Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

liest

  • 101 jmdm. die rote Karte zeigen

    (jmdn. vom Spielfeld verweisen; jmdm. kündigen)
    1) удалить кого-л. с футбольного поля
    2) снять кого-л. с занимаемой должности, рассчитать кого-л.
    •

    Abgebrochene Juristen sind manchmal schlimmer als Nicht-Juristen. Liest man den Diäten-Leitartikel des ansonsten angesehenen Chefredakteurs der Zeit, Robert Leicht, vom 29. September 1995, so muss man, weil alle Empörung inzwischen konsumiert ist, entweder sprachlos werden oder ihm die rote Karte zeigen. (Der Spiegel. 1995)

    Hunderte Berliner nehmen täglich die Dienste der "Flinken Jette" im Erdgeschoß des Berolina-Hauses in Anspruch. Doch nun hat das Bezirksamt dem Untermieter die Rote Karte gezeigt. Wohlgemerkt das Bezirksamt, und nicht irgendein spekulierender Unternehmer. (BZ. 1991)

    Vielmahr müsste die Bundesregierug den Arbeitgebern die "rote Karte" zeigen, weil diese beim Überstundenabbau und bei der Schaffung von Teilzeitplätzen blockierten. (BZ. 2002)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. die rote Karte zeigen

  • 102 Hälfte

    Hälf·te <-, -n> [ʼhɛlftə] f
    die \Hälfte von dem, was sie sagt, ist frei erfunden half of what she says is pure invention;
    eine/die \Hälfte der/des... half [of]...;
    wenn nur die \Hälfte von dem, was man liest, stimmt, wäre das ja schon entsetzlich if only half of what one reads were true, that would be terrible enough;
    die erste/zweite \Hälfte einer S. gen the first/second half of sth;
    die kleinere/größere \Hälfte the smaller/larger half;
    die vordere/hintere \Hälfte the front/back half;
    um die \Hälfte by half, by 50%;
    die Inflation ist um die \Hälfte gestiegen inflation has increased by half [or by 50%];
    zur \Hälfte half, 50%;
    wieso lässt du ein noch zur \Hälfte volles Glas stehen? why are you leaving a glass that's half-full?
    WENDUNGEN:
    jds bessere \Hälfte (\Hälfte) ( fam) sb's better half ( hum) ( fam)
    meine bessere \Hälfte ist zu Hause geblieben my better half has stayed at home;
    [von etw] die \Hälfte abstreichen können [o müssen] ( fam) to disregard half of sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hälfte

  • 103 interessant

    in·ter·es·sant [ɪntərɛʼsant] adj
    1) ( Interesse erweckend) interesting;
    [für jdn] \interessant sein to be interesting [for sb];
    gibt es in der Zeitung von heute irgendwas I\interessantes? is there anything interesting in today's paper?;
    sich [bei jdm] \interessant machen to attract [sb's] attention;
    sie will sich nur bei ihm \interessant machen she's only trying to attract his attention;
    wie \interessant! how interesting!
    \interessantes Angebot/ Gehalt attractive offer/salary
    adv interestingly;
    der Vorschlag hört sich \interessant an the proposal sounds interesting;
    das liest sich äußerst \interessant that's extremely interesting to read

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > interessant

  • 104 gut;

    besser, am besten
    I Adj.
    1. good; Wetter: auch fine; Qualität, Wein etc.: auch fine; Stoff: auch good-quality; sehr gut! very good!; gut so! good!, well done!; gut finden like; gutes Geschäft für Verkäufer: good business; für Käufer: bargain; aus guter Familie stammen come from a good family; ein gutes Ende nehmen turn out well ( oder all right); sie spricht ( ein) gutes Englisch she speaks good English, she speaks English well; er ist ein guter Läufer he’s a good runner, he’s good at running; er ist kein besonders guter Tänzer he’s not much of a dancer
    2. (akzeptabel, in Ordnung) good, all right, okay umg.; (richtig) right; (angebracht) fit, proper; für gut befinden think s.th. to be good ( oder a good thing); gut und richtig sein be right and proper; das ist ja gut und schön, aber... that’s all very well, but...; noch gut sein be still good; Kleidung: auch be still wearable; Nahrung: auch be still fit to eat; nicht mehr gut sein Lebensmittel: have gone off (bes. Am. bad); Milch: have gone off ( oder sour), have turned sour; ganz gut (recht gut) not bad; das ist ganz oder auch gut so that’s all right; ( wieder) gut werden (heilen) get better; (in Ordnung kommen, gelingen) turn out all right oder well; es wird schon wieder gut it’ll all work out in the end; er hielt es für gut zu schweigen he thought it better ( oder wise) to say nothing
    3. (körperlich wohl) well; mir ist nicht gut oder ich fühle mich nicht gut I don’t feel well; ist dir jetzt wieder gut? are you better now?; ist dir nicht gut? don’t you feel well?; (du bist wohl verrückt!) are you sure you’re all right?
    4. meist gesprochen: ( wie) gut, dass oder es ist ganz gut, dass... it’s a good thing that...; ( es ist) nur gut, dass... a good thing (that)...; also oder nun gut! all right (then)!; schon gut! all right!; auf Entschuldigung: auch it’s no problem; verärgert, nachgebend: auch okay, okay; (es genügt) auch that’ll do; (lass nur) auch just leave it; jetzt ist es aber gut oder und damit gut! umg. that’ll do!; lass (es) gut sein ( für dieses Mal) let’s leave it at that (for now); so was ist immer gut umg. that’s always useful
    5. (für besondere Anlässe) Anzug, Geschirr etc.: good, best; die gute Stube the best room
    6. (wirksam) Mittel etc.: good (für, gegen for); wofür oder wozu soll das gut sein? what’s that for (umg. in aid of)?
    7. (brav, edel, freundlich etc.) good; gut zu jemandem sein be good to s.o.; ein gutes Herz haben fig. have a good heart; gegen die guten Sitten verstoßen offend against good manners; eine gute Tat a good deed; mit etwas gutem Willen with a bit of good will; ( bitte) sei so gut und... do me a favo(u)r and..., will you?; wärst du bitte mal so gut, mir zu helfen? would you be so kind ( oder good) as to help me?; bist du mir wieder gut? (are we) friends again?; sie ist viel zu gut (für diese Welt / für ihn) she is much too good (for this world / for him); dafür ist er sich zu gut he thinks he’s above that sort of thing, he thinks it would be beneath him ( oder his dignity); jetzt kommst du dir wohl gut vor? ärgerlich: I suppose you think you’re so good ( oder clever); du bist ( vielleicht) gut! iro. I like that!; (das soll wohl ein Witz sein) you must be joking!; Gut und Böse unterscheiden können be able to tell right from wrong; jenseits
    8. Schulnote: good; sehr gut very good
    9. in Grüßen, Wünschen: good; guten Abend! good evening; guten Tag! good day (bzw. afternoon); gutes neues Jahr! happy new year!; auf gute Nachbarschaft! here’s to good neighbourliness (Am. neighbors)!; Appetit, Besserung, Fahrt etc.
    10. in Anreden: good; guter Freund my dear fellow; so geht das aber nicht, gute Frau altm. that’s not the right way to go about it, dear lady
    11. (Ggs. knapp) Meter, Pfund, Stunde etc.: good; ein gut(er) Teil a good part; das hat noch gute Weile there’s still plenty of time for that; ich war schon ein gutes Stück gegangen / noch ein gutes Stück entfernt I had already walked a good distance / was still a good way away
    12. so gut wie virtually, practically, as good as; so gut wie unmöglich virtually impossible; der Prozess ist so gut wie gewonnen as good as won; so gut wie fertig virtually ( oder more or less) finished; so gut wie nichts next to nothing
    13. gut sein für (ausreichen für) be enough for; sie ist immer für einen Witz gut she’s always good for a laugh
    14. zu guter Letzt finally
    II Adv.
    1. mit Verb; hören, sehen etc.: well; riechen, schmecken etc.: good; das fängt ja gut an! that’s a great start; gut aussehen look good; Person, grundsätzlich: be good-looking; gesundheitlich: look well; siehe 2; es gefällt mir gut I like it (very much); gut gehen (gut verlaufen) go well, turn out all right; das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong; das kann ja nicht gut gehen! there’s no way it’s going to work; wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best; das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing), talk about lucky umg.; mir geht’s gut I’m fine; geschäftlich etc.: I’m doing fine; es sich (Dat) gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.; siehe 2; dort hatte er es gut he was doing all right (for himself) there; du hast’s gut! it’s all right for some, you don’t know how lucky you are; da kennt sie sich gut aus she knows all about that; in einem Ort: she really knows her way around there; etw. gut können be good at s.th.; sie spielt gut Golf she’s good at golf; es mit jemandem gut meinen have s.o.’s interests at heart, mean well by s.o.; jemandem / etw. gut tun do s.o. / s.th. good; jemandem oder bei einer Sache gut be good for; sehr gut tun do a lot of good; das tut gut! that’s just what I need, that feels good; bei Erleichterung: that’s better; stärker: what a relief; das tut ihm gut! auch iro. he could do with that; jemandem nicht gut tun Arznei etc.: disagree with s.o.; das tut deinem Magen nicht gut it’s no good for your stomach, it won’t do your stomach any good; er täte gut daran zu gehen it would be a good idea if he went
    2. mit Partizip oder Adj.: gut aussehend good-looking, attractive; gut besetzt Stück: well-cast; Haus: full; gut besucht Vorstellung etc.: well-attended; gut betucht umg. well-heeled; gut bezahlt oder dotiert well-paid; gut erhalten in good condition; von alten Dingen: well-preserved; gut geartet good-natured; gut gebaut Haus: well-made; Person: well-built; gut gefedert Auto etc.: well-sprung; gut gehend Geschäft etc.: flourishing, thriving; Ware: popular,... that is selling well; gut gelaunt in a good mood; gut gemeint well-meant; gut gepflegt well-looked-after, Am. auch well taken care of; gut gesinnt well-meaning; gut situiert well-off, well-to-do, moneyed; ein gut sitzender Anzug a well-fitting suit, a suit that fits properly; wie aus gut unterrichteten Kreisen verlautet according to well-informed sources; er ist ein gut verdienender Mann he earns a good ( oder decent) salary; gut verträglich Medikament etc.:... with no side effects, mild-acting; (hautverträglich) gentle, gentle-action...; (allergiegetestet) hypoallergenic
    3. (leicht, mühelos) easily; nicht gut (eigentlich nicht) not... very well; das Auto fährt sich gut the car is easy to drive; das Buch liest sich gut the book is a good read; du hast gut reden / lachen you can talk / laugh ( oder you may well laugh); hinterher kann man immer gut reden it’s easy with hindsight, hindsight is always 20 / 20; das kann gut sein oder es ist gut möglich that’s quite possible, that may well be; ich kann ihn nicht gut darum bitten I can’t very well ( oder can’t really) ask him; so weit, so gut so far so good
    4. gut ( und gern ) (mindestens) at least, easily; gut ein Drittel / die Hälfte at least a third / half; er ist gut zwei Meter groß he’s a good two met|res (Am. -ers) tall; besser, best..., Gute1, Gute2, zugute

