-
21 как слону дробина
разг., шутл.lit. as much harm as a pellet can do to an elephant; it is a mere trifle for smb.; cf. like water off a duck's back- Ты, парень, сам видишь, мне этот портвейн, что слону дробина, я ещё литр могу выпить - и ничего... (Б. Никольский, Воскрешение из мёртвых) — 'You see it yourself, buddy, that this port is a mere trifle for me. I could have drunk one litre more with no effect.'
Русско-английский фразеологический словарь > как слону дробина
-
22 как с гуся вода
• КАК С ГУСЯ ВОДА с кого, кому coll, usu. disapprov=====⇒ s.o. is utterly indifferent to sth., does not react to sth.; sth. does not affect s.o. at all:- (it is) like water off a duetts back.♦ [Кочкарёв:] Ведь вот что досадно: [Подколёсин] вышел себе - ему и горя мало. С него всё это так, как с гуся вода - вот что нестерпимо! (Гоголь 1). [К.:] That's what's so annoying. He's [Podkolyosin has] gone off-it doesn't worry him much, it's just like water oif a duck's back-that's what's unbearable! (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как с гуся вода
- 1
- 2
См. также в других словарях:
(like) water off a duck's back — (like) water off a ˌduck s ˈback idiom (informal) used to say that sth, especially criticism, has no effect on sb/sth • I can t tell my son what to do; it s water off a duck s back with him. Main entry: ↑wateridiom … Useful english dictionary
like water off a duck's back — ► like water off a duck s back (of a critical remark) having no effect. Main Entry: ↑duck … English terms dictionary
like water off a duck's back — (of a scolding, etc) having no effect, making no impression • • • Main Entry: ↑water … Useful english dictionary
like water off a duck's back — {adv. phr.}, {informal} Without changing your feelings or opinion; without effect. * /Advice and correction roll off him like water off a duck s back./ * /Many people showed him they didn t like what he was doing, but their disapproval passed off … Dictionary of American idioms
like water off a duck's back — {adv. phr.}, {informal} Without changing your feelings or opinion; without effect. * /Advice and correction roll off him like water off a duck s back./ * /Many people showed him they didn t like what he was doing, but their disapproval passed off … Dictionary of American idioms
like\ water\ off\ a\ duck's\ back — adv. phr. informal Without changing your feelings or opinion; without effect. Advice and correction roll off him like water off a duck s back. Many people showed him they didn t like what he was doing, but their disapproval passed off him like… … Словарь американских идиом
like water off a duck's back — without effect, without changing one s feelings or opinion He always criticizes his friend who always ignores it so it falls away like water off a duck s back … Idioms and examples
like water off a duck's back — 1. adjective Without immediate or lasting effects. Scandal after scandal would break, but it would be like water off a ducks back; no heads rolled, and no one seemed particularly perturbed. 2. adverb In a manner which has no effect; immediately… … Wiktionary
be like water off a duck's back — be (like) water off a duck s back if criticism is water off a duck s back to someone, it has no effect on them at all. He s always being told he s lazy and incompetent, but it s just water off a duck s back to him. (often + to) … New idioms dictionary
water off a duck's back — water off a duck’s back phrase used for saying that things such as criticisms or insults do not affect someone because they have dealt with a lot of them before All those things he said to me were just water off a duck’s back. Thesaurus: showing… … Useful english dictionary
water off a duck's back — If criticism or something similar is like water off a duck s back to somebody, they aren t affected by it in the slightest … The small dictionary of idiomes