redact out, redact.

* eliminar diferencias = flatten out + differences.

* eliminar el hielo = de-ice [deice].

* eliminar el sarro = descale.

* eliminar gases = pass + gas, break + wind, pass + wind.

* eliminar la necesidad de = remove + the need for.

* eliminar las barreras = break down + barriers.

* eliminar las diferencias = iron out + differences.

* eliminar los duplicados = deduplicate.

* eliminar + Nombre = clear of + Nombre.

* eliminar obstáculos = clear + the path, clear + the way.

* eliminar por etapas = phase out.

* eliminar progresivamente = phase out.

* eliminar puestos de trabajo = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobs.

* eliminar puliendo = buff out.

* eliminar una barrera = topple + barrier.

* eliminar una ecuación de búsqueda = clear + search.

* eliminar un error = remove + error.

* eliminar un obstáculo = remove + barrier, sweep away + obstacle.

* eliminar un problema = sweep away + problem, work out + kink.

* * *

eliminar [A1 ]

vt

A

1 ‹obstáculo› to remove; ‹párrafo› to delete, remove

para eliminar las cucarachas to get rid of o exterminate o kill cockroaches

2 ‹equipo/candidato› to eliminate

fueron eliminados del torneo they were knocked out of o eliminated from the tournament

3 ( euf) (matar) to eliminate ( euph), to get rid of ( euph)

B ‹toxinas/grasas› to eliminate

C ( Mat) ‹incógnita› to eliminate

* * *

eliminar ( conjugate eliminar) verbo transitivo
a) ‹ obstáculo› to remove;

‹ párrafo› to delete, remove
b) ‹ candidato› to eliminate;

(Dep) to eliminate, knock out
c) (euf) ( matar) to eliminate (euph), to get rid of (euph)

d) ‹ residuos› to dispose of

e) ‹toxinas/grasas› to eliminate

eliminar verbo transitivo to eliminate
' eliminar' also found in these entries:
Spanish:
acabar
- cortar
- descalificar
- michelín
- quitar
- sonda
- terminar
- tranquilizar
English:
cut out
- debug
- eliminate
- face
- hit list
- knock out
- liquidate
- obliterate
- remove
- weed
- cut
- delete
- do
- knock
- take
- zap

* * *

eliminar vt

1. [en juego, deporte, concurso] to eliminate (de from);
el que menos puntos consiga queda eliminado the person who scores the lowest number of points is eliminated;

lo eliminaron en la segunda ronda he was eliminated o knocked out in the second round

2. [acabar con] [contaminación] to eliminate;
[grasas, toxinas] to eliminate, to get rid of; [residuos] to dispose of; [manchas] to remove, to get rid of; [fronteras, obstáculos] to remove, to eliminate;
eliminó algunos trozos de su discurso he cut out some parts of his speech

3. Mat [incógnita] to eliminate

4. Euf [matar] to eliminate, to get rid of

* * *

eliminar

v/t

1 eliminate

2 desperdicios dispose of

3 INFOR delete

* * *

eliminar vt

1) : to eliminate, to remove

2) : to do in, to kill

* * *

eliminar vb

1. (en general) to eliminate

la policía lo eliminó de la lista de sospechosos the police eliminated him from the list of suspects

2. (manchas) to remove

este detergente elimina todas las manchas this soap powder removes all stains

Spanish-English dictionary > eliminar
59 huile

huile [yil]

1. feminine noun

   a. ( = liquide) oil

• cuit à l'huile cooked in oil

• thon à l'huile tuna in oil

• vérifier le niveau d'huile [de voiture] to check the oil

• verser de l'huile sur le feu to add fuel to the flames

• mer d'huile glassy sea

   b. ( = notable) (inf) bigwig (inf)

   c. ( = tableau, technique) oil painting

• peint à l'huile painted in oils

2. compounds

► huile d'arachide groundnut (Brit) or peanut (US) oil

► huile de colza rapeseed oil

► huile de coude (inf) elbow grease (inf)

► huile essentielle essential oil

► huile de foie de morue cod-liver oil

► huile de lin linseed oil

► huile d'olive olive oil

► huile de ricin castor oil

► huile solaire suntan oil

► huile vierge virgin olive oil

* * *
ɥil
nom féminin

1) ( substance) oil

sardines à l'huile — sardines in vegetable oil

pommes à l'huile — potato salad

2) Art ( tableau) oil painting

3) (colloq) ( personnage important) big shot (colloq), bigwig (colloq)

•

Phrasal Verbs:

