-
1 limitar
limitar -
2 limitar
vbrestrict vb[lang name="SpanishTraditionalSort"]limitar el tipo de interés, limitar la tasa de interés (LAm) cap the interest rate -
3 limitar
v.1 to limit, to restrict.han limitado la velocidad máxima a cuarenta por hora they've restricted the speed limit to forty kilometers an houreste sueldo tan bajo me limita mucho I can't do very much on such a low salaryRicardo limitó las reglas Richard limited the rules.El médico limitó al paciente The doctor limited the patient.2 to mark out (terreno).3 to set out, to define (atribuciones, derechos).4 to border.* * *1 (gen) to limit1 to border with\■ una persona inteligente no se limita a ver la televisión an intelligent person does not restrict himself to watching television* * *verbto restrict, limit* * *1.VT (=restringir) to limit, restrictnos han limitado el número de visitas — they have limited o restricted the number of visits we can have
hay que limitar el consumo de alcohol entre los adolescentes — alcohol consumption among young people should be restricted
2.VI3.See:* * *1.verbo transitivo <funciones/derechos> to limit, restrict2.limitar vi3.limitarse v pronlimitarse a algo: el problema no se limita únicamente a las ciudades the problem is not just confined o limited to cities; me limité a repetir lo que tú habías dicho I just repeated what you'd said; limítate a hacerlo — just do it
* * *= bound, confine, constrain, limit, reduce, restrict, tie down, restrain, circumscribe, disable, box in, narrow down, border, fetter, hem + Nombre + in.Ex. Word is a character string bounded by spaces or other chosen characters.Ex. Until the mid nineteenth century the concept of authorship was confined to personal authors.Ex. Model II sees the process in terms of the system forcing or constraining the user to deviate from the 'real' problem.Ex. This limits the need for libraries to reclassify, but also restricts the revision of the Dewey Decimal Classification Scheme.Ex. The disadvantage of inversion of words is that inversion or indirect word order reduces predictability of form of headings.Ex. This is an example of a classification which is restricted to a specific physical form, as it is used to classify maps and atlases.Ex. There are many able people still tied down with the routine 'running' of their libraries.Ex. Use of the legal data bases is partly restrained by cost considerations, partly by the fact that their coverage is not exhaustive and partly by the reserved attitude of the legal profession and the judiciary.Ex. Traditional theories of management circumscribe the extent of employee participation in decision making.Ex. There are socializing factors which further disable those children who lack such basic support.Ex. What is important is that agencies face few barriers to disseminating information on the Web quickly rather than being boxed in by standardization requirements = Lo que es importante es que las agencias se encuentran pocas trabas para diseminar información en la web de una forma rápida más que verse restringidas por cuestiones de normalización.Ex. By specifying the fields to be searched, the user can narrow down the search in a very convenient way.Ex. The Pacific Rim encompasses an enormous geographical area composed of all of the nations bordering the Pacific Ocean, east and west, from the Bering Straits to Antarctica.Ex. Faculty tenure is designed to allow the scholar to proceed with his investigation without being fettered with concerns arising from loss of job and salary.Ex. The world of work is no longer constrained by the four physical dimensions of space and time that have hemmed us in for most of recorded history.----* limitar búsqueda = limit + search.* limitar con = border on.* limitar el debate a = keep + discussion + grounded on.* * *1.verbo transitivo <funciones/derechos> to limit, restrict2.limitar vi3.limitarse v pronlimitarse a algo: el problema no se limita únicamente a las ciudades the problem is not just confined o limited to cities; me limité a repetir lo que tú habías dicho I just repeated what you'd said; limítate a hacerlo — just do it
* * *= bound, confine, constrain, limit, reduce, restrict, tie down, restrain, circumscribe, disable, box in, narrow down, border, fetter, hem + Nombre + in.Ex: Word is a character string bounded by spaces or other chosen characters.
Ex: Until the mid nineteenth century the concept of authorship was confined to personal authors.Ex: Model II sees the process in terms of the system forcing or constraining the user to deviate from the 'real' problem.Ex: This limits the need for libraries to reclassify, but also restricts the revision of the Dewey Decimal Classification Scheme.Ex: The disadvantage of inversion of words is that inversion or indirect word order reduces predictability of form of headings.Ex: This is an example of a classification which is restricted to a specific physical form, as it is used to classify maps and atlases.Ex: There are many able people still tied down with the routine 'running' of their libraries.Ex: Use of the legal data bases is partly restrained by cost considerations, partly by the fact that their coverage is not exhaustive and partly by the reserved attitude of the legal profession and the judiciary.Ex: Traditional theories of management circumscribe the extent of employee participation in decision making.Ex: There are socializing factors which further disable those children who lack such basic support.Ex: What is important is that agencies face few barriers to disseminating information on the Web quickly rather than being boxed in by standardization requirements = Lo que es importante es que las agencias se encuentran pocas trabas para diseminar información en la web de una forma rápida más que verse restringidas por cuestiones de normalización.Ex: By specifying the fields to be searched, the user can narrow down the search in a very convenient way.Ex: The Pacific Rim encompasses an enormous geographical area composed of all of the nations bordering the Pacific Ocean, east and west, from the Bering Straits to Antarctica.Ex: Faculty tenure is designed to allow the scholar to proceed with his investigation without being fettered with concerns arising from loss of job and salary.Ex: The world of work is no longer constrained by the four physical dimensions of space and time that have hemmed us in for most of recorded history.* limitar búsqueda = limit + search.* limitar con = border on.* limitar el debate a = keep + discussion + grounded on.* * *limitar [A1 ]vt‹funciones/derechos/influencia› to limit, restrictlas disposiciones que limitan la tenencia de armas de fuego the regulations which restrict o limit the possession of firearmses necesario limitar su campo de acción restrictions o limits must be placed on his freedom of actionhabrá que limitar el número de intervenciones it will be necessary to limit o restrict the number of speakersle han limitado las salidas a dos días por semana he's restricted to going out twice a week■ limitarvilimitar CON algo to border ON sthEspaña limita al oeste con Portugal Spain borders on o is bounded by Portugal to the west, Spain shares a border with Portugal in the westlimitarse A algo:yo me limité a repetir lo que tú me habías dicho I just repeated o all I did was repeat what you'd said to meno hizo ningún comentario, se limitó a observar he didn't say anything, he merely o just stood watchinglimítate a hacer lo que te ordenan just confine yourself to o keep to what you've been told to doel problema no se limita únicamente a las grandes ciudades the problem is not just confined o limited to big citiestiene que limitarse a su sueldo she has to live within her means* * *
limitar ( conjugate limitar) verbo transitivo ‹funciones/derechos› to limit, restrict
verbo intransitivo limitar con algo [país/finca] to border on sth
limitarse verbo pronominal:◊ el problema no se limita a las ciudades the problem is not confined o limited to cities;
me limité a repetir lo dicho I just repeated what was said
limitar
I verbo transitivo to limit, restrict: tengo que limitar mis gastos, I have to limit my spending
II verbo intransitivo to border: limita al norte con Francia, at North it borders on France
' limitar' also found in these entries:
Spanish:
constreñir
- tapiar
- lindar
English:
border on
- confine
- limit
- narrow down
- restrict
- border
* * *♦ vt1. [restringir] to limit, to restrict;quieren limitar el poder del presidente they want to limit o restrict the president's power;han limitado la velocidad máxima a cuarenta por hora they've restricted the speed limit to forty kilometres an hour;este sueldo tan bajo me limita mucho I can't do very much on such a low salary2. [terreno] to mark out;limitaron el terreno con una cerca they fenced off the land♦ vi* * *I v/t limit; ( restringir) limit, restrictII v/i:limitar con border on* * *limitar vtrestringir: to limit, to restrictlimitar vilimitar con : to border on* * *limitar vb1. (restringir) to limit2. (tener frontera) to borderEspaña limita con Francia Spain borders on France / Spain has a border with France -
4 limitar
limi'tarv1) einengen, einschränken2) ( restringir)3) ( lindar con)verbo transitivo1. [acotar] begrenzen2. [definir] festlegen3. [reducir] einschränken————————verbo intransitivo————————limitarse verbo pronominallimitarlimitar [limi'tar](an)grenzen [con an+acusativo]begrenzen; (libertad) einschränken; (definir) (genau) festlegen -
5 limitar
v. limitar -
6 limitar
vt1) (тж limitarse) ограничивать(ся); лимитировать(ся)3) граничить; служить границей (пределом)4) ограничивать (права, полномочия) -
7 limitar
-
8 limitar
1) ограничивать;2) устанавливать (срок, предел, границы, рамки);3) лимитировать, урезывать; очертить, определить* * *ограничивать; делать оговорки; квалифицировать; модифицировать -
9 limitar
гл.1) общ. лимитировать, ограничить, граничить с (con), ограничивать, опоясывать, определять границы2) юр. делать оговорки, квалифицировать, модифицировать3) экон. уменьшать, служить границей, служить пределом, урезать -
10 limitar
1. vt1) ограни́читьа) установи́ть грани́цы чегоб) установи́ть преде́лы, ра́мки чего; (чётко) определи́ть, очерти́ть2. vi con algo (por algo)име́ть грани́цу, грани́чить с чем (где) -
11 limitar
• circumscribe• cut down• restrict• set bounds to -
12 limitar
• hraničit• limitovat• ohraničit• omezit• snížit• sousedit• vymezit• zkrátit -
13 limitar
1. tr 1) ограничавам, лимитирам; 2) определям граница; 3) прен. съкращавам, намалявам, свивам; 4) прен. определям границите на права, власт и др.; 2. intr гранича; 3. prnl 1) ограничавам се; 2) прен. намалявам, свивам се. -
14 limitar
vt1) (тж limitarse) ограничивать(ся); лимитировать(ся)2) уменьшать, убавлять; урезать ( расходы)3) граничить; служить границей (пределом)4) ограничивать (права, полномочия) -
15 limitar a
-
16 limitar con
v.1 to limit with, to border on, to be bordered by.Mi estado limita con el río My state limits with the river.2 to border with, to neighbour, to neighbor, to border.Mi casa limita con la suya My house borders with yours.* * *1 to border with* * *(v.) = border onEx. Their disparagement of female emancipation & feminism borders on mockery.* * *(v.) = border onEx: Their disparagement of female emancipation & feminism borders on mockery.
