Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

lien

  • 41 lien

    m
    1. связь 2. строп
    lien flexible — гибкая передача; гибкая связь

    Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > lien

  • 42 lien

    1. залоговое право
    2. залог (в экономике)
    3. залог

     

    залог
    1. Один из основных способов обеспечения исполнения обязательств, представляющий собой комплекс правомочий кредитора в отношении имущества, выделенного должником или представленного для этой цели иным лицом в качестве обеспечения выполнения должником принятых на себя обязательств. Кредитор, как обладатель залогового права на имущество, именуется залогодержателем, а должник, предоставивший в 3. вещь, принадлежащую на правах собственности ему самому или другому лицу (разумеется с согласия последнего), - залогодателем. В случае объявления собственника заложенной вещи несостоятельным должником залогодержатель, обратив взыскание на заложенную вещь, получает удовлетворение в обычном, а не в конкурентном порядке (вне очереди). Залог или заклад движимости может осуществляться с физической передачей имущества во владение кредитора, либо без такой передачи. В последнее время второй способ приобретает все большее распространение, хотя первый и является основным. Залог недвижимого имущества называется ипотека.
    2. Вид меры пресечения, который заключается во внесении денег и ценностей в депозит суда обвиняемым или подозреваемым в обеспечение явки по вызовам лица, производящего дознание, следователя, прокурора, суда. В случае уклонения обвиняемого или подозреваемого от явки 3. определением суда обращается в доход государства.
    [ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]

    залог
    Способ обеспечения исполнения обязательства, при котором кредитор по обеспеченному залогом обязательству (залогодержатель) имеет право в случае неисполнения должником этого обязательства получить удовлетворение из стоимости заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами лица, которому принадлежит это имущество (залогодателя), за изъятиями, установленными законом.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    залог
    Способ обеспечения исполнения обязательства, при котором кредитор по обеспеченному залогом обязательству (залогодержатель) имеет право в случае неисполнения должником этого обязательства получить удовлетворение из стоимости заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами лица, которому принадлежит это имущество (залогодателя), за изъятиями, установленными законом.
    [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

    Тематики

    EN

     

    залоговое право
    Право наложения ареста на имущество должника
    [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

    EN

    lien

    [Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2560]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lien

  • 43 lien

    lɪən сущ.;
    юр.
    1) право наложения ареста на имущество должника;
    право удержания to have a lien on smth. ≈ иметь право/санкцию на арест какого-л. имущества to put, slap a lien on smth. ≈ арестовать какое-л. имущество
    2) залоговое право
    3) привилегированное требование, преимущественное требование (юридическое) правило удержания имущества до уплаты долга;
    право ареста имущества (за долги) ;
    залоговое удержание - * on revenue право удержания дохода - general * право ареста всего имущества (должника) cargo ~ право удержания груза common-law ~ общее право удержания equitable ~ право удержания имущества, основанное на нормах права справедливости execution ~ право удержания имущества за долги factor's ~ право наложения ареста на имущество за долги floating ~ изменяющееся обеспечение займа floating ~ изменяющийся залог general ~ право ареста всего имущества в случае неуплаты долга jointly held ~ совместное право наложения ареста на имущество должника legal ~ залоговое право lien залог ~ залоговое право ~ право ареста имущества за долги ~ право наложения ареста на имущество должника ~ право удержания (применительно к индивидуально-определенной вещи) ~ право удержания имущества за долги ~ преимущественное требование ~ привилегированное требование, преимущественное требование ~ привилегированное требование ~ on cargo суд. право ареста груза ~ on cargo суд. право удержания груза за долги ~ on goods право ареста товара ~ on goods право удержания товара за долги maritime ~ залоговое право в торговом мореплавании maritime ~ морское залоговое право, залоговое право в торговом мореплавании maritime ~ морское залоговое право maritime ~ право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки particular ~ право наложения ареста на определенное имущество, указанное в долговом инструменте possessory ~ право удержания registered ~ зарегистрированное право удержания имущества за долги salvage ~ право удержания спасенного имущества (в обеспечение получения спасательного вознаграждения) seller's ~ право продавца удерживать товар seniority ~ преимущественное право удержания statutory ~ установленное законом право ареста имущества за долги statutory ~ установленное законом право удержания имущества за долги