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gut;

  • 105 berauschend:

    nicht berauschend так себе, средне. Der Film war nicht berauschend.
    Ihre Schönheit war nicht sehr berauschend.
    Der Aufsatz liest sich nicht gerade berauschend.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > berauschend:

  • 106 daheim

    meppum. огран. дома
    на родине. "Wie geht's daheim?" — "Alles wohlauf."
    Ich erwarte einen Brief von daheim.
    Reisen ist gut, aber daheim ist daheim....а дома лучше.
    Er sitzt tagelang daheim und liest.
    Er ist nirgends daheim.
    Im Urlaub muß er immer an daheim denken.
    In zehn Minuten landen wir in Schönefeld. Endlich daheim, daheim sein чувствовать себя как дома
    хорошо ориентироваться в чём-л. Auf dem Gebiet der Datenverarbeitung ist er daheim.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > daheim

  • 107 diagonal:

    diagonal etw. lesen шутл. читать по диагонали (бегло, не углубляясь в содержание). Ich habe keine richtige Meinung über dieses Werk, ich habe es nur diagonal gelesen.
    Zum Examen hat er vieles nur diagonal lesen können.
    Er verschluckt so viele Romane, weil er nur diagonal liest.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > diagonal:

  • 108 Lachen

    n: sich (Dat.) den Bauch [die Seiten] vor Lachen halten держаться за бока [надорвать животики] от смеха. Der Komiker war Klasse. Wir hielten uns alle den Bauch vor Lachen, als er auf der Bühne war. aus dem Lachen nicht (he)rauskommen беспрерывно смеяться, смеяться не переставая. In dieser lustigen Gesellschaft kommt man aus dem Lachen nicht heraus.
    Wenn du seine Perücke siehst, kommst du aus dem Lachen einfach nicht heraus, ich kann nicht mehr vor Lachen!
    sich vor Lachen nicht mehr halten können ой, я не могу! до чего же смешно! Hör mit dem Kitzeln auf! Ich kann schon nicht mehr vor Lachen, sich vor Lachen kugeln [ausschütten, biegen, kringeln, krümmen, schütteln, wälzen] трястись [корчиться] от смеха [от хохота], покатываться со смеху
    обор-жаться (вульг.). Wenn du diesen Blödsinn liest, kannst du dich vor Lachen kugeln, vor Lachen sterben [umfallen] умирать со смеху. Ich bin bald gestorben vor Lachen, als sie die feine Dame markieren wollte, dir [jmdm.] wird das Lachen schon vergehen! смотри, как бы тебе [кому-л.] не заплакать! Dir wird das Lachen schon vergehen, wenn du erst selbst mal fahren lernen wirst. da vergeht einem das Lachen кому-л. не до смеха. Wenn man bei so einer Hitze mit dem Gepäck zu Fuß gehen muß, da vergeht einem das Lachen [kann einem das Lachen vergehen], am vielen Lachen erkennt man den Narren смех без причины — признак дурачины, bei Kindern steckt Lachen und Weinen in einem Sack дети легко переходят от слёз к смеху.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lachen

  • 109 Mistblatt

    n -s,..blätter бульварная газета
    жалкая газетёнка. Dieses Mistblatt liest du? Da steht doch nie etwas Vernünftiges drin.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mistblatt

  • 110 Müdigkeit

    /: keine Müdigkeit vorschützen! бодро-весело!, никаких отговорок! Los ran! Jeder liest noch eine Reihe Kartoffeln, schützt keine Müdigkeit vor!
    Bitte, meine Herren, keine Müdigkeit vorschützen, sondern eifrig mit Ihren Damen das Tanzbein schwingen!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Müdigkeit

  • 111 rammdösig

    фам.
    1. ничего не соображающий, обалдевший. Der Lärm hier macht einen so richtig rammdösig.
    Man wird ja rammdösig, wenn man von früh bis spät nur liest.
    Diese Trine kann einen rammdösig quatschen.
    2.: bei der großen Hitze [in der Sonne] wurde sie rammdösig от жары [на солнце] ей стало дурно
    bei Busfahrt wird sie rammdösig в автобусе её укачивает.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rammdösig

  • 112 übel:

    übel sein [werden] перен. тошнить, тошно от чего-то. Es kann einem übel werden, wenn man das liest.
    Wie er da aufschneidet! Es wird mir einfach übel dabei.
    Mir wird schon übel, wenn ich nur daran denke, er ist übel dran ему не позавидуешь, его дела плохи. Seine Frau hat ihn im Stich gelassen, jetzt ist er übel dran. nicht übel недурно, неплохо. Das Kostüm kleidet dich nicht übel.
    " Wie geht's?" — "Danke, nicht übel!"

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > übel:

  • 113 fremd

    1) чужо́й

    ein fremdes Áuto — чужа́я (авто)маши́на

    éine fremde Sáche — чужа́я вещь

    man darf fremde Sáchen nicht néhmen — нельзя́ брать чужи́е ве́щи

    ein fremdes Kind — чужо́й ребёнок

    ein fremder Mann — чужо́й [незнако́мый] мужчи́на

    in fremde Hände übergehen — перейти́ в чужи́е ру́ки

    únter fremdem Námen réisen — путеше́ствовать инко́гнито [под чужи́м и́менем]

    ich bin hier fremd — я здесь чужо́й, я незде́шний

    sind Sie in díeser Stadt fremd? — вы не зна́ете э́того го́рода?, вы не жи́тель э́того го́рода?