-
17 limitar búsqueda
(v.) = limit + searchEx. Limit your search to the latest quarterly update, or to a specific language or document type.* * *(v.) = limit + searchEx: Limit your search to the latest quarterly update, or to a specific language or document type.
-
18 limitar el debate a
(v.) = keep + discussion + grounded onEx. Cases keep discussion grounded on certain persistent facts that must be faced, and keep a realistic rein on airy flights of academic speculation.* * *(v.) = keep + discussion + grounded onEx: Cases keep discussion grounded on certain persistent facts that must be faced, and keep a realistic rein on airy flights of academic speculation.
-
19 limitar el ahorro
гл.экон. ограничивать накопление -
20 limitar el beneficio
гл.Испанско-русский универсальный словарь > limitar el beneficio
См. также в других словарях:
limitar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: limitar limitando limitado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. limito limitas limita limitamos limitáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
limitar — v. tr. 1. Servir de limite a. 2. Pôr limites a; demarcar. 3. Restringir. 4. Moderar. 5. Aprazar, marcar, fixar. • v. intr. 6. Confinar. • v. pron. 7. Não passar além de. 8. Não se exceder. 9. Ater se. 10. Contentar se. 11. Restringir se.… … Dicionário da Língua Portuguesa
limitar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) límites a [una cosa o un lugar]: Limitaron el terreno dedicado a parque. El Parlamento ha limitado las facultades de los colegios profesionales. 2. Reducir (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
limitar — (Del lat. limitāre). 1. tr. Poner límites a algo. 2. Acortar, ceñir. U. t. c. prnl.) 3. Fijar la extensión que pueden tener la autoridad o los derechos y facultades de alguien. 4. intr. Dicho de dos territorios o dos terrenos: lindar. 5. Dicho de … Diccionario de la lengua española
limitar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Poner límites a una extensión: limitar un potrero 2 Fijar la capacidad, la amplitud o la influencia de alguna acción o actividad: limitar funciones, limitar un cargo 3 Limitar con Tener una extensión su término en… … Español en México
limitar — {{＃}}{{LM L23881}}{{〓}} {{ConjL23881}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynL24470}} {{［}}limitar{{］}} ‹li·mi·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Poner límites{{♂}}, especialmente referido a un terreno{{♀}}: • He limitado la finca con unas vallas. Para hacer una … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
limitar — tr. limitar um terreno; limitar as possibilidades. intr. limitar com limita com a estrada. refl. limnar se a limitou se a dizer o que sabia … Dicionario dos verbos portugueses
limitar — (Del lat. limitare, rodear de fronteras .) ► verbo transitivo 1 Señalar los límites de una cosa: ■ limitó el jardín con una valla. SINÓNIMO acotar delimitar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Reducir o acortar una cosa: ■ han limitado las… … Enciclopedia Universal
limitar — (v) (Básico) reducir, restringir o acortar algo material o inmaterial, como p.ej. el tiempo, el espacio, la movilidad, la libertad, el derecho, etc. Ejemplos: Últimamente han limitado el tiempo de acceso gratuito a la base de datos a una hora.… … Español Extremo Basic and Intermediate
limitar — transitivo y pronominal 1) delimitar*, demarcar, determinar, fijar, señalar. ≠ indeterminar, imprecisar. 2) acortar, restringir, coartar, cercenar, reducir … Diccionario de sinónimos y antónimos
limitar — li|mi|tar Mot Agut Verb transitiu, intransitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
