-
1 like water off a duck's back
Flattery fell off him like water from a duck's back. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Neil Macadam’) — Лесть не производила на Нейла ни малейшего впечатления.
Many people showed him they didn't like what he was doing, but their disapproval passed off him like water off a duck's back. (DAI) — Многие не одобряли его поведения, а ему все как с гуся вода.
Large English-Russian phrasebook > like water off a duck's back
-
2 like water off a duck's back
paзг.кaк c гуcя вoдaMany people showed him they didn't like what he was doing, but their disapproval passed off him like water off a duck's backConcise English-Russian phrasebook > like water off a duck's back
-
3 like water off a duck's back
как с гуся водаThere's no point being sarcastic to Mark — it's like water off a duck's back.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > like water off a duck's back
-
4 like water off a duck's back
Макаров: как с гуся вода, хоть бы чтоУниверсальный англо-русский словарь > like water off a duck's back
-
5 like water off a duck's back
ללא השפעה כלשהי* * *◙ יהשלכ העפשה אלל◄ -
6 like water off a duck's back
como si nada, como quien oye llover -
7 like water off a duck's back
sia-siaEnglish-Indonesian dictionary > like water off a duck's back
-
8 like water off a duck's back
zonder enige invloed -
9 like water off a duck's back
kā pīlei ūdens -
10 like water off a duck's back
som vatten på en gås -
11 like water off a duck's back
-
12 Like water off a duck's back
Как с гуся водаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Like water off a duck's back
-
13 like\ water\ off\ a\ duck's\ back
English-Hungarian dictionary > like\ water\ off\ a\ duck's\ back
-
14 like water off a duck's back
разг как с гу́ся вода́The Americanisms. English-Russian dictionary. > like water off a duck's back
-
15 like water off a duck's back
akintiya kürek çeker gibiEnglish to Turkish dictionary > like water off a duck's back
-
16 it's like water off a duck's back
expr.• como quien oye llover expr.English-spanish dictionary > it's like water off a duck's back
-
17 to be like water off a duck's back
serle indiferente a unoEnglish-spanish dictionary > to be like water off a duck's back
-
18 run like water off a duck's back
-
19 scolding ran off him like water off a duck's back
Макаров: его ругают, а с него как с гуся водаУниверсальный англо-русский словарь > scolding ran off him like water off a duck's back
-
20 the scolding ran off him like water off a duck's back
Макаров: его ругают, а с него как с гуся водаУниверсальный англо-русский словарь > the scolding ran off him like water off a duck's back
См. также в других словарях:
like water off a duck's back — {adv. phr.}, {informal} Without changing your feelings or opinion; without effect. * /Advice and correction roll off him like water off a duck s back./ * /Many people showed him they didn t like what he was doing, but their disapproval passed off … Dictionary of American idioms
like water off a duck's back — {adv. phr.}, {informal} Without changing your feelings or opinion; without effect. * /Advice and correction roll off him like water off a duck s back./ * /Many people showed him they didn t like what he was doing, but their disapproval passed off … Dictionary of American idioms
off a duck's back — See: LIKE WATER OFF A DUCK S BACK … Dictionary of American idioms
off a duck's back — See: LIKE WATER OFF A DUCK S BACK … Dictionary of American idioms
back — See: BACK OF or IN BACK OF, BEHIND ONE S BACK, BRUSH BACK, COME BACK, CUT BACK, DOUBLE BACK, DRAW BACK, DROP BACK. EYES IN THE BACK OF ONE S HEAD, FADE BACK, FALL BACK, FALL BACK ON, FLANKER BACK. FROM WAY BACK, GET BACK AT, GET ONE S BACK UP,… … Dictionary of American idioms
back — See: BACK OF or IN BACK OF, BEHIND ONE S BACK, BRUSH BACK, COME BACK, CUT BACK, DOUBLE BACK, DRAW BACK, DROP BACK. EYES IN THE BACK OF ONE S HEAD, FADE BACK, FALL BACK, FALL BACK ON, FLANKER BACK. FROM WAY BACK, GET BACK AT, GET ONE S BACK UP,… … Dictionary of American idioms
water — See: BLOOD IS THICKER THAN WATER, COME HELL OR HIGH WATER, DEEP WATER, FISH OUT OF WATER, GO THROUGH HELL AND HIGH WATER, HEAD ABOVE WATER, HOLD WATER, HELL AND HIGH WATER, HOT WATER, LIKE WATER, LIKE WATER OFF A DUCK S BACK, MAKE ONE S MOUTH… … Dictionary of American idioms
water — See: BLOOD IS THICKER THAN WATER, COME HELL OR HIGH WATER, DEEP WATER, FISH OUT OF WATER, GO THROUGH HELL AND HIGH WATER, HEAD ABOVE WATER, HOLD WATER, HELL AND HIGH WATER, HOT WATER, LIKE WATER, LIKE WATER OFF A DUCK S BACK, MAKE ONE S MOUTH… … Dictionary of American idioms
duck — See: DEAD DUCK, KNEE HIGH TO A GRASSHOPPER or KNEE HIGH TO A DUCK, LAME DUCK, LIKE WATER OFF A DUCK S BACK … Dictionary of American idioms
duck — See: DEAD DUCK, KNEE HIGH TO A GRASSHOPPER or KNEE HIGH TO A DUCK, LAME DUCK, LIKE WATER OFF A DUCK S BACK … Dictionary of American idioms
Off the Deep End — For the 2009 pop punk album, see Off the Deep End (The Friday Night Boys album). Off the Deep End Studio album by Weird Al Yankovic Released … Wikipedia