    die Sáche ist mir fremd — я не в ку́рсе де́ла, в э́том де́ле я не разбира́юсь

    er ist mir fremd — он для меня́ чужо́й

    wir sind einánder ganz fremd gewórden — мы ста́ли друг дру́гу совсе́м чужи́ми

    2) иностра́нный; чужо́й, чужезе́мный

    fremde Spráchen — иностра́нные языки́

    éine fremde Spráche lérnen, studíeren, verstéhen — учи́ть, изуча́ть, понима́ть иностра́нный язы́к

    er spricht víele fremde Spráchen — он говори́т на мно́гих иностра́нных языка́х

    er spricht / liest éine fremde [in éiner fremden] Spráche — он говори́т / чита́ет на иностра́нном языке́

    ein Buch aus éiner fremden Spráche übersétzen — переводи́ть кни́гу с иностра́нного языка́

    fremde Länder — чужи́е [зарубе́жные] стра́ны

    er hat éinige fremde Länder besúcht — он был в не́которых зарубе́жных стра́нах

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > fremd

  • 114 Literatur

    f (=, -en)
    литерату́ра

    polítische Literatúr — полити́ческая литерату́ра

    demokrátische Literatúr — демократи́ческая литерату́ра

    revolutionäre Literatúr — революцио́нная литерату́ра

    rússische Literatúr — ру́сская литерату́ра

    déutsche Literatúr — неме́цкая литерату́ра

    modérne Literatúr — совреме́нная литерату́ра

    gúte Literatúr — хоро́шая литерату́ра

    schléchte Literatúr — плоха́я литерату́ра

    interessánte Literatúr — интере́сная литерату́ра

    lángweilige Literatúr — ску́чная литерату́ра

    schöne Literatúr — худо́жественная литерату́ра

    er interessíert sich für modérne schöne Literatúr — он интересу́ется совреме́нной худо́жественной литерату́рой

    die Literatúr des 19. (néunzehnten) Jahrhúnderts — литерату́ра девятна́дцатого столе́тия [ве́ка]

    die Literatúren der Völker Rússlands — литерату́ра наро́дов Росси́и

    er sucht / liest / studíert Literatúr über Héine — он и́щет / чита́ет / изуча́ет литерату́ру по [о] Ге́йне

    über díese Fráge gibt es noch kéine Literatúr — по э́тому вопро́су пока́ ещё нет никако́й литерату́ры

    darüber gibt es viel Literatúr — об э́том [по э́тому вопро́су] име́ется мно́го литерату́ры

    etw. nur aus der Literatúr kénnen — знать что-либо то́лько из литерату́ры [из книг]

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Literatur

  • 115 sich

    1. pron refl
    1) употр. в собственно-возвратном значении при подлежащем в 3-м лице единственного и множественного числа
    а) (A) себя́

    er sah sich im Spíegel — он уви́дел себя́ в зе́ркале

    er lässt gern ándere für sich árbeiten — он охо́тно позволя́ет други́м рабо́тать за себя́; он охо́тно испо́льзует други́х

    б) (D) себе́

    sie káufte sich éinen Hut / éinen Mántel / ein Kleid — она́ купи́ла себе́ шля́пу / пальто́ / пла́тье

    er pútzte sich die Zähne — он почи́стил (себе́) зу́бы

    в)

    er erzählte von sich — он рассказа́л о себе́

    er war mit sich selbst zufríeden — он был дово́лен собо́й

    г)

    das Buch liest sich leicht — кни́га легко́ чита́ется

    das lässt sich máchen — э́то мо́жно сде́лать

    die Industríe entwíckelt sich — промы́шленность развива́ется

    wie háben Sie sich erhólt? — как вы отдохну́ли?

    das Kind fréute sich über das Geschénk — ребёнок ра́довался пода́рку

    héute verspätete er sich ins Büro — он сего́дня опозда́л в бю́ро [в конто́ру, на рабо́ту]

    2. pron rez
    друг дру́га, друг с дру́гом

    sie líeben sich — они́ лю́бят друг дру́га

    sie lérnten sich in éinem Férienheim kénnen — они́ познако́мились друг с дру́гом в до́ме о́тдыха [в пансиона́те]

