-
1 лимфа
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > лимфа
-
2 лимфа
-
3 вакцинная лимфа
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > вакцинная лимфа
-
4 сок
1) ( напиток) succo м., spremuta ж.2) ( жидкость тканей растений) linfa ж., succo м.млечный сок — lattice м.
••* * *м.1) succo; sugo ( после варки)2) перен. уст. ( лучшая часть) succo m, il fior fiore (di qc)в (самом / полном) соку — nel pieno <delle forze / della maturità>
выжать / вытянуть / высосать все соки — spremere come un limone; succhiare tutto il sangue
* * *n1) gener. suco, sugo, intinto, spremuta, succo, umore (растений)2) botan. (млечный) latte -
5 худосочный
1) ( страдающий худосочием) cachettico, anemico••2) ( о растительности) debole, esile* * *прил.1) мед. cachettico; anemico перен.2) ( о растительности) magra, stentata* * *adj1) gener. cachetico, cachettico, mingherlino2) liter. privo di linfa, senza linfa -
6 млечный
млечный сок — linfa lattea, latice м.
••* * *прил.* * *adj1) gener. lattescente (о соке растений)2) anat. chilifero -
7 молоко
1) ( продукт грудных желез) latte м.2) (сок растений; жидкость, похожая на молоко) latte м., linfa ж., latice м.* * *с.1) latte mкоровье молоко́ — latte di mucca
сырое / кипячёное молоко́ — latte crudo / bollito
сгущённое молоко́ — latte condensato
2) ( беловатый сок) latte m••у него молоко́ на губах не обсохло разг. неодобр. — ha il latte alla bocca
всосать / впитать с молоком — succhiare col latte; assorbire con il latte materno
птичье молоко́ — latte di gallina
* * *ngener. latte -
8 оживить
••* * *сов. В1) ( возратить к жизни) rimettere in vita, far risuscitare, far tornare alla vita, ridare vita (a qc, qd), vivificare vtоживи́ть умирающий организм — ridare vita all'organismo morente
2) (придать сил, живости) rianimare vt, ridare vita (a qd, qc)весна оживи́ла больного — la primavera ha ridato vita all'ammalato
оживи́ть воспоминание — far rivivere i ricordi
3) ( наполнить движением) ridare vita, rianimare vtоживи́ть пустыню — ridare la vita al deserto
4) ( сделать более активным) ridare linfa / rigoglio ( a qc), rianimare vt; dinamizzare vtоживи́ть работу — dinamizzare il lavoro
оживи́ть торговлю — rianimare il commercio
•* * *v1) gener. innovellare un mito antico2) liter. invocare all'oblio -
9 ожить
1) ( воскреснуть) risuscitare2) ( воспрянуть к жизни) risorgere, rinascere, risvegliarsi3) ( наполниться жизнью) rianimarsi, risvegliarsi* * *сов.1) ( вернуться к жизни) risuscitare vi (e), tornare in vita, ravvivarsi2) перен. risuscitare vi (e), rianimarsi3) перен. ( стать полным сил) rianimarsi, rivitalizzarsi, riacquistare forza / vita / linfaожи́ть после отдыха — rinascere dopo un periodo di riposo
* * *vgener. prendere vita, tornare in vita -
10 омолаживать
ringiovanire, far ringiovanire* * *несов. - омола́живать, сов. - омолоди́ть1) В ringiovanire vt2) перен. ringiovanire vt, rinnovare vt, dare linfa giovane ( a qc), immettere giovani leve* * *vgener. ringiovanire -
11 разморозить
1) (пищевые продукты и т.п.) scongelare••2) (денежные средства и т.п.) scongelare, sbloccare* * *сов. В1) scongelare vt; decongelare vt, disgelare vtразморо́зить холодильник — sbrinare il frigorifero
2) перен. decongelare vt; dare nuova vita / linfa ( a qc); scongelare vt, sbloccare vtразморо́зить кредиты — decongelare i crediti
* * *vfin. sbloccare, scongelare -
12 сок растений
nbotan. linfa -
13 струя
1) ( поток) flusso м., rivolo м., corrente ж., getto м. ( под напором)бить струёй — zampillare, sgorgare
2) ( направление) tratto м., tendenza ж.* * *ж.1) filo m; getto m, zampillo mструя́ воздуха — corrente d'aria