- huile d'arachide

- huile de coude

- huile de graissage

- huile de paraffine

- huile de ricin

- huile solaire

••

tout/ça baigne dans l'huile — (colloq) everything/it is going smoothly

jeter or verser de l'huile sur le feu — to add fuel to the fire

* * *
ɥil nf
1) (alimentaire) oil

huile d'arachide — groundnut oil

huile de table — salad oil

huile de foie de morue — cod-liver oil

huile de ricin — castor oil

faire tache d'huile fig — to spread

mer d'huile — glassy sea

2) (cosmétique, pour parfumer) oil

huile essentielle — essential oil

l'huile solaire — suntan oil

3) (lubrifiante, de chauffage) oil

huile moteur — engine oil

huile de vidange — sump oil

4) ART (= œuvre) oil, oil painting

peinture à l'huile (= œuvre, activité) — oil painting, (= substance) oil paint

5) * (= notable) bigwig *

* * *

huile nf

1 ( substance) oil; huile vierge/végétale virgin/vegetable oil; huile de première pression à froid oil of the first pressing; sardines à l'huile sardines in vegetable oil; pommes à l'huile potato salad;

2 Art ( tableau) oil painting; ses huiles sont plus célèbres que ses aquarelles his oil paintings ou oils are more famous than his watercolours^GB;

3 ○( personnage important) big shot○, bigwig○.

Composés

huile d'arachide groundnut oil GB, peanut oil; huile de cade oil of cade; huile de colza rapeseed oil; huile de coude hum elbow grease; huile essentielle essential oil; huile de foie de morue cod liver oil; huile de graissage lubricating oil; huile de lin linseed oil; huile de maïs corn oil; huile pour moteur motor oil; huile de noix walnut oil; huile d'olive olive oil; huile de palme palm oil; huile de paraffine liquid paraffin; huile de ricin castor oil; huile solaire Cosmét suntan oil; huile de table cooking oil; huile de tournesol sunflower oil.

Idiomes

tout/ça baigne dans l'huile○ everything/it is going smoothly; jeter or verser de l'huile sur le feu to add fuel to the fire; mettre de l'huile dans les rouages to oil the wheels.

[ɥil] nom féminin

1. CUISINE oil

à l'huile: pommes à l'huile potatoes (done) in an oil dressing

huile d'arachide/de coco/de colza/d'olive/de maïs/de noix/de tournesol groundnut/coconut/rapeseed ou colza/olive/corn/walnut/sunflower oil

huile de cuisson cooking oil

huile de cade oil of cade

huile de table (salad) oil

huile végétale vegetable oil

huile vierge unrefined ou virgin oil

jeter ou mettre ou verser de l'huile sur le feu to add fuel to the flames

2. [pour chauffer, pour lubrifier] oil

huile de chauffage (Québec) domestic fuel

huile de coude (familier) elbow grease

huile (pour) moteur engine oil

huile de vidange waste (lubricating) oil

3. PHARMACIE

huile d'amandes douces/amères sweet/bitter almond oil

huile essentielle ou volatile essential oil

huile de lin/ricin linseed/castor oil

huile de vaseline ou paraffine paraffin oil

huile de foie de morue cod-liver oil

4. RELIGION

les saintes huiles the holy oils

5. ART [œuvre] oil (painting)

6. (familier) [personne importante] bigwig, VIP, big shot

les huiles du régiment the regimental (top) brass ou big shots

————————

d'huile locution adjectivale

[mer] glassy

la mer était d'huile the sea was like glass ou a mill pond

Dictionnaire Français-Anglais > huile
60 huilé

huile [yil]

1. feminine noun

   a. ( = liquide) oil

• cuit à l'huile cooked in oil

• thon à l'huile tuna in oil

• vérifier le niveau d'huile [de voiture] to check the oil

• verser de l'huile sur le feu to add fuel to the flames

• mer d'huile glassy sea

   b. ( = notable) (inf) bigwig (inf)

   c. ( = tableau, technique) oil painting

• peint à l'huile painted in oils

2. compounds

► huile d'arachide groundnut (Brit) or peanut (US) oil

► huile de colza rapeseed oil

► huile de coude (inf) elbow grease (inf)

► huile essentielle essential oil

► huile de foie de morue cod-liver oil

► huile de lin linseed oil

► huile d'olive olive oil

► huile de ricin castor oil

► huile solaire suntan oil

► huile vierge virgin olive oil

* * *
ɥil
nom féminin

1) ( substance) oil

sardines à l'huile — sardines in vegetable oil

pommes à l'huile — potato salad

2) Art ( tableau) oil painting

3) (colloq) ( personnage important) big shot (colloq), bigwig (colloq)

•

Phrasal Verbs:

- huile d'arachide

- huile de coude

- huile de graissage

- huile de paraffine

- huile de ricin

- huile solaire

••

tout/ça baigne dans l'huile — (colloq) everything/it is going smoothly

jeter or verser de l'huile sur le feu — to add fuel to the fire

* * *
ɥil nf
1) (alimentaire) oil

huile d'arachide — groundnut oil

huile de table — salad oil

huile de foie de morue — cod-liver oil

huile de ricin — castor oil

faire tache d'huile fig — to spread

mer d'huile — glassy sea

2) (cosmétique, pour parfumer) oil

huile essentielle — essential oil

l'huile solaire — suntan oil

3) (lubrifiante, de chauffage) oil

huile moteur — engine oil

huile de vidange — sump oil

4) ART (= œuvre) oil, oil painting

peinture à l'huile (= œuvre, activité) — oil painting, (= substance) oil paint

5) * (= notable) bigwig *

* * *

huile nf

1 ( substance) oil; huile vierge/végétale virgin/vegetable oil; huile de première pression à froid oil of the first pressing; sardines à l'huile sardines in vegetable oil; pommes à l'huile potato salad;

2 Art ( tableau) oil painting; ses huiles sont plus célèbres que ses aquarelles his oil paintings ou oils are more famous than his watercolours^GB;

3 ○( personnage important) big shot○, bigwig○.

Composés

huile d'arachide groundnut oil GB, peanut oil; huile de cade oil of cade; huile de colza rapeseed oil; huile de coude hum elbow grease; huile essentielle essential oil; huile de foie de morue cod liver oil; huile de graissage lubricating oil; huile de lin linseed oil; huile de maïs corn oil; huile pour moteur motor oil; huile de noix walnut oil; huile d'olive olive oil; huile de palme palm oil; huile de paraffine liquid paraffin; huile de ricin castor oil; huile solaire Cosmét suntan oil; huile de table cooking oil; huile de tournesol sunflower oil.

Idiomes

tout/ça baigne dans l'huile○ everything/it is going smoothly; jeter or verser de l'huile sur le feu to add fuel to the fire; mettre de l'huile dans les rouages to oil the wheels.

( féminin huilée) [ɥile] adjectif

1. [enduit d'huile] oiled

2. [qui fonctionne]

bien huilé well-oiled

Dictionnaire Français-Anglais > huilé

Страницы

См. также в других словарях:

Liquid fire — is a term used to describe a number things:In warfare:* Greek fire ancient and medieval incendiary weapon * Hot oil used as an incendiary weapon * Meng Huo You Ancient Chinese petroleum weapon * Flamethrower modern incendiary weapon which… … Wikipedia
liquid fire — noun : a flammable liquid composition of chemicals that can be shot in a flaming stream (as against tanks or into fortified positions) * * * flaming petroleum or the like, as employed against an enemy in warfare. [1860 65] * * * liquid fire, a… … Useful english dictionary
liquid fire — flaming petroleum or the like, as employed against an enemy in warfare. [1860 65] * * * … Universalium
liquid fire — /lɪkwəd ˈfaɪə/ (say likwuhd fuyuh) noun flaming petroleum or the like as employed against the enemy in warfare …
Fire extinguisher — Extinguisher redirects here. Extinguisher may also refer to a candle snuffer. A stored pressure fire extinguisher … Wikipedia
Fire dancing — (also known as, fire twirling, fire spinning, fire performance, or fire manipulation ) is a group of performance arts or disciplines that involve manipulation of objects on fire. Typically these objects have one or more bundles of wicking, which… … Wikipedia
Liquid Snake — (voiced by Banjo Ginga in Japanese and Cam Clarke in English) is a recurring antagonist in Hideo Kojima s Metal Gear series.BackgroundLiquid Snake is introduced in Metal Gear Solid as the main antagonist. He is the twin brother of Solid Snake and … Wikipedia
Liquid light shows — [Video of liquid light show.http://video.google.com/videoplay?docid=2430665781737138315 hl=en] or psychedelic light shows surfaced in the mid 1960s and early 1970s in America and Europe. Leading names were Glen McKay’s [Glen McKay.… … Wikipedia
Liquid metal embrittlement — is a phenomenon of practical importance, where certain ductile metals experience drastic loss in tensile ductility or undergo brittle fracture when tested in the presence of specific liquid metals. Generally, a tensile stress, either externally… … Wikipedia
Fire breathing — is the act of creating a large flame by spraying, with one s breath, a flammable liquid upon an open flame. The flame is usually held an arm s length away and the spray should be both powerful and misty. This art is said to have originated in… … Wikipedia
Fire-retardant gel — (also known as fire blocking gel, fire protection gel, anti fire gel and by a number of trade names) is a liquid concentrate made of absorbent polymers that is sprayed through hoses and designed to protect structures and form firebreaks in… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

liquid+fire

Тематики

Классификация

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

liquid+fire

Тематики

Классификация

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: