Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

life+performance

  • 41 dead

    [ded] adj
    1) inv ( not alive) tot; plant abgestorben, tot;
    she's been \dead for three years sie ist [schon] drei Jahre tot;
    to be \dead on arrival beim Eintreffen ins Krankenhaus bereits tot sein;
    \dead body Leiche f;
    to drop \dead tot umfallen;
    to shoot sb \dead jdn erschießen;
    to be shot \dead erschossen werden
    2) inv (obsolete, not active) custom ausgestorben; feelings erloschen;
    ( gone out) fire erloschen, aus ( fam) railway line stillgelegt;
    acid rain has become a \dead issue über sauren Regen spricht heute keiner mehr;
    my cigarette is \dead meine Zigarette ist ausgegangen;
    are these tins \dead? brauchst du diese Dosen noch?;
    \dead language tote Sprache;
    \dead volcano erloschener Vulkan
    3) inv ( numb) limbs taub;
    my legs have gone \dead meine Beine sind eingeschlafen
    ( flat) sound dumpf
    5) inv ( not bright) colour matt, stumpf
    6) (boring, deserted) city tot, [wie] ausgestorben präd; party öde; season tot;
    \dead performance glanzlose Vorführung
    7) inv fin
    \dead capital totes Kapital;
    8) (fig fam: exhausted) tot ( fam), kaputt ( fam), erledigt ( fam)
    to be \dead on one's feet zum Umfallen müde sein
    9) inv ( not functioning) phone, radio, TV tot;
    and then the phone went \dead und dann war die Leitung tot;
    the phone has gone \dead die Leitung ist tot;
    the line went \dead die Leitung brach zusammen
    (fig: used up) verbraucht; battery leer; match erloschen
    11) attr, inv ( totally) völlig, total, absolut;
    that remark was a \dead giveaway diese Bemerkung sagte alles;
    wow, \dead centre! hui, genau in die Mitte!;
    \dead calm meteo Windstille f;
    to be in a \dead faint in eine tiefe Ohnmacht gefallen sein;
    \dead silence Totenstille f;
    we sat in \dead silence keiner von uns sagte auch nur ein Wort;
    to come to a \dead stop zum völligen Stillstand kommen
    to be \dead tief und fest schlafen;
    to be \dead to the world fest eingeschlafen [o ( fam) total weg] sein
    \dead ball toter Ball (Ball, der ohne Bewertung ins Aus geht)
    PHRASES:
    over my \dead body nur über meine Leiche ( fam)
    to be [as] \dead as a doornail [or (dated) dodo] mausetot sein ( fam)
    to be a \dead duck thing eine Schnapsidee sein; person eine Null sein ( fam)
    you'll be \dead meat if you ever do that again ich kill dich, wenn du das noch einmal machst! (sl)
    \dead men tell no tales ( tell no tales) Tote reden nicht;
    to be \dead from the neck strohdoof sein ( fam)
    to catch [or get] [or have] sb \dead to rights jdn auf frischer Tat ertappen;
    to be a \dead ringer for sb ein Doppelgänger von jdm sein, für jdn durchgehen können;
    to be \dead and buried tot und begraben sein;
    I wouldn't °be seen \dead in that dress so ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen;
    I wouldn't °be seen \dead in that pub in diese Kneipe würden mich keine zehn Pferde bringen adv
    1) inv (fam: totally) absolut, total, völlig;
    I'm \dead beat ich bin todmüde;
    your analysis is \dead on target deine Analyse trifft genau ins Schwarze;
    you're \dead right du hast vollkommen [o absolut] Recht!;
    “\dead slow” „Schritt fahren“;
    \dead certain todsicher ( fam)
    \dead drunk stockbetrunken;
    \dead easy ( esp Brit) kinderleicht;
    \dead good ( Brit) ( fam) super ( fam)
    to have been \dead lucky Schwein gehabt haben (sl)
    to be \dead set against sth absolut gegen etw akk sein;
    to be \dead set on sth etw felsenfest vorhaben;
    \dead silent totenstill;
    \dead still regungslos;
    \dead tired todmüde
    2) inv ( exactly) genau;
    the town hall is \dead ahead die Stadthalle liegt direkt da vorne;
    to be \dead in the centre genau in der Mitte sein;
    \dead on five o'clock Punkt fünf;
    \dead on target genau im Ziel;
    \dead on time auf die Minute genau;
    to be \dead on time pünktlich wie die Maurer sein ( fam)
    PHRASES:
    to stop \dead in one's tracks auf der Stelle stehen bleiben;
    to stop sth \dead in its tracks etw völlig zum Stillstand bringen;
    his political career was stopped \dead in its tracks seine politische Karriere fand ein jähes Ende;
    to tell sb sth \dead straight jdm unverblümt die Wahrheit sagen;
    are you coming to the party? - \dead straight I am gehst du auf die Party? - darauf kannst du wetten! ( fam) n
    1) ( people)
    the \dead pl die Toten pl ( fig)
    you're making enough noise to wake the \dead! bei dem Lärm kann man ja Tote aufwecken!;
    let the \dead bury the \dead lasst die Toten die Toten begraben;
    to come back from the \dead ( come back to life) aus dem Jenseits zurückkommen, von den Toten zurückkehren;
    to show [some] respect for the \dead den Toten Respekt zollen [o erweisen];
    2) to rise from the \dead ( recover from an illness) [von den Toten] auferstehen, wiederauferstehen ( iron) sports sich akk fangen
    in the \dead of night mitten in der Nacht;
    in the \dead of winter im tiefsten Winter

