-
101 like a bat out of hell
1) Общая лексика: очень быстро, со всех ног2) Разговорное выражение: мухой, со свистомУниверсальный англо-русский словарь > like a bat out of hell
-
102 like a shot out of hell
Табуированная лексика: очень быстроУниверсальный англо-русский словарь > like a shot out of hell
-
103 hell hath no fury like a woman scorned
English-spanish dictionary > hell hath no fury like a woman scorned
-
104 like a bat out of hell
dengan cepat sekali -
105 like a bat out of hell
expr.wie ein geölter Blitz ausdr. -
106 like a bat out of hell
• karmeaa vauhtia -
107 like a bat out of hell
очень быстро, со всех ног -
108 hell hath no fury like a woman scorned
фурія в пеклі – ніщо у порівнянні з покинутою жінкоюEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > hell hath no fury like a woman scorned
-
109 Like a bat out of hell
Очень быстро. Со всех ног. Во весь опор. Во всю мочь. Во всю прытьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Like a bat out of hell
-
110 like anything, hell, blazes, mad, crazy
deli gibiEnglish to Turkish dictionary > like anything, hell, blazes, mad, crazy
-
111 catch hell
разг.-фам.получить нагоняй, хорошую взбучкуSergeant Hayden was rushing down the stairs; Lonsdale, flushed and excited was at his heels. ‘He's been getting hell from somebody,’ thought Rosemary. (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 10) — Сержант Хайден бежал вниз. За ним несся красный, расстроенный Лонсдейл. "Видно, ему здорово от кого-то досталось", - подумала Розмари.
It sure does look like poor folks like you and me catch hell no matter what we do... (E. Caldwell, ‘Tragic Ground’, ch. XII) — Похоже, что бедные люди вроде нас с тобой получают по шапке, что бы они ни делали...
-
112 a hell of a lot
I n infml II adv infmlThe new dictionary of modern spoken language > a hell of a lot
-
113 as hell
разг.; усил.адски, дьявольски, чертовски, до чёртиков, до чёрта; ужасноThis big truck of yours is going to draw fire as sure as hell. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 8) — Эта ваша махина привлечет огонь противника, как пить дать.
We're tight as hell for space. (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, book II, ch. VIII) — У нас ужас как тесно.
You take somebody old as hell, like old Spencer, and they can get a big bang out of buying a blanket. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. II) — Живет себе такой человек, вроде старого Спенсера, из него уже песок сыпется, а он все еще приходит в восторг от какого-то одеяла.
It was dark as hell in the foyer. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. XXI) — В прихожей было темно хоть глаз выколи.
It's cold as hell in this house. (E. Caldwell, ‘Jackpot’, ‘Masses of Men’) — В этом доме собачий холод.
-
114 Heaven has no rage like love to hatred turned. Nor hell a fury like a woman scorned.
General subject: hell hath no fury like a woman scorned (From "The Mourning Bride" (1697) by William Congreve)Универсальный русско-английский словарь > Heaven has no rage like love to hatred turned. Nor hell a fury like a woman scorned.
-
115 to hell and gone
разг.1) далеко, на краю света (особ. о месте, из которого нет надежды вернуться)He says Spain is to hell and gone from here. (DAS) — Он говорит, что Испания находится черт те где, на краю света.
No sooner does one build sluice boxes... than a freshet occurs and carries them to hell and gone. (WD) — Не успеешь построить перемычки... как их тут же сносит паводком.
2) усил. без всяких ограничений; ≈ сколько душе угодноThat's my business. I can contradict myself to hell and gone if I feel like it. (Suppl) — Это мое дело. Если захочу, то и буду противоречить сам себе сколько заблагорассудится.
-
116 scare the hell out of somebody
scare the hell/life out of somebody напугать до смертиThe thud of the two cars crashing scared the hell out of me.
