-
1 LIKENESS
• Likeness causes liking - Подобный подобного любит (P) -
2 coefficient of racial likeness
French\ \ coefficient de rassemblance raciale (K. Pearson)German\ \ Koeffizient der rassischen GleichheitDutch\ \ coëfficiënt voor verwantschap; Pearson-coëfficiënt voor verwantschapItalian\ \ coefficiente di somiglianza razzialeSpanish\ \ coeficiente de semejanza racialCatalan\ \ coeficient de semblança racialPortuguese\ \ coeficiente de similitude racialRomanian\ \ -Danish\ \ koefficient af race lighedNorwegian\ \ koeffisient av rase likhetSwedish\ \ koefficienten för ras likhetGreek\ \ συντελεστής της φυλετικής ομοιότηταςFinnish\ \ jakaumien yhteensopivuuskerroinHungarian\ \ faji hasonlóság együtthatójaTurkish\ \ ırk benzerliği katsayısıEstonian\ \ -Lithuanian\ \ rasės panašumo koeficientasSlovenian\ \ koeficient rase sličnoPolish\ \ współczynnik podobieństwa rasRussian\ \ коэффициент расового сходстваUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ stuðull af kynþátta svipurEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ معامل شبه العرقيAfrikaans\ \ Pearson se soortgelykheidskoëffisiëntChinese\ \ 种 族 ( 民 族 ) 同 类 系 数Korean\ \ 인종유사계수 -
3 личина
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > личина
-
4 сходство
-
5 сходство
-
6 подобие
-
7 обличье
-
8 подобие пластов
likeness of beds, similarity of beds -
9 сходство
likeness, resemblance, affineness, affinity, match -
10 сходство
-
11 сходство
1. analogy2. semblance3. affinities4. affinity5. alikeness6. likeness7. resemblance8. sameness9. similarities10. simulitude11. similarity; likenessсходство, вводящее в заблуждение — confusing similarity
12. similitudeСинонимический ряд:схожесть (сущ.) близость; подобие; похожесть; родственность; сродство; схожестьАнтонимический ряд:различие; разница; разницу -
12 О-25
ПО ОБРАЗУ И ПОДОБИЮ чьему, кого obsoles PrepP Invar adv fixed WOpatterned after s.o. or sth., using s.o. or sth. as an examplein the image and likeness (semblance) of s.o. sth.in s.o.'s image and likeness in s.o. Ts image (likeness).Повторяем: вся эта тяга к стиху, созданному по образу и подобию определенных социально-экономических богов, была в Чернышевском бессознательна... (Набоков 1). Let us repeat: all this leaning toward a line created in the image and likeness of definite socio-economic gods was unconscious on Chernyshevski's part... (1a).Мы вошли в аудиторию с твёрдой целью в ней основать зерно общества по образу и подобию декабристов и потому искали прозелитов и последователей (Герцен 2). We went into the lecture-room with the firm purpose of founding in it the nucleus of a society in the image and semblance of the Decembrists, and therefore we sought proselytes and adherents (2a).Я думаю, что если дьявол не существует и, стало быть, создал его человек, то создал он его по своему образу и подобию». - «В таком случае, равно как и бога» (Достоевский 1). "I think that if the devil does not exist, and man has therefore created him, he has created him in his own image and likeness." "As well as God, then" (1a).«И очень вам советую: подумайте, попытайтесь подумать, что вы можете дать детям. Поглядите на себя. Вы родили их на свет и калечите их по своему образу и подобию» (Стругацкие 1). "And I urge you. think, try to think of what you could do for the children. Look at yourselves. You gave them life, and you are deforming them in your own image" (1a).From the Bible (Gen. 1:26). -
13 по образу и подобию
• ПО ОБРАЗУ И ПОДОБИЮ чьему, кого obsoles[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ patterned after s.o. or sth., using s.o. or sth. as an example:- in the image and likeness (semblance) of s.o. (sth.);- in s.o.'s image and likeness;- in s.o.Ts image (likeness).♦ Повторяем: вся эта тяга к стиху, созданному по образу и подобию определенных социально-экономических богов, была в Чернышевском бессознательна... (Набоков 1). Let us repeat: all this leaning toward a line created in the image and likeness of definite socio-economic gods was unconscious on Chernyshevski's part... (1a).♦ Мы вошли в аудиторию с твёрдой целью в ней основать зерно общества по образу и подобию декабристов и потому искали прозелитов и последователей (Герцен 2). We went into the lecture-room with the firm purpose of founding in it the nucleus of a society in the image and semblance of the Decembrists, and therefore we sought proselytes and adherents (2a).♦ "Я думаю, что если дьявол не существует и, стало быть, создал его человек, то создал он его по своему образу и подобию". - "В таком случае, равно как и бога" (Достоевский 1). "I think that if the devil does not exist, and man has therefore created him, he has created him in his own image and likeness." "As well as God, then" (1a).♦ "И очень вам советую: подумайте, попытайтесь подумать, что вы можете дать детям. Поглядите на себя. Вы родили их на свет и калечите их по своему образу и подобию" (Стругацкие 1). "And I urge you. think, try to think of what you could do for the children. Look at yourselves. You gave them life, and you are deforming them in your own image" (1a).—————← From the Bible (Gen. 1:26).Большой русско-английский фразеологический словарь > по образу и подобию