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > lien

  • 44 lien

    юр
    Относится к собственности, которая служит залогом до тех пор, пока ее владелец не возместит долг. В большинстве штатов является статутным [statutory] правом, то есть правом, предусмотренным законом. Существует несколько типов такого права, среди них: право производителя работ [mechanic's lien] (подрядчика, субподрядчика, строителя, механика, рабочего, поставщика материалов) на удержание собственности в случае, если заказчик не оплатил работы в сроки, оговоренные контрактом; залоговое право в силу судебного решения [judgment lien], когда залогом становится недвижимость в пределах конкретного округа; залоговое право на имущество в обеспечение уплаты налогов [tax lien] и в других случаях. Одним из видов права удержания собственности является ипотечное право [ mortgage]

    English-Russian dictionary of regional studies > lien

  • 45 lien

    LAW (on property) privilège m, droit m de retention;
    ∎ to have a lien on a cargo avoir un recours sur un chargement;
    ∎ vendor's lien privilège du vendeur;
    ∎ lien on shares nantissement m d'actions

    English-French business dictionary > lien

  • 46 LIEN

    (залог,право удержания, ареста имущества в целях возмещения обязательств) Право одного лица сохранять в своей собственности товары, принадлежащие другому, пока его претензии к владельцу товаров не будут удовлетворены. Залог может быть общим (general lien), когда товары удерживаются в качестве гарантии выплаты всех неуплаченных долгов их владельца, или определенным/отдельным (particular lien), когда должны быть удовлетворены претензии только лица, удерживающего товары, за удерживаемые товары. Банковский залог (bankers lien) относится к определенным финансовым документам, которые банк держит от имени клиента, должного этому банку.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > LIEN

  • 47 lien

    n m
    1 cordon bağ [baː]
    2 entre deux personnes bağ [baː]
    3 rapport ilişki [iliʃ'ci]
    ◊

    Il n'y a aucun lien entre ces deux faits. — Bu iki olgu arasında hiçbir ilişki yok.

    Dictionnaire Français-Turc > lien

  • 48 lien

    [lıən] n юр.
    правило удержания имущества до уплаты долга; право ареста имущества ( за долги); залоговое удержание

    lien on revenue [on the cargo] - право удержания дохода [груза]

    НБАРС > lien

  • 49 lien

    m
    2) подкос; ригель
    •
    - lien de levage

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > lien

  • 50 lien

    I [lí:ən]
    noun
    juridically pravica do zaplembe premoženja (za plačilo dolga)
    II [láiən]
    archaic past participle od to lie4

    English-Slovenian dictionary > lien

  • 51 lien

    1) залог
    2) залоговое право

    Англо-русский морской словарь > lien

  • 52 lien·o

    анат. селезёнка \lien{}{·}o{}{·}a селезёночный \lien{}{·}o{}it{·}o мед. воспаление селезёнки.

    Эсперанто-русский словарь > lien·o

  • 53 lien

    [liːən]
    сущ.; юр.
    1) право наложения ареста на имущество должника; право удержания

    to have a lien on smth. — иметь право, санкцию на арест какого-л. имущества

    to put / slap a lien on smth. — арестовать какое-л. имущество

    3) привилегированное требование, преимущественное требование

    Англо-русский современный словарь > lien

  • 54 lien

    залог имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > lien

  • 55 lien

    •

    English_Russian capital issues dictionary > lien

  • 56 lien

    subst. \/ˈliːən\/ ( jus) panterett, retensjonsrett, tilbakeholdsrett, forklaring: den rett en fordringshaver har, i visse tilfeller, til å holde tilbake gjenstander til gjelden er betalt
    lien on the cargo panterett i lasten