She scared the life out of me, shouting like that.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > scare the hell out of somebody
-
117 get hell
expr infmlYou'll get hell if he finds out — Тебе попадет, если он узнает
He looks like he's getting hell from somebody — Похоже, что ему кто-то сделал втык
-
118 something is more like it
разг.‘It got a hell of a reception,’ said Tiger squirming. ‘It took courage anyway,’ said George. ‘Lack of sense is more like it,’ said Jean. (S. Chaplin, ‘The Whatchers and the Watched’, ch. 14) — - Моя речь была встречена овацией, - сказал Тигр, смущенно поежившись. - Как бы то ни было, а на это нужна отвага, - заметил Джордж. - Скажи лучше, без головы нужно быть, - вставила Джин.
First he refused quite definitely to come to terms; then he made me an offer. ‘That's more like it,’ I said. — Вначале он решительно отказался вести какие-либо переговоры. Потом все-таки предложил свои условия. - Это уже лучше, - сказал я.
Large English-Russian phrasebook > something is more like it
-
119 move hell
пустить всё в ход, идти на всё, сделать всё возможное, стараться изо всех сил; см. тж. move heaven and earthWhat - you ask me to be charitable to a brute like that? Never - I'd move hell to ruin him if I possibly could! (SPI) — Неужели вы просите меня помочь этому негодяю? Ни за что. я сделаю все от меня зависящее для того, чтобы разорить его.
-
120 laugh like little Audrey
"смеяться, как малышка Одри", от души смеяться (особ. находясь в тяжёлом положении) [по имени действующего лица в комедии Шекспира "Как вам это понравится?"]If I choose to... laugh like little Audrey when I'm all knotted up... who the hell's got the right to forbid me? (Suppl) — Если я... беззаботно смеюсь, хотя совершенно запуталась в своих делах... то кто, черт подери, может запретить мне это?
См. также в других словарях:
like hell — {adv.}, {slang}, {vulgar}, {avoidable} 1. With great vigor. * /As soon as they saw the cops, they ran like hell./ 2. {interj.} Not so; untrue; indicates the speaker s lack of belief in what he heard. * /Like hell you re gonna bring me my dough!/ … Dictionary of American idioms
like hell — {adv.}, {slang}, {vulgar}, {avoidable} 1. With great vigor. * /As soon as they saw the cops, they ran like hell./ 2. {interj.} Not so; untrue; indicates the speaker s lack of belief in what he heard. * /Like hell you re gonna bring me my dough!/ … Dictionary of American idioms
like hell — ► like hell informal very fast, much, hard, etc. Main Entry: ↑hell … English terms dictionary
like hell — adverb 1. with great speed or effort or intensity (Freq. 2) drove like crazy worked like hell to get the job done ran like sin for the storm cellar work like thunder fought like the devil • Syn: ↑ … Useful english dictionary
like hell — 1. very much. It was raining like hell. 2. it is not true or it will not happen. You want me to apologize? Like hell I will! 3. very badly. My shoulder hurt like hell … New idioms dictionary
like hell — cvb idi inf Informal. a) with great speed, effort, intensity, etc.: We ran like hell[/ex] b) Also, the hell. (used to emphasize a speaker s denial or disagreement): He says the motor won t break down? Like hell it won t![/ex] … From formal English to slang
Like hell! — exclam. That is not true!; I do not believe you! (Use caution with hell.) □ You’re going to a Dead concert! Like hell! □ Like hell, you are! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
like hell — I. not likely, no way, not It s a goal! said the referee. Like hell it is! said the goalie. [b]II. [B] fast, go like stink That dog can run like hell … English idioms
like\ hell — adv slang vulgar avoidable 1. With great vigor. As soon as they saw the cops, they ran like hell. 2. interj. Not so; untrue; indicates the speaker s lack of belief in what he heard. Like hell you re gonna bring me my dough! … Словарь американских идиом
like hell — if you fight, run or work like hell, you do it a lot or very quickly. We heard the alarm and ran like hell … New idioms dictionary
like hell — 1) spoken with a lot of speed or effort I got out of the truck and ran like hell. 2) very informal used for showing that you doubt something or do not believe it He ll change his mind. Like hell he will! … English dictionary