-
41 perdigueiro
per.di.guei.ro[perdig‘ejru] sm limier qui chasse aux perdrix (chien).* * *nome masculino(raça de cão) pointer -
42 confondre un caillou avec une truffe
Ce n'est pas un vieux limier comme moi qui confondra un caillou avec une truffe. (C. Orcival, Le Compagnon.) — Такого стреляного воробья, как я, на мякине не проведешь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > confondre un caillou avec une truffe
-
43 faire perdre la trace à qn
Goupil [...] espérait bien, à la faveur des ronces et des clématites, faire perdre sa trace au limier farouche qui lui donnait la chasse. (L. Pergaud, De Goupil à Margot.) — Гупиль [...] надеялся, что, благодаря колючим кустарникам и переплетению стеблей ломоноса, ему удастся сбить со следа гнавшуюся за ним свирепую ищейку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire perdre la trace à qn
-
44 fin
I 1. f- sans fin2. adj m; adj f - finefine commère — см. bonne commère
fin fond — см. dans le fin fond
fine lame — см. bonne lame
souper fin — см. petit souper
- fin bec- ciel fin- mot finII m III adv -
45 police sleuthhound
[Police] chien policier; limierEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > police sleuthhound
-
46 sleuth
arg. [U] limier; détective privé; privéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > sleuth
-
47 собака
chien m* * *ж.chien m; toutou m ( на детском языке)дворо́вая соба́ка — chien de cour
сторожева́я соба́ка — chien de garde, mâtin m
охо́тничья соба́ка — chien de chasse
соба́ка-ище́йка — limier m
••он на э́том соба́ку съел разг. — c'est son fort; il est ferré sur cette matière
вот где соба́ка зары́та! разг. — voilà où git le lièvre!
соба́ка на се́не — n'en mange pas et n'en donne pas
соба́ке соба́чья смерть погов. — telle vie, telle mort
соба́ка ла́ет, ве́тер но́сит погов. — le chien aboie et la caravane passe
* * *n1) comput. (проф. жарг.) arobe, (проф. жарг.) arrobe2) commer. arrobace -
48 детектив
м.( сыщик) détective m* * *n1) gener. film policier, détective2) colloq. polar, limier3) liter. roman policier -
49 опытный сыщик
adjgener. fin limier -
50 собака
ж.chien m; toutou m ( на детском языке)дворо́вая соба́ка — chien de cour
сторожева́я соба́ка — chien de garde, mâtin m
охо́тничья соба́ка — chien de chasse
соба́ка-ище́йка — limier m
••он на э́том соба́ку съел разг. — c'est son fort; il est ferré sur cette matière
вот где соба́ка зары́та! разг. — voilà où git le lièvre!
соба́ка на се́не — n'en mange pas et n'en donne pas
соба́ке соба́чья смерть погов. — telle vie, telle mort
соба́ка ла́ет, ве́тер но́сит погов. — le chien aboie et la caravane passe
* * *n1) gener. chien2) colloq. cabot3) obs. cador4) Internet. arrobas, arobase, arrobase5) argo. gail, gaille, gaye -
51 филёр
-
52 шпик
I м.( сало) lard mII м.* * *n1) gener. fileur, lard, renard, flèche (свиное сало)2) colloq. flic, flicard, fouineur, limier, fouinard, mouchard3) obs. épieur, mouche4) scorn. argousin5) argo. piétonnier -
53 limy
adj. kalkachtig, met kalk bedekt, kalkhoudend; citroenachtig, zurig[ lajmie] 〈 limier〉 -
54 جاسوس
renard; mouche; moucharde; mouchard; limier; espionne; espion; émissaire; argus; affidée; affidé -
55 شرطى
bourrique; bourre; argousin; schupo; sbire; poulet; policière; policier; policeman; pandore; limier; gendarme; flic; cogne -
56 sleuth
-
57 bracco
-
58 detective
-
59 limy
adj. (compar. limier, superl. limiest)1.варовен; варовит2. леплив -
60 detektyw
1. détective2. limier
См. также в других словарях:
limier — [ limje ] n. m. • XVe; liemier 1160; de liem, a. forme de lien « chien tenu en laisse » 1 ♦ Grand chien de chasse employé à quêter et détourner l animal. « Le limier biaise, décèle sans broncher la ruse du cerf » (Genevoix). 2 ♦ (1709) Fig.… … Encyclopédie Universelle
limier — LIMIÉR, limieri, s.m. Câine de vânătoare care adulmecă şi abate vânatul în direcţia dorită de vânători; copoi. [pr.: mi er] – Din fr. limier. Trimis de LauraGellner, 24.05.2004. Sursa: DEX 98 limiér s. m., pl. limiéri Trimis de siveco,… … Dicționar Român
limier — Limier, m. acut. Est le chien qu on a fait et dressé à quester le cerf ou autre telle beste qu on veut courir, avec lequel le veneur va au matin destourner le cerf, et le lance quand on le veut courir, Canis vestigator, B. Vlpian. l. quaesitum. $ … Thresor de la langue françoyse
limier — LIMIER. s. m. Gros chien de chasse, avec lequel le Veneur destourne la beste & la lance quand on la veut courir. Mener un limier au bois. dresser un chien pour en faire un limier … Dictionnaire de l'Académie française
Limier — Rencontré surtout dans le Maine et Loire, le nom désignait au moyen âge un chien tenu en laisse, et par métonymie le rabatteur qui conduisait les chasseurs vers le gibier. A noter que parfois les noms Limier et Nimier sont confondus sur les… … Noms de famille
LIMIER — s. m. Gros chien de chasse avec lequel le veneur quête et détourne la bête, pour la lancer quand on veut la courir. Mener un limier au bois. Dresser un chien pour en faire un limier. Fig. et fam., Limier de police, Espion. Les limiers de police,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
limier — (li mié ; l r ne se prononce et ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des li mié z excellents) s. m. Grand chien qui sert à la chasse des grosses bêtes, telles que le cerf, le sanglier, etc. surtout pour les lancer hors de leur fort, ou… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LIMIER — n. m. Gros chien de chasse avec lequel le veneur quête et détourne la bête, pour la lancer quand on veut la courir. Dresser un chien pour en faire un limier. Fig. et fam., Limier, Agent en civil de la police. La police a mis en campagne ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Limier — Li|mi|er [li mi̯e:] der; s, s <aus gleichbed. fr. limier zu (älter) fr. lien »Band«, eigtl. »an der Schnur geführter Hund«> (veraltet) Leithund, Spürhund … Das große Fremdwörterbuch
limier — lim·y || laɪmɪ adj. containing lime; resembling lime; coated with lime … English contemporary dictionary
limier — comparative of limy … Useful english dictionary