-
1 ограниченный
-
2 ограниченный
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > ограниченный
-
3 ограниченный
1) ( незначительный) limitato, scarso2) ( недалёкий) gretto, meschino, limitato* * *прил.1) ( незначительный) limitato, ristretto, esiguo; circoscrittoограни́ченные средства — mezzi limitati / modesti
ограни́ченные интересы — interessi limitati
ограни́ченный круг людей — un numero ristretto / limitato / circoscritto di persone
ограни́ченная власть — poteri limitati
2) ( имеющий небольшие познания) limitato, dozzinale ( дюжинный)ограни́ченный человек — un uomo limitato
* * *adj1) gener. risicato (vittoria risicata - победа незначительным большинством голосов; победа с небольшим перевесом), circoscritto, confinato, misurato, contenuto (E' una macchina a controllo numerico con dimensioni estremamente contenute.), di mente corta, limitato, mediocre2) math. finito3) econ. riservato, riservato dominio, ristretto -
4 узкий
1) ( в поперечнике) stretto••узкое место — collo di bottiglia, strozzatura ж.
2) (уже, чем нужно) troppo stretto3) ( ограниченный) ristretto, ridotto4) ( ограниченный) limitato, gretto* * *прил.1) (ri)stretto, angustoу́зкие ботинки — scarpe strette
у́зкий проход (в горах) — passo angusto
у́зкая плёнка кино — pellicola a passo ridotto
2) перен. ( ограниченный) ristretto, limitatoу́зкий кругозор — orizzonte limitato / angusto
у́зкий круг друзей — cerchia ristretta / scelta / selezionata di amici
у́зкая специальность — specializzazione f
совещание в у́зком кругу — riunione ristretta
3) (ограниченный, о человеке) limitato, gretto••у́зкое место — punto / lato debole / vulnerabile; strozzatura f; collo di bottiglia
встретиться на у́зкой дорожке — muro contro muro
* * *adjgener. di larghezza stretta, di stretta larghezza, strozzato, stretto, angusto, gretto, limitato, ristretto -
5 недалёкий
1) ( о расстоянии) poco distante, poco lontano••2) ( о времени) poco lontano3) (ограниченный, не очень умный) limitato, non troppo intelligente* * *прил.1) ( о расстоянии) poco distante, che si trova a poca distanzaнедалёкое путешествие — viaggio in luoghi non lontani; breve viaggio
2) ( о времени) breve, prossimo, non remoto3) ( неумный) limitato, dozzinale, scioccoнедалёкого ума человек — un uomo di poca intelligenza / intelligenza corta
* * *adj1) gener. di mente corta2) colloq. tondo -
6 односторонний
1) (совершаемый одной стороной, в одну сторону) unilaterale••2) ( о ткани) a una sola faccia3) (ограниченный, однобокий) unilaterale, limitato* * *прил.1) ( совершаемый в одну сторону) unilateraleодносторо́ннее движение — (traffico a) senso unico; circolazione unidirezionale
2) перен. (однобокий, ограниченный) unilaterale, parziale, limitato; settario; monco; a senso unicoодносторо́ннее развитие — sviluppo unilaterale
3) ( совершаемый одной стороной) unilaterale4) мат. unilatero* * *adjgener. a senso unico, unilaterale -
7 ограниченный
[ograníčennyj] agg. (ограничен, ограничена, ограничено, ограничены)1) limitato2) (fig.) mediocre, gretto -
8 узкий
[úzkij] agg. (узок, узка, узко, узки, grado comp. уже)1.1) stretto3) (fig.) ristretto, limitato4) gretto, rozzoузкий кругозор — limitatezza (f.), orizzonte limitato, chiusura mentale
2.◆узкое место — punto vulnerabile, punto debole, strozzatura (f.)
-
9 ограниченный ассортимент
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > ограниченный ассортимент
-
10 узкий рынок
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > узкий рынок
-
11 ограниченная величина
grandezza limitata; valore limitatoDictionnaire technique russo-italien > ограниченная величина
-
12 ограниченная осадка
-
13 ограниченное пространство
Dictionnaire technique russo-italien > ограниченное пространство
-
14 акция с ограниченным правом голоса
necon. azione a voto limitatoUniversale dizionario russo-italiano > акция с ограниченным правом голоса
-
15 дешёвая рабочая сила
-
16 как только она достигнет определённого уровня
part.1) fin. ordine limitato2) st.exch. ordine con limite di prezzo, ordine di borsa rispetto al prezzo, ordine di vendita con limite di prezzoUniversale dizionario russo-italiano > как только она достигнет определённого уровня
-
17 конечный
1) ( имеющий конец) finito, limitato2) ( завершающий) finale, conclusivo, finito3) ( находящийся в конце) terminale, ultimo, finale••4) ( основной) principale, finale* * *прил.1) ( завершающий) finale, ultimo, terminaleконе́чная цель — scopo finale
коне́чный результат — risultato definitivo
коне́чный продукт — prodotto finito
2) ( находящийся в конце) finale, ultimo, terminale, estremoконе́чная остановка — ultima fermata; capolinea
коне́чная станция — la stazione termine; stazione di fine corsa офиц.
в коне́чном счёте — in definitiva, in ultima analisi, alla fin dei conti
* * *adjgener. finale, terminale -
18 кругозор
-
19 лимитированный
-
20 лимитированный заказ
adjfin. ordine limitato
См. также в других словарях:
limitato — agg. [part. pass. di limitare2]. 1. [ristretto entro certi limiti, che non oltrepassa una determinata misura, spec. fig.: società a responsabilità l. ] ▶◀ circoscritto. ‖ parziale. ◀▶ esteso, illimitato. 2. a. [che ha scarsa estensione o… … Enciclopedia Italiana
limitato — li·mi·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → 2limitare, limitarsi 2. agg. CO che è o deve essere contenuto entro determinati limiti: spazio, territorio limitato, velocità limitata, opera a tiratura limitata | di breve durata: periodo di tempo limitato… … Dizionario italiano
limitato — {{hw}}{{limitato}}{{/hw}}part. pass. di limitare (2) ; anche agg. 1 Non ampio, non pieno: facoltà limitata. 2 (est.) Che non oltrepassa certi limiti: essere limitato nelle prestazioni; SIN. Mediocre | Esiguo, scarso: intelligenza limitata;… … Enciclopedia di italiano
limitato — pl.m. limitati sing.f. limitata pl.f. limitate … Dizionario dei sinonimi e contrari
limitato — part. pass. di limitare (2); anche agg. 1. circoscritto, delimitato, definito, ridotto, ristretto, finito, racchiuso, chiuso, piccolo, localizzato, areato (med.) □ contato, razionato, contingentato □ condizionato □ (di azione) relativo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ampio — / ampjo/ (ant. e lett. amplo) agg. [lat. amplus ]. 1. a. [assol., che si estende molto in larghezza: un soggiorno a. ; a. orizzonte ] ▶◀ aperto, esteso, grande, largo, spazioso, vasto. ◀▶ angusto, circoscritto, limitato, piccolo, ristretto,… … Enciclopedia Italiana
assoluto — 1as·so·lù·to agg., s.m. FO 1a. agg., libero da ogni limite, non determinato da rapporti, da relazioni: onnipotenza assoluto di Dio, libertà assoluto, priorità assoluto | che ha carattere generale, universale: verità assoluta Sinonimi: illimitato … Dizionario italiano
ristretto — /ri stret:o/ [propr., part. pass. di ristringere, stringere di nuovo , ma usato come part. pass. di restringere ]. ■ agg. 1. [che è messo in uno spazio insufficiente: in dieci qui dentro si è troppo ristretti ] ▶◀ costretto, pigiato, sacrificato … Enciclopedia Italiana
angusto — an·gù·sto agg. CO 1. molto limitato nello spazio, stretto: uno spazio angusto, un passaggio angusto Sinonimi: piccolo, stretto. Contrari: ampio, aperto, arioso, esteso, grande, largo, sconfinato, smisurato, vasto. 2. fig., gretto, limitato,… … Dizionario italiano
aperto — a·pér·to p.pass., agg., s.m., avv. 1. p.pass., agg. → aprire, aprirsi 2. agg. CO ampio, esteso, spazioso e privo di ostacoli naturali o artificiali: è un luogo aperto; aperta campagna, la campagna più lontana dai centri abitati, con radi… … Dizionario italiano
circoscritto — cir·co·scrìt·to p.pass., agg. 1. p.pass. → circoscrivere 2. agg. TS geom. di cerchio o conica: che passa per i vertici di un poligono dato | di poligono: che ha tutti i lati tangenti a una circonferenza o a una conica date 3a. agg. CO fig., di… … Dizionario italiano