-
1 théorie de lieux centraux
Dictionnaire français-allemand de géographie > théorie de lieux centraux
-
2 lieu
I ljø m1) Ort mCe n'est pas le lieu pour... — Das ist hier nicht der richtige Ort, um...
lieu du crime — Tatort m
2) ( endroit) Stelle f, Platz men premier lieu — an erster Stelle, erstens
3) ( place) Stätte fau lieu de — anstatt/statt
au lieu que — anstatt, dass
4)lieux — pl Örtlichkeiten pl
II ljø m; ZOOLlieu1lieu1 [ljø] <x>1 (endroit) Ort masculin; Beispiel: lieu de séjour/de naissance Aufenthalts-/Geburtsort; Beispiel: lieu de travail Arbeitsstätte féminin; Beispiel: lieu de rencontre Treffpunkt masculin2 pluriel (locaux) Räumlichkeiten Pluriel; (endroit précis) Beispiel: sur les lieux de l'accident am Unfallort; Beispiel: être déjà sur les lieux police sich bereits vor Ort befinden; Beispiel: évacuer les lieux eine Örtlichkeit räumen3 (endroit particulier) Beispiel: haut lieu de la Résistance Hochburg féminin der Résistance; Beispiel: en haut lieu an höherer Stelle; Beispiel: en lieu sûr; (à l'abri) in Sicherheit; (en prison) hinter Schloss und Riegel5 (place) Beispiel: avoir lieu stattfinden; événement, accident sich ereignen; Beispiel: tenir lieu de quelque chose à quelqu'un jdm etwas ersetzen; Beispiel: au lieu de quelque chose [an]statt einer S. génitif; Beispiel: au lieu de cela stattdessen6 (raison) Beispiel: il n'y a pas lieu de s'inquiéter es besteht kein Anlass zur Beunruhigung; Beispiel: donner lieu à quelque chose; (provoquer) zu etwas führen; (fournir l'occasion de) den Anlass zu etwas geben————————lieu2lieu2 [ljø] <s> -
3 chef-lieu
-
4 examiner
ɛgzaminev1) prüfen2) ( enquêter) untersuchen3) MED untersuchen4) ( vérifier) durchgehen, nachsehen, ansehen5) ( considérer) erwägenexaminerexaminer [εgzamine] <1>1 (étudier) prüfen, [über]prüfen faits, causes; einsehen dossier; genau durchlesen texte, ouvrage; genau untersuchen lieux d'un crime; untersuchen objet2 (regarder attentivement) mustern4 école,université prüfenBeispiel: s'examiner dans un miroir sich im Spiegel betrachten -
5 haut-lieu
-
6 honneur
ɔnœʀmEhre ffaire honneur à (fig: obligation) — nachkommen
honneurhonneur [ɔnœʀ]1 sans pluriel (principe moral) Ehre féminin; Beispiel: promettre sur l'honneur que... sein Ehrenwort [dafür] geben, dass...2 sans pluriel (réputation) Ehre féminin, Ansehen neutre; Beispiel: être tout à l'honneur de quelqu'un jdm ganz zur Ehre gereichen3 (privilège) Ehre féminin; Beispiel: nous avons l'honneur de vous faire part de la naissance... langage formel wir haben die Ehre, die Geburt... bekannt zu geben langage formel; Beispiel: j'ai l'honneur de solliciter un poste de... langage formel [hiermit] bewerbe ich mich um die Stelle als...; Beispiel: j'ai l'honneur de vous informer que... langage formel ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass...; Beispiel: à toi l'honneur! du darfst anfangen!4 pluriel (marques de distinctions) Ehren Pluriel Ehrungen Pluriel; Beispiel: rendre les derniers honneurs à quelqu'un langage formel jdm die letzte Ehre erweisen5 (considération) Beispiel: faire un grand honneur à quelqu'un en faisant quelque chose jdm eine große Ehre erweisen, indem man etwas tut►Wendungen: faire les honneurs de la maison à quelqu'un jdn gebührend [bei sich] empfangen; (faire visiter les lieux) jemanden durch sein Haus/seine Wohnung führen; être à l'honneur hoch im Kurs stehen; faire honneur à un repas sich datif ein Essen gut schmecken lassen; en quel honneur? humoristique wozu? -
7 inspection
ɛ̃spɛksjɔ̃fBesichtigung f, Inspektion finspectioninspection [ɛ̃spεksjõ]3 (corps de fonctionnaires) Behörde féminin; Beispiel: inspection des Finances Finanzaufsichtsbehörde; Beispiel: inspection du Travail Gewerbeaufsichtsamt neutre; Beispiel: inspection académique ≈ Oberschulamt neutre; Beispiel: inspection générale école oberste Schulaufsichtsbehörde; Beispiel: inspection primaire école Schulaufsichtsbehörde für den Grundschulbereich; Beispiel: inspection régionale école ≈ Schulamt neutre -
8 lieu commun
-
9 lieudit
-
10 maître
mɛtʀ
1. m1) (chef, patron) Herrscher m, Gebieter m, Herr mêtre maître de la situation — Herr der Lage sein/über der Situation stehen
2) ( dans l'artisanat) Meister m3) ( titre) JUR Titel eines Rechtsanwalts m, Herr m
2. adjmeisterhaft, Ober..., Haupt..., wichtigste(r, s)maîtremaître , maîtresse [mεtʀ, mεtʀεs]I Adjectif2 (qui peut disposer de) Beispiel: être maître de son destin über sein Schicksal bestimmen; Beispiel: être maître de soi sich in der Gewalt habenII Substantif masculin, féminin1 (chef) Herr(in) masculin, féminin; Beispiel: maître des lieux Besitzer; Beispiel: maître de maison Hausherr; Beispiel: maître d'hôtel Oberkellner; Beispiel: régner en maître autoritär regieren2 (patron) Chef(in) masculin(féminin); Beispiel: maître nageur Bademeister; Beispiel: avoir trouvé son maître seinen Meister gefunden haben————————maîtremaître [mεtʀ]beaux-arts, littérature Meister masculin; Beispiel: maître à penser Vordenker masculin; Beispiel: passer maître dans l'art de faire quelque chose figuré Meister darin sein etwas zu tun ironique -