-
14 сходство
1. likeness2. resemblance -
15 сходство
Существительные likeness и resemblance, соответствующие русскому сходство, часто взаимозаменяются: сходство с отцом – likeness (resemblance) to one's father. Однако, если речь идет о большом внутреннем и внешнем сходстве, одинаковости существенных черт, употребляется главным образом likeness: не видеть никакого сходства – not to see any likeness. Resemblance чаще всего подразумевает подобие внешних черт, иногда случайное сходство предметов и явлений, различных по существу: сходство между Казанским собором в Ленинграде и собором св. Петра в Риме – resemblance between the Kazan Cathedral in Leningrad and St. Peter's Cathedral in Rome.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > сходство
-
16 уловить сходство
1) General subject: hit a likeness, hit likeness, hit off, touch off2) Makarov: catch a likeness (в портрете) -
17 сходство
-
18 портрет
portrait; likeness; коллект. portraiture* * ** * *portrait; likeness; portraiture* * *figure-worklikenesspictureportraitportraiture -
19 родственность
1) (сходство)
likeness
2) (об отношениях)
closeness* * ** * *likeness; connection, tie* * *affinitycognationfiliationkindredkinshippropinquitiespropinquity -
20 сходство
с.likeness, resemblance [-'ze-]фами́льное схо́дство — family likeness
улови́ть схо́дство — catch a likeness
См. также в других словарях:
likeness — likeness, similarity, resemblance, similitude, analogy, affinity are comparable when they denote agreement or correspondence or an instance of agreement or correspondence in details (as of appearance, structure, or qualities) brought out by a… … New Dictionary of Synonyms
Likeness — Like ness, n. [AS. gel[=i]cnes.] 1. The state or quality of being like; similitude; resemblance; similarity; as, the likeness of the one to the other is remarkable. [1913 Webster] 2. Appearance or form; guise. [1913 Webster] An enemy in the… … The Collaborative International Dictionary of English
likeness — [līk′nis] n. 1. the state or quality of being like; similarity 2. (the same) form or shape; semblance [Jupiter appeared in the likeness of a swan] 3. something that is like; copy, portrait, etc. SYN. LIKENESS implies close correspondence in… … English World dictionary
likeness — O.E. (Northumbrian) licnes likeness, similarity; figure, statue, image, shortened from gelicness; see LIKE (Cf. like) (adj.) + NESS (Cf. ness) … Etymology dictionary
likeness — ► NOUN 1) resemblance. 2) outward appearance: humans are made in God s likeness. 3) a portrait or representation … English terms dictionary
likeness — index analogy, appearance (look), color (complexion), conformity (agreement), copy, correspondence … Law dictionary
likeness — [n] correspondence in appearance; something that corresponds affinity, agreement, alikeness, analogousness, analogy, appearance, carbon, clone, comparableness, comparison, conformity, copy, counterpart, dead ringer*, delineation, depiction,… … New thesaurus
likeness — noun ADJECTIVE ▪ strong ▪ The children all share a strong family likeness. ▪ exact ▪ That is an exact likeness to the man I saw. ▪ good … Collocations dictionary
likeness — n. 1) to catch a likeness (the artist caught the likeness) 2) to bear a likeness 3) a striking, uncanny likeness 4) a family likeness 5) a likeness between; to * * * [ laɪknɪs] to uncanny likeness a family likeness a striking a likeness between … Combinatory dictionary
likeness — like|ness [ˈlaıknıs] n 1.) [U and C] the quality of being similar in appearance to someone or something = ↑resemblance likeness to ▪ Hugh s uncanny likeness to his father ▪ I can see the family likeness . 2.) a painting or photograph of a person … Dictionary of contemporary English
likeness — [[t]la͟ɪknəs[/t]] likenesses 1) N SING: oft N to/between n If two things or people have a likeness to each other, they are similar to each other. These myths have a startling likeness to one another... There might be a likeness between their… … English dictionary