бить струёй — zampillare vi (e, a), sgorgare vi (e), scaturire vi (e)
2) перен. corrente f, tendenza fновая струя́ в работе — nuove idee nel lavoro
влить свежую / живую струю (в + В) — portare <nuova linfa / una fresca ventata (di) >
* * *ngener. spillo, sprizzo, zaffata, getto, sgorgata, sprillo, zampillo -
14 вливать
[vlivát'] v.t. impf. (pf. влить - волью, вольёшь; pass. влил, влила, влило, влили)1) versare; riversareвливать новую жизнь в + acc. — immettere nuova linfa in qc
2) вливаться affluire, entrare a far parte
См. также в других словарях:
linfa — f. fisiol. Líquido trasparente o amarillo pálido, ligeramente ácido y de naturaleza orgánica (agua y linfocitos, básicamente) que llena los vasos linfáticos y los espacios intercelulares. La linfa que proviene del intestino es rica en partículas… … Diccionario médico
linfa — s.f. [dal lat. lympha acqua ]. 1. a. (anat.) [liquido incolore che circola nel sistema dei vasi linfatici]. b. (zool.) [il liquido circolante degli invertebrati] ▶◀ emolinfa. c. (bot.) [liquido che circola nelle piante]. 2. (fig.) … Enciclopedia Italiana
linfa — s. f. 1. [Medicina] Líquido branco e nutritivo que circula nos vasos linfáticos. 2. [Botânica] Humor aquoso dos vegetais. 3. [Linguagem poética] Água. ‣ Etimologia: latim lympha, ae, água … Dicionário da Língua Portuguesa
linfa — sustantivo femenino 1. (no contable) Área: fisiología Parte del plasma sanguíneo, compuesta fundamentalmente de linfocitos, que se encarga de recoger las sustancias producidas por las células y, a través de los vasos linfáticos, llega a la sangre … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
linfa — (Del lat. lympha, agua). 1. f. Biol. Parte del plasma sanguíneo, que atraviesa las paredes de los vasos capilares, se difunde por los intersticios de los tejidos y, después de cargarse de sustancias producidas por la actividad de las células,… … Diccionario de la lengua española
Linfa — La linfa es un líquido transparente que recorre los vasos linfáticos y generalmente carece de pigmentos. La linfa se produce tras el exceso de líquido que sale de los capilares sanguíneos al espacio intersticial o intercelular, siendo recogida… … Wikipedia Español
Linfa — (Del lat. lympha < gr. nymphe, divinidad de las fuentes.) ► sustantivo femenino 1 FISIOLOGÍA Líquido coagulable y claro, casi transparente, y con una composición semejante a la del plasma sanguíneo, que circula desde los vasos capilares a los… … Enciclopedia Universal
linfa — lìn·fa s.f. 1. LE acqua sorgiva, limpida e chiara: mi dimoro ... a qualche chiara e fresca linfa (Poliziano) 2a. TS fisiol. liquido ricco di proteine, lipidi, sali e linfociti, circolante nei vasi linfatici e negli spazi interstiziali dei tessuti … Dizionario italiano
linfa — {{#}}{{LM L23924}}{{〓}} {{[}}linfa{{]}} ‹lin·fa› {{《}}▍ s.f.{{》}} Líquido orgánico claro e incoloro con gran cantidad de glóbulos blancos, que recorre los vasos linfáticos: • La mayor parte de los glóbulos blancos que circulan por la linfa son… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
linfa — {{hw}}{{linfa}}{{/hw}}s. f. 1 (bot.) Liquido di nutrizione che circola nei vasi vegetali. 2 (med.) Liquido chiaro, lattescente, che circola nei vasi linfatici. 3 (fig.) Ciò che alimenta e sostiene idee, principi e sim.: la linfa della rivoluzione … Enciclopedia di italiano
linfa — sustantivo femenino agua. Linfa es término literario. * * * Sinónimos: ■ humor, acuosidad, jugo, secreción, serosidad … Diccionario de sinónimos y antónimos