-
1 LIE
• He that tells a lie must invent twenty more to maintain it - Ложь ложью погоняет (Л), Одна ложь тянет за собой другую (O)• He who lies once is never believed again - Кто вчера солгал, тому и завтра не поверят (K)• Lie begets a lie (A) - Кто привык лгать, тому трудно отвыкать (K), Ложь ложью погоняет (Л)• Lie begets a lie until they become a generation (A) - Кто привык лгать, тому трудно отвыкать (K), Ложь ложью погоняет (Л), Маленькая ложь за собой большую ведет (M), Одна ложь тянет за собой другую (O)• Lie has no legs (A) - Вранью короткий век (B), У лжи короткие ноги (У)• Lie hath no feet (A) - У лжи короткие ноги (У)• Lie not in the mire and say "God help" - На Бога надейся, а сам не плошай (H)• Lie only runs on one leg (A) - У лжи короткие ноги (У)• Lie runs until it is overtaken by truth (A) - Вранью короткий век (B)• Lies have short legs - Вранью короткий век (B), У лжи короткие ноги (У)• Lies hunt in packs - Ложь ложью погоняет (Л)• Long ways, long lies - Тому врать легко, кто был далеко (T)• Nothing stands in need of lying but a lie - Ложь ложью погоняет (Л)• One lie calls for many - Ложь ложью погоняет (Л), Маленькая ложь за собой большую ведет (M)• One lie leads to another - Кто привык лгать, тому трудно отвыкать (K), Ложь ложью погоняет (Л), Маленькая ложь за собой большую ведет (M)• One lie makes many - Ложь ложью погоняет (Л), Маленькая ложь за собой большую ведет (M), Одна ложь тянет за собой другую (О)• One lie needs seven lies to wait upon it - Одна ложь тянет за собой другую (O)• One seldom meets a lonely lie - Одна ложь тянет за собой другую (O)• Tell a lie and find a truth - И ложь правдой статься может (И)• "They say so" is half a lie - Говорят, что за морем кур доят. (Г)• Those who live on lies choke on truth - Лживый человек правды боится (Л)• Travelled man has leave to lie (A) - Тому врать легко, кто был далеко (T)• Traveller may lie with authority (A) - Тому врать легко, кто был далеко (T)• Travellers have leave to lie - Тому врать легко, кто был далеко (T)• We must not lie down and die - Москва слезам не верит (M)• You can get far with a lie, but not comeback - Вранью короткий век (B) -
2 Вранью короткий век
A lie is soon found out. See У лжи короткие ноги (У)Cf:A liar is sooner caught than a cripple (Am., Br.). A lie has no legs (Am.). A lie runs until it is overtaken by truth (Am.). Lies have short legs (Br.). Nothing is lasting that is feigned (Br.). You can get far with a lie, but not come back (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Вранью короткий век
-
3 У лжи короткие ноги
See Вранью короткий век (В)Var.: Ложь на гнилых ногах (на тараканьих ножках) ходитCf: A liar is sooner caught than a cripple (Am., Br.). A lie has no legs (Am.). A lie hath no feet (Br.). A lie only runs on one leg (Am.). Lies have short legs (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У лжи короткие ноги
-
4 вранье не споро: попутает скоро
Set phrase: lies have short legs (дословно: у лжи ноги коротки)Универсальный русско-английский словарь > вранье не споро: попутает скоро
-
5 ложь на гнилых ногах ходит
Set phrase: lies have short legs (дословно: у лжи ноги коротки)Универсальный русско-английский словарь > ложь на гнилых ногах ходит
-
6 ложь на тараканьих ножках ходит
Set phrase: lies have short legs (дословно: у лжи ноги коротки)Универсальный русско-английский словарь > ложь на тараканьих ножках ходит
-
7 на лжи далеко не уедешь
Set phrase: lies have short legs (дословно: у лжи ноги коротки)Универсальный русско-английский словарь > на лжи далеко не уедешь
-
8 у лжи короткие ноги
Set phrase: lies have short legsУниверсальный русско-английский словарь > у лжи короткие ноги
См. также в других словарях:
Arena (short story) — Infobox short story name = Arena author = Fredric Brown language = English genre = Science fiction published in = Astounding Science Fiction publication type = magazine publisher = media type = pub date = June 1944 Arena is a science fiction… … Wikipedia
coleopteran — /koh lee op teuhr euhn, kol ee /, adj. 1. belonging or pertaining to the order Coleoptera. n. 2. a beetle. [1840 50; COLEOPTER(A) + AN] * * * ▪ insect Introduction any member of the insect order Coleoptera, consisting of the beetles and weevils … Universalium
reptile — reptilelike, adj. reptiloid /rep tl oyd /, adj. /rep til, tuyl/, n. 1. any cold blooded vertebrate of the class Reptilia, comprising the turtles, snakes, lizards, crocodilians, amphisbaenians, tuatara, and various extinct members including the… … Universalium
mongoose — /mong goohs , mon /, n., pl. mongooses. 1. a slender, ferretlike carnivore, Herpestes edwardsi, of India, that feeds on rodents, birds, and eggs, noted esp. for its ability to kill cobras and other venomous snakes. 2. any of several other animals … Universalium
mole — mole1 /mohl/, n. 1. any of various small insectivorous mammals, esp. of the family Talpidae, living chiefly underground, and having velvety fur, very small eyes, and strong forefeet. 2. a spy who becomes part of and works from within the ranks of … Universalium
The Fairy with Turquoise Hair — (Italian: La Fata dai Capelli Turchini ) is a fictional character in Carlo Collodi s book The Adventures of Pinocchio . She repeatedly appears at critical moments in Pinocchio s wanderings to admonish the little wooden puppet to avoid bad or… … Wikipedia
Pangolin — Manis redirects here. For other uses, see Manis (disambiguation). Pholidota redirects here. For the orchid, see Pholidota (orchid). For other uses, see Pangolin (disambiguation). Pangolins[1] Temporal range: Paleocene–Recent … Wikipedia
endocrine system, human — ▪ anatomy Introduction group of ductless glands (gland) that regulate body processes by secreting chemical substances called hormones (hormone). Hormones act on nearby tissues or are carried in the bloodstream to act on specific target organs… … Universalium
Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… … Universalium
bird — birdless, adj. /berrd/, n. 1. any warm blooded vertebrate of the class Aves, having a body covered with feathers, forelimbs modified into wings, scaly legs, a beak, and no teeth, and bearing young in a hard shelled egg. 2. a fowl or game bird. 3 … Universalium
Bird — /berrd/, n. Larry, born 1956, U.S. basketball player. * * * I Any of the warm blooded, beaked vertebrates of the class Aves, including more than 9,600 living species. A covering of feathers distinguishes birds from all other animals. Birds have a … Universalium