11 non-lieu
nɔ̃ljøm; JURbénéficier d'un non-lieu — Person, die einer Strafverfolgung entgeht f
non-lieuEinstellung féminin des Verfahrens -
12 occupant
1. ɔkypɑ̃ adjbesitzend, beauftragt
2. ɔkypɑ̃(t) m (f - occupante)1) Besitznehmer(in) m/f, Besitzende(r) m/f, Fahrgast m2) ( d'un pays) MIL Besatzer moccupantI Adjectifmilitaire Besatzungs-1 militaire Beispiel: l'occupant die Besatzung[smacht]; Beispiel: les occupants die Besatzungssoldaten2 d'une chambre Bewohner(in) masculin(féminin); d'une voiture Insasse masculin/Insassin féminin; des lieux Besitznehmer(in) masculin(féminin) -
13 partout
paʀtuadv1) überall2)partoutpartout [paʀtu]1 (en tous lieux) überall; Beispiel: un peu partout da und dort; Beispiel: partout où... überall, wo...2 Sport Beispiel: on en est à trois partout es steht drei zu drei [unentschieden]; Beispiel: on en est à deux manches partout es steht zwei beide -
14 repérage
-
15 repérer
ʀəpeʀev1) aufspüren, entdeckense faire repérer (fam) — entdeckt werden
2)se repérer (fam) — sich zurechtfinden
repérerrepérer [ʀ(ə)peʀe] <5>1 ( familier: découvrir) ausfindig machen; Beispiel: se faire repérer sich verraten; Beispiel: se faire repérer par quelqu'un jds Aufmerksamkeit auf sich lenken3 (localiser) orten1 (se retrouver, s'orienter) Beispiel: se repérer dans quelque chose sich in etwas datif zurechtfinden -
16 topographie
tɔpɔgʀafif1) ( représentation) topografische Darstellung f2) ( technique) Topografie f, Vermessung f3) ( configuration) topografische Beschaffenheit f, topografische Lage f
См. также в других словарях:
lieux — ● lieux nom masculin pluriel Locaux, terrain : Les nouveaux locataires ont visité les lieux. Familier. Les W. C. ● lieux (expressions) nom masculin pluriel État des lieux, écrit constatant l état dans lequel se trouve un appartement à l entrée et … Encyclopédie Universelle
lieux — bilieux chefs lieux lieux milieux non lieux oublieux … Dictionnaire des rimes
Lieux — Lieu Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir lieue … Wikipédia en Français
Lieux de Vie et d'Accueil — Les lieux de vie et d accueil (L.V.A.) sont des petites structures sociales ou médico sociales assurant un accueil et un accompagnement personnalisé en petit effectif, d enfants, d adolescents et d adultes, en situation familiale, sociale ou… … Wikipédia en Français
Lieux de vie et d'accueil — Les lieux de vie et d accueil (L.V.A.) sont des petites structures sociales ou médico sociales assurant un accueil et un accompagnement personnalisé en petit effectif, d enfants, d adolescents et d adultes, en situation familiale, sociale ou… … Wikipédia en Français
Lieux De Station De La Liturgie De Jérusalem — Article principal : Rite de l Église de Jérusalem. Églises constantiniennes de l Anastasis et du Martyrium, séparées par l Atrium Le calendrier liturgique de Jérusalem comprend 72 ou 73 lieux de station (sur ce terme, voir Mercredis et… … Wikipédia en Français
Lieux de station de la liturgie de Jerusalem — Lieux de station de la liturgie de Jérusalem Article principal : Rite de l Église de Jérusalem. Églises constantiniennes de l Anastasis et du Martyrium, séparées par l Atrium Le calendrier liturgique de Jérusalem comprend 72 ou 73 lieux de… … Wikipédia en Français
Lieux de station de la liturgie de jérusalem — Article principal : Rite de l Église de Jérusalem. Églises constantiniennes de l Anastasis et du Martyrium, séparées par l Atrium Le calendrier liturgique de Jérusalem comprend 72 ou 73 lieux de station (sur ce terme, voir Mercredis et… … Wikipédia en Français
LIEUX SAINTS — Appellation générique des lieux où l’Écriture et la Tradition situent les scènes essentielles de la vie et de la passion du Christ. La piété des fidèles se porta dès le IIe siècle vers ces lieux Jérusalem, Bethléem, un peu plus tard Nazareth , et … Encyclopédie Universelle
Lieux Dans Harry Potter — Lieux dans l’univers de Harry Potter Dans l univers fictif de Harry Potter, basé sur les romans de J. K. Rowling, de nombreux lieux forment le décor des événements décrits. Ces lieux sont décrits ci dessous et classés selon leur type :… … Wikipédia en Français
Lieux dans Harry Potter — Lieux dans l’univers de Harry Potter Dans l univers fictif de Harry Potter, basé sur les romans de J. K. Rowling, de nombreux lieux forment le décor des événements décrits. Ces lieux sont décrits ci dessous et classés selon leur type :… … Wikipédia en Français