-
1 a trage o linie / linii
to rule a lineto draw lines\a trage o linie / linii peste ceva to strike through smth.\a trage o linie / linii paralelă cu alta to draw a line parallel to another. -
2 a sări de pe linie
1. ferov. to leave / to get off / to run off the rails / the lineto leave / to jump the metalsto fly the track.2. fig. v. a-i \a sări de pe linie o doagă. -
3 a adopta o linie de conduită
to adopt a policy.Română-Engleză dicționar expresii > a adopta o linie de conduită
-
4 a aproba întru totul o linie de conduită
to plump for a course of action.Română-Engleză dicționar expresii > a aproba întru totul o linie de conduită
-
5 a coborî în linie dreaptă din...
to be lineally descended from...Română-Engleză dicționar expresii > a coborî în linie dreaptă din...
-
6 a da pe linie moartă
to put out of business. -
7 a imprima o direcţie / linie
to shape the course of public opinion.Română-Engleză dicționar expresii > a imprima o direcţie / linie
-
8 a merge pe linia celei mai mici rezistenţe / pe o linie de minimă rezistenţă
to take / to follow the line of least resistance.Română-Engleză dicționar expresii > a merge pe linia celei mai mici rezistenţe / pe o linie de minimă rezistenţă
-
9 a merge în linie dreaptă (spre a arăta că nu e beat)
to walk a chalk line.Română-Engleză dicționar expresii > a merge în linie dreaptă (spre a arăta că nu e beat)
-
10 a pune în serviciu o linie de autobuze
to put a bus into service.Română-Engleză dicționar expresii > a pune în serviciu o linie de autobuze
-
11 a stabili o limită / o linie de demarcaţie între...
to draw a line between...Română-Engleză dicționar expresii > a stabili o limită / o linie de demarcaţie între...
-
12 a trece un tren pe o linie auxiliară
to switch a train on a branch line.Română-Engleză dicționar expresii > a trece un tren pe o linie auxiliară
-
13 a urma o linie de conduită
to pursue a line of conduct.Română-Engleză dicționar expresii > a urma o linie de conduită
-
14 a urma o linie de conduită proprie
to strike out in a line of one's own.Română-Engleză dicționar expresii > a urma o linie de conduită proprie
-
15 a urma o linie fermă (de conduită)
Română-Engleză dicționar expresii > a urma o linie fermă (de conduită)
-
16 niţel sărit de pe linie / scrântit / trăsnit / ţicnit
a (little) bit off (one's chump) / barmy on the crumpet.Română-Engleză dicționar expresii > niţel sărit de pe linie / scrântit / trăsnit / ţicnit
-
17 pe linie moartă
on the shelfshelvedside-trackedon a side-trackoff the maphigh and dry. -
18 pus pe linie moartă
shelved. -
19 sărit de pe linie
-
20 zece pe linie
şcol. amer. straight A.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Linie L1 — „Butowskaja“ Verlauf im Stadtplan Eröffnung: 27. Dezember 2003 Länge: 5,2 km … Deutsch Wikipedia
linie — LÍNIE, linii, s.f. 1. Trăsătură simplă şi continuă (de forma unui fir) făcută pe o suprafaţă cu tocul, cu creta, cu creionul etc. ♦ (mat.) Traiectorie descrisă de un punct material într o mişcare continuă sau de intersecţia a două suprafeţe. 2.… … Dicționar Român
Linie — (von lateinisch linea) steht für: Kurve (Mathematik), ein eindimensionales Objekt, umgangssprachlich Strich Abstammungslinie, in der Genetik die direkte Linie, in der Vorfahren und ihre Nachkommen genetisch miteinander verwandt sind Geodäte, die… … Deutsch Wikipedia
Linie 1 — ist ein Musical, das vom Berliner Grips Theater am 30. April 1986 uraufgeführt wurde. Die Musik schrieb Birger Heymann mit der Rockband No ticket, die Texte verfasste sein Freund Volker Ludwig, Regie führte Wolfgang Kolneder. 1988 wurde es von… … Deutsch Wikipedia
Linie 2 — ist die Bezeichnung für: die Linie 2 der Madrider U Bahn, siehe Linie 2 (Metro Madrid) die Linie 2 der Moskauer U Bahn, siehe Samoskworezkaja Linie die Linie 2 der Pariser U Bahn, siehe Métrolinie 2 (Paris) die Linie 2 der Sankt Petersburger U… … Deutsch Wikipedia
Linie 3 — steht für: die Linie 3 der Straßenbahn Bremen, siehe Linie 3 (Straßenbahn Bremen) die Linie 3 der Pariser U Bahn, siehe Métrolinie 3 (Paris) die Linie 3 der Madrider U Bahn, siehe Linie 3 (Metro Madrid) die Linie 3 der Moskauer U Bahn, siehe… … Deutsch Wikipedia
Linie D — – Arbeitsgemeinschaft historischer Nahverkehr Düsseldorf e. V. Basisinformationen Unternehmenssitz Düsseldorf Webpräsenz www.linied.net Bezugsjahr 1992 Vorstand Hans Männel Wolfgang Sievers Oliver Schmidt Cars … Deutsch Wikipedia
Linie A — steht für die Linie A der U Bahn Buenos Aires, siehe Linie A (Buenos Aires) die Linie A der S Bahn München, siehe Bahnstrecke Dachau–Altomünster Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben … Deutsch Wikipedia
Linie — »‹gerader, gekrümmter› Strich; Strecke; Grenzlinie, Begrenzung; Umriss; Zeile; militärische Stellung, Front; regelmäßig befahrene, beflogene Verkehrsstrecke; Geschlechtslinie, Abstammungsreihe; Richtung, Parteilinie«: Das Substantiv (mhd. linie,… … Das Herkunftswörterbuch
Linie [2] — Linie, elastische, s. Elastische Linie, Biegungslinie … Lexikon der gesamten Technik
Linie — Sf std. (11. Jh.), mhd. linie, ahd. linna Entlehnung. Ist entlehnt aus l. līnea (eigentlich Leine, Schnur , also gerade wie eine ausgespannte Schnur , zu l. līnum n. Faden, Schnur, (eigentlich Flachs) . Adjektive: linear, linig; Verb: linieren.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache