-
21 turbine a seule ligue d'arbre (a deux ligues d'arbre)
одновальная (двухвальная) паровая стационарная турбина
одновальная (двухвальная) турбина
Паровая стационарная турбина с одним валопроводом (двумя независимыми валопроводами).
[ ГОСТ 23269-78]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
17. Одновальная (двухвальная) паровая стационарная турбина
Одновальная (двухвальная) турбина
D. Einwellige (zweiwellige) Dampfturbine
E. Tandem-, cross-compound steam turbine
F. Turbine a seule ligue d'arbre (a deux ligues d'arbre)
Паровая стационарная турбина с одним валопроводом (двумя независимыми валопроводами)
Источник: ГОСТ 23269-78: Турбины стационарные паровые. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > turbine a seule ligue d'arbre (a deux ligues d'arbre)
-
22 crier vive le roi, vive la Ligue
менять свои убеждения в зависимости от обстоятельств; ≈ куда ветер дует ( восходит к религиозным войнам XVI века)Dictionnaire français-russe des idiomes > crier vive le roi, vive la Ligue
-
23 la Ligue
сущ.ист. (Sainte) католическая лига (XVI â.) -
24 лига
ж.1) (союз, объединение) ligue fЛига Наций ист. — Société f des Nations2) спорт. ligue fкоманда высшей лиги — équipe f de la Ligue supérieure -
25 UCL
UEFA Champions League f UEFACompétition interclubs de l'UEFA; formule de compétition: cf. annexeUEFA club competition for men; competition system: cf. annexSyn. Champions League, UCL abbr. -
26 UEFA Champions League
UEFA Champions League f UEFACompétition interclubs de l'UEFA; formule de compétition: cf. annexeUEFA club competition for men; competition system: cf. annexSyn. Champions League, UCL abbr.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > UEFA Champions League
-
27 antialcoolique
-
28 antibruit
-
29 antipollution
adj invarнаправленный, предназначенный, борющийся против заражения окружающей средыligue antipollution — лига по борьбе против загрязнения окружающей среды -
30 общество
с.1) société f2) ( сословное объединение) commune f ( крестьянское); corps m (мещанское и т.п.)3) (объединение, организация) société f, association f, ligue f4) эк. société fакционерное общество — société par actions; société anonyme••в обществе кого-либо — en compagnie de...бывать в обществе — fréquenter le mondeпопасть в дурное общество — se fourvoyer en mauvaise compagnie -
31 crier
vcrier hosanna — см. chanter hosanna
crier misère — см. chanter misère
on a tant crié Noël, qu'à la fin il est venu — см. on a tant chanté Noël, qu'à la fin il est venu
- à crier -
32 mener tapage
поднять шум, шумиху вокруг чего-либо, трубить о чем-либо, раздувать что-либоLes journaux ne lui apprirent pas grand-chose. Les feuilles de droit menaient tapage autour des manifestations faites par la Ligue des Patriotes devant la statue de Strasbourg. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — В газетах он не увидел ничего особо важного. Редакционные листки шумели по поводу демонстрации "Лиги Патриотов" у статуи Страсбурга.
-
33 mettre hors de combat
Ses restes furent mis hors de combat avec les bâtiments espagnols et hollandais, la Russie nous échappait après l'assassinat mystérieux de Paul Ier et le bombardement de Copenhague dispersait la ligue des neutres. Si le Premier Consul obtint la paix d'Amiens, ce fut par la ruse et le calcul. (J. Bainville, Histoire de France.) — Остатки французского флота были выведены из строя после сражений вместе с испанскими и голландскими кораблями. Поддержка России была нами потеряна после таинственного убийства Павла I, а бомбардировка Копенгагена англичанами разъединила лигу нейтральных стран. Если первому консулу удалось в 1801 году заключить Амьенский мир, это было сделано в результате хитрого и трезвого расчета.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre hors de combat
-
34 payer d'exemple
(payer [или prêcher] d'exemple)показывать, подавать пример, действовать личным примеромUn "gloria" serait assez convenable au lieu, n'est-ce pas, et aux circonstances, qu'en dites-vous? - Je suis président de la ligue antialcoolique, répondit Cottard. Il suffirait que quelque médicastre de province passât, pour qu'on dise que je ne prêche pas d'exemple. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — - Напиток "глория" был бы весьма кстати здесь, при данных обстоятельствах, вы не находите? - спросил барон де Шарлюс. - Но я - председатель антиалкогольной лиги, - отвечал профессор Котар. - Достаточно увидеть меня мимоходом какому-нибудь провинциальному лекаришке, и меня обвинят в том, что я подаю плохой пример.
-
35 préparer le terrain
Monsieur Cousinet avait pris l'habitude d'aller à Merville deux ou trois fois par semaine, l'après-midi, pour préparer le terrain électoral selon le plan qu'avaient établi sur place ses amis de la Ligue des bons Français... (C. Vautel, Mon curé chez les riches.) — Господин Кузине завел привычку ездить в Мервилль два-три раза в неделю, после обеда, чтобы подготовить почву среди избирателей в соответствии с планом, разработанным его друзьями из Лиги настоящих французов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > préparer le terrain
-
36 roi
m -
37 vive
-
38 L.Aé.F.
сущ. -
39 L.F.P.O.
прил. -
40 LCR
См. также в других словарях:
ligue — ligue … Dictionnaire des rimes
ligué — ligué … Dictionnaire des rimes
ligue — [ lig ] n. f. • XIIIe; it. liga; lat. ligare → lier 1 ♦ Alliance de plusieurs États, dans des circonstances particulières, pour défendre des intérêts communs, poursuivre une politique concertée. ⇒ alliance, coalition, confédération, 1. union. «… … Encyclopédie Universelle
Ligue 1 — Vorlage:InfoboxFußballwettbwerb/Wartung/Logoformat Erstaustragung 1932/33 Hierarchie 1. Liga Mannschaften 20 … Deutsch Wikipedia
Ligue 1 — Orange Ligue 1 2011/12 Deporte Fútbol Fundación 1932 Número de equipos 20 País … Wikipedia Español
Ligue 2 — Voller Name Ligue 2 Orange Abkürzung L2 Erstaustragung 1933/34 Hierarchie 2. Liga Mannschaften 20 Meister SM Caen … Deutsch Wikipedia
ligue — LIGUE. subst. f. Union, confederation de plusieurs Princes ou Estats pour se deffendre, ou pour attaquer. Ligue defensive. ligue offensive. ligue des Princes Chrestiens contre les Infidelles. puissante ligue. faire ligue ensemble. faire une ligue … Dictionnaire de l'Académie française
Ligue 2 — Deporte Fútbol Fundación 1933 Número de equipos 20 … Wikipedia Español
Ligue — (franz., spr. Lihk, span. Liga, ital. Ligua), Bündniß, Vereinigung von Personen im Staate zu einem gewissen Vorhaben. Merkwürdig sind: 1) L. fürs Gemeinwohl (La Ligue du bienpublic), vom Herzog Karl dem Kühnen von Burgund, Herzog Karl von Berry,… … Pierer's Universal-Lexikon
ligue — sustantivo masculino 1. Uso/registro: coloquial. Relación amorosa superficial: Tiene un ligue con una vecina. 2. Uso/registro: coloquial. Persona con la que se mantiene esta relación: Dicen que el secretario es el ligue de la jefa, pero no es… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Ligue — [ lig], die; , s [frz. ligue < älter ital. liga, zu lat. ligare, legieren]: ↑Liga (1) … Universal-Lexikon