    English-German students dictionary > dead

  • 42 throughout

    through·'out [ɵru:ʼaʊt] prep
    people \throughout the country Menschen im ganzen Land;
    he's famous \throughout the world er ist in der ganzen Welt berühmt
    2) ( at times during) während +gen;
    several times \throughout the year mehrmals während des Jahres;
    \throughout his life sein ganzes Leben lang;
    \throughout the performance die ganze Vorstellung über adv
    1) ( in all parts) ganz [und gar], vollständig;
    the school has been repainted \throughout die Schule ist vollkommen neu gestrichen worden
    2) ( the whole time) die ganze Zeit [über];
    the concert was wonderful but my husband yawned \throughout das Konzert war fantastisch, aber mein Mann hat dauernd gegähnt

    English-German students dictionary > throughout

  • 43 unadventurous

    un·ad·ven·tur·ous [ˌʌnədʼventʃərəs] adj
    person wenig unternehmungslustig; life unspektakulär, ereignislos; style bieder, hausbacken ( pej) prose, performance fade, einfallslos;
    don't be so \unadventurous and give it a try! gib dir doch einen Ruck und versuch's mal!

    English-German students dictionary > unadventurous

  • 44 utmost

    ut·most [ʼʌtməʊst, Am -moʊst] adj
    attr, inv
    größte(r, s);
    a person of the \utmost brilliance eine Person von höchster Genialität;
    with the \utmost care/ precision so sorgfältig/genau wie möglich;
    with the \utmost caution/ reluctance mit äußerster Vorsicht/Zurückhaltung;
    to put sb in a position of the \utmost difficulty jdn in größte Schwierigkeiten bringen;
    to the \utmost ends of the earth ( liter) bis in die entlegensten Winkel der Erde;
    with the \utmost ferocity mit aller Schärfe;
    a matter of the \utmost importance eine Angelegenheit von äußerster Wichtigkeit n
    the \utmost das Äußerste;
    the car offers the \utmost in power and performance der Wagen bietet ein Maximum an Kraft und Leistung;
    at the \utmost höchstens;
    to the \utmost bis zum Äußersten;
    to live life to the utmost das Leben voll auskosten [o in vollen Zügen genießen];
    to try sb's patience to the \utmost jds Geduld bis aufs Äußerste strapazieren;
    to try [or do] one's \utmost sein Bestes geben [o Möglichstes tun]

    English-German students dictionary > utmost

  • 45 vibrant

    vi·brant [ʼvaɪbrənt] adj
    1) person lebhaft;
    ( dynamic) dynamisch;
    to be \vibrant with life vor Leben nur so sprühen
    2) atmosphere, place lebendig;
    the hope is that this area will develop into a \vibrant commercial centre man hofft, dass sich dieses Gebiet zu einem pulsierenden Gewerbezentrum entwickeln wird;
    the atmosphere in the stadium was \vibrant with anticipation die Atmosphäre im Stadion war erwartungsvoll aufgeladen
    3) econ
    \vibrant economy boomende Wirtschaft
    4) colour kräftig, leuchtend
    5) sound sonor;
    \vibrant performance temperamentvolle Aufführung

    English-German students dictionary > vibrant

Страницы

См. также в других словарях:

  • Life with Derek — Format Sitcom Created by Daphne Ballon Developed by Daphne Ballon Bernice Vanderlaan Starring …   Wikipedia

  • Life Orientations Training — Life Orientations Training, or LIFO Training for short, is an applied behavioral science system designed to foster individual and organizational productivity. Common applications include leadership development, interpersonal communication skills …   Wikipedia

  • Performance studies — has been growing as an academic specialty since the 1970s. Indeed, it has produced a wide variety of perspectives and it is now integrated into a number of social scientific disciplines (for example sociology, anthropology, linguistics),… …   Wikipedia

  • Life extension — refers to an increase in maximum or average lifespan, especially in humans, by slowing down or reversing the processes of aging. Average lifespan is determined by vulnerability to accidents and age related afflictions such as cancer or… …   Wikipedia

  • Life Is Peachy — Studio album by Korn Released October …   Wikipedia

  • Life (ZOEgirl album) — Life Studio album by ZOEgirl Released November 20, 2001 …   Wikipedia

  • Life in a Northern Town — Single by The Dream Academy from the album The Dream Academy …   Wikipedia

  • Performance psychology — is the branch of psychology that studies the factors that allow individuals, communities and societies to flourish. Most recently, performance psychology has included the study of the psychological skills and knowledge necessary to facilitate and …   Wikipedia

  • Life — (l[imac]f), n.; pl. {Lives} (l[imac]vz). [AS. l[imac]f; akin to D. lijf body, G. leib body, MHG. l[imac]p life, body, OHG. l[imac]b life, Icel. l[imac]f, life, body, Sw. lif, Dan. liv, and E. live, v. [root]119. See {Live}, and cf. {Alive}.] 1.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Life annuity — Life Life (l[imac]f), n.; pl. {Lives} (l[imac]vz). [AS. l[imac]f; akin to D. lijf body, G. leib body, MHG. l[imac]p life, body, OHG. l[imac]b life, Icel. l[imac]f, life, body, Sw. lif, Dan. liv, and E. live, v. [root]119. See {Live}, and cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Life arrow — Life Life (l[imac]f), n.; pl. {Lives} (l[imac]vz). [AS. l[imac]f; akin to D. lijf body, G. leib body, MHG. l[imac]p life, body, OHG. l[imac]b life, Icel. l[imac]f, life, body, Sw. lif, Dan. liv, and E. live, v. [root]119. See {Live}, and cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»