    ••

    an und für sich — сам по себе́

    es ist éine an und für sich gúte Idée — э́то сама́ по себе́ хоро́шая иде́я [хоро́шая мы́сль]

    das verstéht sich von sélbst — (э́то) само́ собо́й разуме́ется

    das verstéht sich von selbst, dass ich Ihnen hélfe — само́ собо́й разуме́ется, я помогу́ вам

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sich

  • 116 Sprache

    f (=, -n)
    1) язы́к

    die rússische Spráche — ру́сский язы́к

    die déutsche Spráche — неме́цкий язы́к

    éine nationále Spráche — национа́льный язы́к

    éine léichte Spráche — лёгкий язы́к

    éine schwére Spráche — тру́дный язы́к

    éine schöne Spráche — краси́вый язы́к

    álte Spráchen — дре́вние языки́

    tóte Spráchen — мёртвые языки́

    néuere Spráchen — но́вые языки́

    er spricht [kann] víele Spráchen — он говори́т на мно́гих языка́х

    aus éiner Spráche in die ándere übersétzen — переводи́ть с одного́ языка на друго́й

    die Wérke díeses Geléhrten / díeses Schríftstellers sind in víele frémde Spráchen übersétzt — произведе́ния э́того учёного / писа́теля переведены́ на мно́гие иностра́нные языки́

    éine frémde Spráche lérnen, studíeren — учи́ть, изуча́ть иностра́нный язы́к

    er spricht / liest / schreibt in éiner frémden Spráche — он говори́т / чита́ет / пи́шет на иностра́нном языке́

    2) речь, язы́к

    éine natürliche Spráche — есте́ственная речь

    éine éinfache Spráche — проста́я речь

    éine schöne Spráche — краси́вая речь

    die Spráche des Kíndes — речь ребёнка

    die Spráche des Schríftstellers — язы́к писа́теля

    das ist die Spráche der Wáhrheit — э́то язы́к пра́вды

    3) речь, мане́ра ре́чи, мане́ра говори́ть

    er hat éine ángenehme Spráche — у него́ прия́тная мане́ра ре́чи

    séine Spráche ist klar — его́ речь ясна́ [поня́тна]

    séiner Spráche nach ist er aus dem Süden — су́дя по его́ ре́чи, он ро́дом с ю́га

    er hat éine besóndere Spráche — у него́ осо́бая мане́ра говори́ть

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Sprache

  • 117 mehr

    I

    mehr óder wéniger — более или менее, более-менее

    nicht mehr und nicht wéniger — ни больше ни меньше


    II
    adv
    1) больше, более; сильнее; лучше

    Sie liebt ihn déswegen noch mehr. — Она его любит поэтому еще сильнее.

    Pass bítte mehr auf. — Будь, пожалуйста, повнимательнее.

    2) скорее, больше (в сравнении с кем-л, чем-л)

    Sie liest mehr als ich. — Она читает больше, чем я.

    Ich kann nicht mehr. — Я больше не могу.

    nicht mehrsein — эвф умереть

    nicht mehr wérden — разг эвф оставаться больным

    Универсальный немецко-русский словарь > mehr

  • 118 ablesen

    ablesen I vt (von D) чита́ть (по чему́-л.), счи́тывать (с чего́-л.)
    er las seine Rede (vom Manuskript) ab он чита́л свою́ речь по напи́санному
    Namen ablesen де́лать перекли́чку по спи́ску
    ablesen снима́ть показа́ния, счи́тывать показа́ния (измери́тельного прибо́ра)
    j-m einen Wunsch von den Augen ablesen уга́дывать (чье-л.) жела́ние по глаза́м
    j-m einen Wunsch an den Augen ablesen уга́дывать (чье-л.) жела́ние по глаза́м
    die Worte von den Lippen ablesen разбира́ть слова́ по движе́ниям губ (о глухо́м)
    er liest ihr jeden Wunsch an den Lippen ab он уга́дывает все её жела́ния, пре́жде чем они́ произнесены́
    die kommende Entwicklung aus den Statistiken abzulesen suchen пыта́ться предугада́ть дальне́йшее разви́тие на осно́ве ана́лиза статисти́ческих да́нных
    ablesen II vt собира́ть, обира́ть
    Trauben ablesen собира́ть виногра́д
    Raupen vom Kohl ablesen обира́ть гу́сениц с капу́сты

