Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

light-touch

  • 1 tap

    I 1. [tæp] noun
    (a quick touch or light knock or blow: I heard a tap at the door.) pancadinha
    2. verb
    ((often with at, on or with) to give a light knock (on or with something): He tapped at/on the window.) bater levemente
    - tap-dancer II 1. [tæp] noun
    ((American faucet) any of several types of device (usually with a handle and valve that can be shut or opened) for controlling the flow of liquid or gas from a pipe, barrel etc: Turn the tap off/on!) torneira
    2. verb
    1) (to start using (a source, supply etc): The country has many rich resources that have not been tapped.) explorar
    2) (to attach a device to (someone's telephone wires) in order to be able to listen to his telephone conversations: My phone was being tapped.) pôr escuta em
    * * *
    [tæp] n 1 pancadinha, batida, golpe leve. 2 pedaço de couro para proteger o salto do sapato. 3 batoque (de pipa). 4 torneira. 5 bebida alcoólica (de certa marca ou qualidade). 6 bar. 7 Electr ponto de tomada ou derivação elétrica. 8 Tech macho de tarraxa. 9 peça metálica adaptada à sola e salto do sapato para sapatear. • vt+vi 1 bater de leve, dar pancadinha. 2 remendar, solar sapatos. 3 sangrar, furar, puncionar para tirar líquido (também Med). 4 desarrolhar, destampar (pipa). 5 tirar líquido (por punção). 6 ligar, penetrar, abrir (uma estrada). they tapped the telephone wire / fizeram ligação clandestina no fio telefônico. 7 Electr derivar. 8 cortar rosca interna. 9 sapatear. he didn’t do a tap of work ele nem mexeu um dedo, não fez nada. he tapped me for sl ele deu-me uma facada, pediu-me dinheiro emprestado. on tap a) do barril. b) fig em estoque. three-way tap torneira tripla. to tap the hand on the table bater com a mão na mesa.

    English-Portuguese dictionary > tap

  • 2 tap

    I 1. [tæp] noun
    (a quick touch or light knock or blow: I heard a tap at the door.) batida leve
    2. verb
    ((often with at, on or with) to give a light knock (on or with something): He tapped at/on the window.) bater de leve
    - tap-dancer II 1. [tæp] noun
    ((American faucet) any of several types of device (usually with a handle and valve that can be shut or opened) for controlling the flow of liquid or gas from a pipe, barrel etc: Turn the tap off/on!) torneira
    2. verb
    1) (to start using (a source, supply etc): The country has many rich resources that have not been tapped.) explorar
    2) (to attach a device to (someone's telephone wires) in order to be able to listen to his telephone conversations: My phone was being tapped.) grampear

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > tap

  • 3 feathery

    1) (of, like, or covered in, a feather or feathers: a feathery hat.) de penas/emplumado
    2) (soft and light: a feathery touch.) macio
    * * *
    feath.er.y
    [f'eðəri] adj 1 emplumado, empenado, coberto de penas. 2 plumoso. 3 alado. 4 leve, suave, fofo.

    English-Portuguese dictionary > feathery

  • 4 insensitive

    [in'sensətiv]
    1) (not noticing or not sympathetic towards (eg others' feelings): He was insensitive to her grief.) insensível
    2) ((with to) not feeling or not reacting to (touch, light etc): The dentist's injection numbed the nerves and made the tooth insensitive to the drill.) insensível
    * * *
    in.sen.si.tive
    [ins'ensitiv] adj insensível, insensitivo, impassível.

    English-Portuguese dictionary > insensitive

  • 5 pat

    [pæt] 1. noun
    1) (a light, gentle blow or touch, usually with the palm of the hand and showing affection: She gave the child a pat on the head.) pancadinha
    2) ((of butter) a small piece; a lump.) pequena porção
    2. verb
    (to strike gently with the palm of the hand, usually as a sign of affection: He patted the horse's neck.) afagar
    3. adverb
    ((often off pat) memorized, prepared and ready to be said: He had the answer (off) pat.) prontinho
    * * *
    pat1
    [pæt] n 1 pancadinha, tapinha. 2 ruído de passos. 3 afago, carícia. 4 qualquer coisa que se forma por meio de batidas (por exemplo, um naco de manteiga). • vt+vi 1 bater de leve. 2 afagar, acariciar, passar a mão de leve. a pat on the back uma palavra de encorajamento ou de louvor. pat him on the back! estimule-o um pouquinho!
    ————————
    pat2
    [pæt] adj 1 apropriado, oportuno, conveniente. 2 preso, fixo, imutável (também no xadrez). 3 preparado, ensaiado, memorizado. she had a song pat / ela tinha uma canção ensaiada. • adv apropriadamente, convenientemente, oportunamente. to come pat to its purpose convir inteiramente a propósito. to know something off pat saber na ponta da língua. to stand pat coll ser conservador, ficar firme, não ceder, não mudar de idéia, não voltar atrás.

    English-Portuguese dictionary > pat

  • 6 feathery

    1) (of, like, or covered in, a feather or feathers: a feathery hat.) de penas, emplumado
    2) (soft and light: a feathery touch.) leve

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > feathery

  • 7 insensitive

    [in'sensətiv]
    1) (not noticing or not sympathetic towards (eg others' feelings): He was insensitive to her grief.) insensível
    2) ((with to) not feeling or not reacting to (touch, light etc): The dentist's injection numbed the nerves and made the tooth insensitive to the drill.) insensível

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > insensitive

  • 8 pat

    [pæt] 1. noun
    1) (a light, gentle blow or touch, usually with the palm of the hand and showing affection: She gave the child a pat on the head.) tapinha
    2) ((of butter) a small piece; a lump.) pequena porção, rodela
    2. verb
    (to strike gently with the palm of the hand, usually as a sign of affection: He patted the horse's neck.) afagar
    3. adverb
    ((often off pat) memorized, prepared and ready to be said: He had the answer (off) pat.) a propósito, exatamente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pat

См. также в других словарях:

  • light touch — UK US noun ► a friendly, relaxed, or humourous way of doing something: »She brings a light touch to the office hiring rituals, which makes everyone feel comfortable. ► a situation in which only a few people are in charge of something or something …   Financial and business terms

  • light-touch — UK [ˌlaɪ(t)ˈtʌtʃ] / US adjective not very detailed or severe Their light touch approach to community policing has worked well …   English dictionary

  • light touch — Synonyms and related words: breath, brush, caress, contact, cutaneous sense, feel, feeling, fingertip caress, flick, glance, graze, hand mindedness, kiss, lambency, lap, lick, rub, sense of touch, stroke, tactile sense, taction, tap, tentative… …   Moby Thesaurus

  • light touch — noun momentary contact • Syn: ↑brush • Derivationally related forms: ↑brush (for: ↑brush) • Hypernyms: ↑touch, ↑touching …   Useful english dictionary

  • light touch palpation — light palpation of the surface of the abdomen and thorax with the fingertips for the purpose of finding the outlines of the organs …   Medical dictionary

  • light-touch — …   Useful english dictionary

  • a light touch — a (or someone s) light touch the ability to deal with something delicately, tactfully, or in an understated way a novel that handles its tricky subject with a light touch …   Useful english dictionary

  • (a) light touch — a light touch idiom the ability to deal with sth in a delicate and relaxed way • She handles this difficult subject with a light touch. Main entry: ↑lightidiom …   Useful english dictionary

  • Light-touch keyboard — Сенсорная клавиатура, сенсорная панель, панель сенсорного управления …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Touch — Touch, n. [Cf. F. touche. See {Touch}, v. ] 1. The act of touching, or the state of being touched; contact. [1913 Webster] Their touch affrights me as a serpent s sting. Shak. [1913 Webster] 2. (Physiol.) The sense by which pressure or traction… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Touch and go — Touch Touch, n. [Cf. F. touche. See {Touch}, v. ] 1. The act of touching, or the state of being touched; contact. [1913 Webster] Their touch affrights me as a serpent s sting. Shak. [1913 Webster] 2. (Physiol.) The sense by which pressure or… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»