-
1 utrzym|ać
pf — utrzym|ywać1 impf Ⅰ vt 1. (nie wypuścić) to hold- był tak słaby, że nie mógł utrzymać łyżki w dłoni he was so weak that he couldn’t even hold a spoon2. (wytrzymać ciężar) to bear, to support- most nie utrzymał ciężaru samochodów i zawalił się the bridge collapsed under the weight of the cars3. (powstrzymać) to hold (back)- utrzymać w rękach wyrywającego się psa to hold back the struggling dog- pilot z trudem mógł utrzymać ster the pilot could barely hold on to the controls4. (zatrzymać) to keep, to hold on to- mimo skandalu utrzymał ministerialne stanowisko despite the scandal he kept his ministerial position- kobiety robią wiele, aby zdobyć mężczyznę i utrzymać go przy sobie women will do a lot to get a man and keep him5. (opłacić) to support, to maintain [rodzinę]; to keep up [dom, obiekt, budynek]- utrzymywać kochankę to keep a mistress6. (nie stracić) to keep, to hold on to- do końca wyścigu utrzymał przewagę he held on to his lead until the end of the race- mimo rozwodu z następcą tronu, księżna utrzymała swój tytuł despite divorcing the crown prince, the princess retained her title7. (zachować) to keep up, to maintain- dzięki regularnej grze w tenisa utrzymał sprawność fizyczną do końca życia playing tennis regularly kept him in good shape all his life- starał się jak najdłużej utrzymać z nią kontakt wzrokowy he tried to maintain eye contact with her for as long as possible- utrzymać konia w dobrej formie to keep a horse in good condition8. (kontynuować) to keep up, to maintain [przyjaźń, korespondencję] Ⅱ utrzymać się — utrzymywać się 1. (pozostać w miejscu) to stay, to remain- utrzymać się na powierzchni wody to stay a. to remain afloat- owoce na drzewie utrzymały się długo there was fruit on the tree for a long time2. (pozostać) to stay, to remain- utrzymać się na stanowisku to remain in a position- zrobi wszystko, byle tylko utrzymać się przy władzy he’ll do anything just to stay in power3. (nie zmienić się) to last- zwyczaj niedzielnych spacerów utrzymał się do dziś the custom of taking Sunday walks is still popular today- jest coraz cieplej, śnieg się nie utrzyma it’s getting warmer and warmer, the snow won’t last- jeśli pogoda się utrzyma przez kilka dni, wkrótce zaczną kwitnąć drzewa if the weather holds for a few days the trees will start blossoming4. (zaspokoić potrzeby finansowe) to earn one’s living, to support oneself- utrzymuje się z pracy jako sprzątaczka she earns her living as a cleaning lady- z takiej marnej pensji się nie utrzymam I can’t support myself on such a low salary- utrzymywać się z pracy/pensji/posady/emerytury to live off one’s work/salary/job/pension5. Wojsk. to maintain a. hold one’s position, to hold out■ dobrze/źle utrzymany in good/bad condition- udało się utrzymać go przy życiu they managed to keep him alive- wiersz jest utrzymany w formie sonetu the poem follows the form of a sonnet- ten utwór muzyczny jest utrzymany w radosnym nastroju this piece of music is joyful in tone- jego list był utrzymany w bardzo chłodnym tonie his letter was very cold in toneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utrzym|ać
См. также в других словарях:
life preserver — life′ preserv er n. 1) naut. mil navig. a buoyant jacket, belt, or other like device for keeping a person afloat 2) brit. Brit. Slang. a blackjack • Etymology: 1630–40 … From formal English to slang
life jacket — ► NOUN ▪ a sleeveless buoyant or inflatable jacket for keeping a person afloat in water … English terms dictionary
life preserver — n. 1. a buoyant device for saving a person from drowning by keeping the body afloat, as a ring or sleeveless jacket of canvas covered cork or kapok 2. Chiefly Brit. BLACKJACK (sense 3) … English World dictionary
life — n. (pl. lives) 1 the condition which distinguishes active animals and plants from inorganic matter, including the capacity for growth, functional activity, and continual change preceding death. 2 a living things and their activity (insect life;… … Useful english dictionary
life buoy — noun a life preserver in the form of a ring of buoyant material • Syn: ↑lifesaver, ↑life belt, ↑life ring • Hypernyms: ↑life preserver, ↑preserver, ↑flotation device • Hyponyms: ↑ … Useful english dictionary
life-buoy — noun torus shaped object of density low enough to keep a person, which usually slips his head, shoulders, and arms through it, afloat. Often coloured white and bright red to be seen from great distance and in adverse weather or light conditions.… … Wiktionary
life preserver — noun A buoyant ring or vest intended to keep a person afloat. Syn: life buoy … Wiktionary
life jacket — vest that is made of buoyant material to keep a person afloat in water, life vest … English contemporary dictionary
life vest — vest that is made of buoyant material to keep a person afloat in water, life jacket … English contemporary dictionary
life jacket — /ˈlaɪf dʒækət / (say luyf jakuht) noun an inflatable or buoyant sleeveless jacket for keeping a person afloat in water. Also, lifejacket, life vest …
life preserver — 1. a buoyant jacket, belt, or other like device for keeping a person afloat. 2. Brit. Slang. a weapon, esp. a short stick with a weighted head; blackjack. [1630 40] * * * … Universalium