-
1 emprunté
ɑ̃pʀœ̃teadj1) geborgt, entlehnt, angenommen2) (fig) linkisch, verlegen, gehemmtempruntélinkisch -
2 gauche
goʃ
1. adj1) linke(r, s)2) ( maladroit) ungeschickt, plump, unbeholfen3) (wind-)schief, schräg, uneben
2. f1) linke Seite fLa plage est sur la gauche. — Der Strand befindet sich zur Linken.
2) POL Linke f, linke(r) Flügel mElle est de gauche. — Sie ist eine Linke.
gauchegauche [go∫]I Adjectif1 (opp: droit) linke(r, s)Beispiel: un crochet du gauche ein linker Haken1 Linke féminin, linke Seite; Beispiel: à gauche links; Beispiel: à la gauche de quelqu'un zu jemandes Linken; Beispiel: sur la gauche de quelque chose auf der linken Seite einer S. génitif; Beispiel: tiroir de gauche linke Schublade; Beispiel: de gauche à droite von links nach rechts2 \^politique Beispiel: la gauche die Linke; Beispiel: idées de gauche linke Ansichten; Beispiel: partis de gauche Linksparteien Pluriel; Beispiel: l'extrême gauche die Linksextremisten Pluriel -
3 maladroit
-
4 manche
mɑ̃ʃf; GEOmanche1manche1 [mã∫]►Wendungen: faire la manche betteln————————manche2manche2 [mã∫] -
5 se débrouiller comme un manche
se débrouiller comme un manchefamilier sich linkisch anstellenDictionnaire Français-Allemand > se débrouiller comme un manche
См. также в других словарях:
linkisch — Adj. (Oberstufe) unbeholfen und ungeschickt Synonyme: hölzern, plump, ungewandt, ungelenk (geh.) Beispiel: Mit einer etwas linkischen Bewegung nahm er ihre Hand und sah sie schüchtern an. Kollokation: sich linkisch verbeugen … Extremes Deutsch
Linkisch — wie ein Bauer, der höflich sein will. – Buch der Welt, 1847, S. 213a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
linkisch — hilflos, hölzern, plump, schwerfällig, tollpatschig, unbeholfen, ungeschicklich, ungeschickt, ungewandt, wie ein Stock/Stück Holz; (geh.): ungelenk; (ugs.): tapsig, wie ein Elefant im Porzellanladen; (österr. ugs.): patschert; (meist abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
linkisch — link: Das seit mhd. Zeit bezeugte Adjektiv – im Ahd. ist nur das Substantiv lenka »linke Hand« belegt – trat an die Stelle des altgerm. Wortes für »link«: mhd. winster, ahd. winistar, aengl. win‹e›stre, aisl. vinstri. Dieses Wort ist heute noch… … Das Herkunftswörterbuch
linkisch — schlaksig * * * lin|kisch [ lɪŋkɪʃ] <Adj.>: ungeschickt und unbeholfen: dieser linkische Mensch hat schon wieder ein Glas zerbrochen; mit linkischen Bewegungen versuchte er das Regal zusammenzubauen. Syn.: ↑ hölzern, ↑ steif, ↑ ungelenk. *… … Universal-Lexikon
linkisch — lịn·kisch Adj; pej; mit wenig Geschick ≈ ungeschickt, unbeholfen ↔ geschickt <eine Bewegung, eine Geste, jemandes Benehmen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
linkisch — lịn|kisch … Die deutsche Rechtschreibung
schlaksig — linkisch; ungelenk * * * schlak|sig [ ʃla:ksɪç] <Adj.>: (von Jugendlichen) schmal, knochig, hoch aufgeschossen und ungeschickt in den Bewegungen: ein schlaksiger junger Mann; ein schlaksiges Mädchen. Syn.: ↑ dünn, ↑ dürr (emotional), ↑… … Universal-Lexikon
hölzern — formell; knochig (umgangssprachlich); steif (umgangssprachlich) * * * höl|zern [ hœlts̮ɐn] <Adj.>: 1. aus Holz bestehend: ein hölzerner Löffel. 2. nicht gewandt im Auftreten, sondern steif und ungeschickt in seinen Bewegungen: bei… … Universal-Lexikon
ungehobelt — unhöflich; ruppig; brüsk; rüpelhaft; rüde; ungeschliffen; barsch; unflätig; unwirsch; ungalant; grob; schroff; … Universal-Lexikon
ungeschickt — tollpatschig; ungewandt; unbeholfen; ungelenk; tapsig; ungeübt * * * un|ge|schickt [ ʊngəʃɪkt] <Adj.>: a) (im Benehmen o. Ä.) linkisch und unbeholfen: ich bin zu ungeschickt, um das zu reparieren; mit ungeschickten Händen öffnete er das… … Universal-Lexikon