    English-Norwegian dictionary > lien

  • 57 lien

    m

    Dictionnaire français-russe des idiomes > lien

  • 58 lien

    m
    •

    Dictionnaire médical français-russe > lien

  • 59 lien

    - prawo rzeczowe zbliżone do zastawu
    - prawo do rzeczy lub zajęcie rzeczy innej osoby dla zabezpieczenia zapłaty z tytułu zobowiązania; w prawie anglosaskim lien różni się od klasycznego zastawu (por. pledge), jednakże dla potrzeb niniejszego indeksu oba pojęcia traktowane są jak synonimy i tłumaczone jako zastaw.

    Indeks angielsko-polski terminów prawniczych wraz z objaśnieniami > lien

  • 60 lien

    m. (lat. ligare) 1. връзка (всичко, което служи за връзване - конец, връв и др.); 2. pl. ост. вериги, окови (на затворник); връзки, родство; les liens du sang кръвно родство. Ќ lien hypertexte инф. хипертекстова връзка.

    Dictionnaire français-bulgare > lien

Страницы

См. также в других словарях:

  • lien — lien …   Dictionnaire des rimes

  • lien — / lēn/ n [Anglo French, bond, obligation, literally, tie, band, from Old French, from Latin ligamen, from ligare to bind]: a charge or encumbrance upon property for the satisfaction of a debt or other duty that is created by agreement of the… …   Law dictionary

  • lien — [ ljɛ̃ ] n. m. • v. 1120; lat. ligamen, de ligare → lier I ♦ 1 ♦ Chose flexible et allongée servant à lier, à attacher plusieurs objets ou les diverses parties d un objet. ⇒ attache, 1. bande, bride, corde, cordon, courroie, élastique, ficelle,… …   Encyclopédie Universelle

  • LIEN — (Heb. שִׁעְבּוּד נְכָסִים, Shibud Nekhasim). The Concept Jewish law enables the creditor to exercise a lien over all the debtor s property, in addition to his remedies against the debtor personally. This lien automatically comes into existence on …   Encyclopedia of Judaism

  • LIEN — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • lien — a charge upon a specific property designed to secure payment of a debt or performance of an obligation (Glossary of Common Bankruptcy Terms) A charge against or interest in property to secure payment of a debt or performance of an obligation. A… …   Glossary of Bankruptcy

  • lien — Lien. s. m. Ce qui sert à lier une ou plusieurs choses. Gros lien. un fort lien. un lien de fer. le lien d une gerbe. le lien d un fagot. faire des liens forger des liens. il faut retenir cela avec des liens. Lien, se dit aussi de la corde ou… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Lien — ist der Familienname folgender Personen: Harry Lien (1896–1978), US amerikanischer Skispringer Jennifer Lien (* 1974), US amerikanische Schauspielerin Lotte Lien (* 1988), norwegische Boxerin Merete Lien (* 1952), norwegische Schriftstellerin… …   Deutsch Wikipedia

  • lien — LIÉN, lienuri, s.n. (anat.) Splină. [pr.: li en] – Din lat. lien. Trimis de LauraGellner, 23.05.2004. Sursa: DEX 98  LIÉN s.n. Splină. [pron. li en. / < lat. lien]. Trimis de Laur …   Dicționar Român

  • Lien — (l[=e]n or l[imac] [e^]n; 277), n. [F. lien band, bond, tie, fr. L. ligamen, fr. ligare to bind. Cf. {League} a union, {Leam} a string, {Leamer}, {Ligament}.] (Law) A legal claim; a charge upon real or personal property for the satisfaction of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lien — (Snogebæk,Дания) Категория отеля: Адрес: 3730 Snogebæk, Дания Описание …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»