    Allgemeines Lexikon > ablesen

  • 119 lesen

    lesen I vt чита́ть
    laut lesen чита́ть вслух
    die Messe lesen рел. служи́ть обе́дню, чита́ть ме́ссу
    j-m einen Wunsch von den Augen, [von den Lippen, vom Munde] lesen угада́ть [предупрежда́ть] чье-л. жела́ние
    aus der Hand lesen гада́ть по ли́ниям руки́
    zwischen den Zeilen lesen (können) перен. (уме́ть) чита́ть ме́жду строк
    das Buch liest sich gut кни́га легко́ чита́ется
    sich blind lesen чита́ть [утомля́ть глаза́ чте́нием] до слепоты́
    sich in den Schlaf lesen засну́ть чита́я
    sich müde lesen уста́ть от чте́ния
    lesen I vt чита́ть ле́кции (студе́нтам, слу́шателям), j-m die Leviten [die Epistel, den Text] lesen разг. отчи́тывать, жури́ть кого́-л., чита́ть кому́-л. нота́ции [нравоуче́ния]
    1. собира́ть (плоды́ и т. п.);:Ahren lesen подбира́ть коло́сья (по́сле жа́твы);
    2. перебира́ть, чи́стить (крупу́ и т. п.)

    Allgemeines Lexikon > lesen

  • 120 Messe

    Messe I f =, -n ме́сса, католи́ческая литурги́я, богослуже́ние; обе́дня
    eine stille Messe проста́я ме́сса (без музыка́льного сопровожде́ния), die Messe lesen [zelebrieren] служи́ть обе́дню [ме́ссу]
    für einen Verstorbenen eine Messe lesen lassen заказа́ть панихи́ду по уме́ршему
    auf dem Rücken zur Messe gehen фам. отпра́виться на тот свет; сыгра́ть в я́щик
    Messe I f =, -n муз. ме́сса
    Messe I f =, -n (торго́вая) я́рмарка, я́рмарка-вы́ставка
    internationale Messe междунаро́дная я́рмарка
    Leipziger Messe Ле́йпцигская я́рмарка
    die Messe war gut beschickt на я́рмарке бы́ло предста́влено мно́го ра́зных това́ров
    die Messe war gut besucht я́рмарку посети́ло мно́го люде́й; я́рмарка прошла́ о́чень оживлё́нно
    das dauert keine Leipziger Messe шутл. э́то же не бог весть ско́лько продли́тся
    Messe I f =, -n ю.-нем., ср.-нем. храмово́й пра́здник; wenn nur eine Messe bezahlt ist, liest kein Priester zwei посл. за оди́н грош поп две обе́дни не слу́жит
    Messe II f =, -n мор.
    1. каю́т-компа́ния;
    2. о́бщество в каю́т-компа́нии
    Messe f я́рмарка

    Allgemeines Lexikon > Messe

Страницы

См. также в других словарях:

  • liest — liest: ↑ 1, 2lesen. * * * Liest, der; [e]s, e [H. u.]: (im afrikanisch asiatisch australischen Raum heimischer) Eisvogel mit kräftigem, langem, spitzem Schnabel …   Universal-Lexikon

  • Liest — Liest, Vogel, s. Baumliest …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • liest — Präsens, 2. und 3. Person Sg; ↑lesen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • liest — vgl. lesen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • liest — interj. trumpam palietimui pažymėti: Aš jam per barzdą liest, jis man per ausį pliekst! Al …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Liest — Eisvögel Eisvogel (Alcedo atthis) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) …   Deutsch Wikipedia

  • liest — verb Second person singular present simple form of lie …   Wiktionary

  • -liest — superlative of ly …   Useful english dictionary

  • The Ned-liest Catch — Saison 22 Épisode no 22 Titre original The Ned liest Catch Titre québécois Inconnu Code de production NABF15 …   Wikipédia en Français

  • The Ned-Liest Catch — «The Ned Liest Catch» «Лже похищение Неда» Эпизод «Симпсонов» Постер к эпизоду Номер эпизода 486 Код эпизода …   Википедия

  • Was liest du? — Seriendaten Originaltitel Was liest du? Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»