-
1 rouge
rouge1 [roezĵ]〈m.〉♦voorbeelden:rouge à lèvres • lippenstift————————rouge2 [roezĵ]〈bijvoeglijk naamwoord; ook bijwoord〉♦voorbeelden:voir rouge • zeer kwaad worden→ chapeau1. m1) rood2) lippenstift3) rode wijn4) communist2. adj1) rood2) roodgloeiend -
2 rouge
ʀuʒ
1. adj1) rotêtre rouge comme une écrevisse — rot angelaufen sein, schamrot sein
2) ( incandescent) glühend
2. m1)2) (fam) Roter m3)Le rouge lui est monté à la tête. — Die Röte ist ihm ins Gesicht gestiegen.
4)
3. advrougerouge [ʀuʒ]I Adjectif2 (congestionné) rot; Beispiel: rouge de colère rot vor Wut datif; Beispiel: rouge comme une écrevisse krebsrot4 \^politique rot5 (délicat) Beispiel: journée classée rouge pour le trafic routier Tag masculin mit hohem Verkehrsaufkommen2 ( familier: vin) Rote(r) masculin; Beispiel: un verre de rouge ein Glas Rotwein; Beispiel: gros rouge familier einfacher Rotwein3 (fard) Rouge neutre; Beispiel: rouge à lèvres Lippenstift masculin; Beispiel: se mettre du rouge Rouge auflegense fâcher tout rouge rot vor Zorn werden; voir rouge rot sehen -
3 stick
stickstick [stik] -
4 bâton
bâton [baatõ]〈m.〉♦voorbeelden:bâton du chef d'orchestre • dirigeerstokjebâton de craie • krijtjebâton de réglisse • pijp dropbâton de rouge (à lèvres) • lippenstift〈 figuurlijk〉 être le bâton de vieillesse de qn. • iemands steun en toeverlaat zijn in zijn ouderdombâton blanc d'agent de police • verkeersstok〈 figuurlijk〉 parler à bâtons rompus (de qc.) • van de hak op de tak springen (bij het vertellen van iets)m1) stok, sta(a)f2) sport [van stoel] -
5 coller
coller [kollee]♦voorbeelden:3 coller à la pensée de qn. • iemands gedachte precies uitdrukken; 〈 ook〉 zich inspannen om iemands gedachte goed te kunnen volgencoller à un texte • 〈 van vertaling〉 te woordelijk zijn; 〈 van vertaler〉 te dicht bij het origineel blijven4 ça colle! • dat gaat goed!, dat klopt!, afgesproken!ça ne colle pas entre eux • het klikt niet tussen henII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 aanplakken ⇒ (vast)plakken, lijmen, dichtplakken4 〈 informeel〉gooien (in, tegen) ⇒ met kracht smijten (in, tegen)6 〈 vooral onderwijs〉 een strikvraag stellen ⇒ (met een vraag) in het nauw brengen ⇒ 〈 kandidaat〉 laten zakken♦voorbeelden:coller qn. en prison • iemand in de gevangenis zettencoller qc. par terre • iets op de grond smijten7 être collé • (moeten) nablijven, nazitten♦voorbeelden:se coller du rouge à lèvres • lippenstift opdoens'y coller • 〈 bij verstoppertje spelen〉met de ogen geblinddoekt wachten, terwijl de anderen zich gaan verstoppencolle-toi là • ga daar maar zittense coller devant la télévision • zich voor de televisie installeren1. v1) kleven (aan), vastplakken (aan)2) nauw sluiten [kleding]4) gesmeerd lopen, klikken5) aanplakken, dichtplakken6) lijmen8) smijten9) toedienen10) verkopen [klap]11) aansmeren, opdringen13) laten zakken14) laten nablijven [leerling]15) lastig vallen, hinderen [door zijn onophoudelijke aanwezigheid]2. se collerv2) zich toeleggen (op) [ondanks tegenzin] -
6 crayon
crayon [krejjõ]〈m.〉1 potlood ⇒ stift, tekenkrijt♦voorbeelden:crayon feutre • viltstiftcrayon de rouge à lèvres • lippenstift, lipstickcrayon à bille • balpen, ballpointm1) potlood, stift3) tekentrant -
7 bâton de rouge
bâton de rouge (à lèvres) -
8 crayon de rouge à lèvres
crayon de rouge à lèvreslippenstift, lipstickDictionnaire français-néerlandais > crayon de rouge à lèvres
-
9 rouge à lèvres
rouge à lèvres -
10 se coller du rouge à lèvres
se coller du rouge à lèvresDictionnaire français-néerlandais > se coller du rouge à lèvres
См. также в других словарях:
Lippenstift — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Ich nehme den roten Lippenstift … Deutsch Wörterbuch
Lippenstift — Moderner Lippenstift Der Lippenstift ist ein im 19. Jahrhundert entstandenes Kosmetikutensil zum Färben der Lippen, das überwiegend von Frauen benutzt wird. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Lippenstift — Lip|pen|stift [ lɪpn̩ʃtɪft], der; [e]s, e: a) (meist rot getönter) Stift zum Schminken der Lippen: eine Kollektion neuer Lippenstifte ist eingetroffen. b) mit einem Lippenstift (a) aufgetragene farbige Masse: zur Feier des Tages trug sie… … Universal-Lexikon
Lippenstift — der Lippenstift, e (Mittelstufe) Stift, mit dem man sich die Lippen schminkt Beispiel: Sie hat sich Lippenstift auf die Lippen aufgetragen … Extremes Deutsch
Lippenstift — Lịp·pen·stift der; 1 eine Art Stift, den besonders Frauen verwenden, um eine meist rote Substanz auf die Lippen zu bringen (und so schöner auszusehen) 2 nur Sg; die Farbe des Lippenstiftes (1): Sie hat etwas zu viel Lippenstift aufgetragen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lippenstift — Lippe: Das aus dem Niederd. Mitteld. stammende Wort erlangte durch Luthers Bibelübersetzung seit dem 16. Jh. gemeinsprachliche Geltung. Das oberd. Wort für »Lippe« war früher ↑ Lefze, das heute im Sinne von »Tierlippe« gemeinsprachlich ist. Das… … Das Herkunftswörterbuch
Lippenstift am Kragen — Seriendaten Deutscher Titel Lippenstift am Kragen Originaltitel Lipstick on Your Collar … Deutsch Wikipedia
Lippenstift — Lịp|pen|stift, der … Die deutsche Rechtschreibung
Kosmetika — Römisches Kosmetikzubehör Kosmetikkästchen mit zwei Salbgefäßen aus Ägypten, um 1400 v. Chr … Deutsch Wikipedia
Kosmetiker — Römisches Kosmetikzubehör Kosmetikkästchen mit zwei Salbgefäßen aus Ägypten, um 1400 v. Chr … Deutsch Wikipedia
Kosmetikum — Römisches Kosmetikzubehör Kosmetikkästchen mit zwei Salbgefäßen aus Ägypten, um 1400 v. Chr … Deutsch Wikipedia
