-
1 pjesma
Lied n (-[e]s, -er); Gedi'cht n (-[e]s, -e); Gesa'ng m (-s, "-e), Sang m (-s, "-e); narodna p, Volkslied n; prigodna p. Gelegenheits-lied (-gedieht) n; svečana p. Fest-lied n: p. nad p-ama Hohelied n; zbirka pjesama Lieder-(Gedicht-) Sammlung f (-, -en); zapjevati p-u ein Lied an stimmen; uvijek ista (stara) p. es ist immer dasselbe (alte) Lied (immer dieselbe Leier); p-ica Liedchen n (-s, -), Liedlein n (-s, -), Lied n (-[e]s, -er) -
2 bubica
f u uhu razg. [pjesma koja se lako pamti]Ohrwurm m ugs. [einprägsames Lied] -
3 pjesma
I.fGedicht nII.fLied nIII.f rugalicaSpottlied n -
4 čaranje
Zaubern n (-s), Hexen n (-s), Zauberei' f (-, -en), Hexerei' f (-, -en); Zauber-lied n (-[e]s, -er) (-spruch m, -s, "-e) -
5 davorija
Kampflied n (-[e]s, -er);-Lied n (-es, -er) -
6 folklor
Folklore f (-); Volks-lied, -tanz und -musik; Volkskunde f (-);f-na grupa Volkstanzgruppe f; f-ist(a) Folklori'st m (-en, -en) -
7 gromak
(-ovit, -ko) donnernd, tönend; Donner-: g-kim glasom mit Donnerstimme, mit donnernder Stimme; pjesma se g-ko razliježe das Lied erschallt wie Donnerhall -
8 pastir
(-ica) Hirt m (-en, -en) (H-in f, - -nen), Schäfer m (-s, -), (S-in f, -, -nen); p. (ptica) Bachstelze f (- -n); p-ski Hirten-, Schäfer-; p-ska igra (pjesma) Schäferspiel n (-s, -e), Schäfer-(Hirten-)lied n (-[e]s, -er) -
9 poletan
(pun poleta) schwunghaft, schwungvoll feurig; p-na pjesma ein schwungvolles Lied; p. govor eine schwungvolle (feurige) Rede -
10 popijevka
Weise f (-, -n), Lied n (-[e]s, -er) -
11 poskočica
(-nica) Tanzweise f, Ko-lo-Lied n (-[e]s, -er) -
12 rugalica
Spottlied n (-[e]s, -er); Schmäh-rede f (-, -n) (-lied n, -schrift f) -
13 veseo
(-lo) freudig, froh; fröhlich, lustig, heiter, vergnü'gt, munter frohsinnig, fide'l; vrlo v. kreuzfidel; v-la vijest eine frohe (freudige) Botschaft (Nachricht); v-lo društvo eine fröhliche (lustige, vregnügte) Gesellschaft; v-lo lice ein freudiges (heiteres) Gesicht; v-pjesma ein fröhliches (heiteres) Lied; v-le priče lustige Geschichten (pl); v-la igra (komedija) Lustspiel n -
14 zapjevati
ein Lied an|stimmen, zu singen an|fangen (39) (begi'nnen, 4)
См. также в других словарях:
lied — lied … Dictionnaire des rimes
LIED — Voulant définir le lied par une formule lapidaire, Vincent d’Indy le décrit comme «l’expression musicale concise d’un fait ou d’un sentiment». Définition incomplète, en ce qu’elle omet ce qui est l’essence même du lied: condensé homogène de… … Encyclopédie Universelle
lied — LIED, lieduri, s.n. Compoziţie muzicală (vocală) cu caracter liric, făcută pe textul unei poezii scurte. [pr.: lid] – Din germ. Lied. Trimis de LauraGellner, 23.05.2004. Sursa: DEX 98 LIED s. (muz.) cântec. (Un lied de G. Enescu.) Trimis de… … Dicționar Român
Lied — das; (e)s, er; 1 eine Melodie, die man zusammen mit einem Text singt <ein einstimmiges, mehrstimmiges, lustiges Lied; ein Lied singen, anstimmen, summen, trällern; die Strophen eines Liedes> || K : Liedtext; Liederbuch || K: Kinderlied,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lied — Sn std. (8. Jh.), mhd. liet, ahd. liod, lioth, as. lioth Stammwort. Aus g. * leuda n. Liedstrophe , Pl. Lied , auch in anord. ljóđ, ae. lēoþ; die Existenz im Gotischen ist aus liuþon lobsingen u.a. zu folgern. Herkunft unklar. Vielleicht gehört… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Lied — (l[=e]t), n.; pl. {Lieder} (l[=e] d[ e]r). [G.] (Mus.) A lay; a German song. It differs from the French {chanson}, and the Italian {canzone}, all three being national. [1913 Webster] The German Lied is perhaps the most faithful reflection of the… … The Collaborative International Dictionary of English
lied — sb., en, er, erne (solosang med klaverakkompagnement), i sms. lied el. lieder , fx lied(er)aften … Dansk ordbog
Lied — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Song Bsp.: • Ich mag dieses alte Lied. • Kennst du dieses Lied? … Deutsch Wörterbuch
lied — (n.) German romantic song, 1852, from Ger. Lied, lit. song, from M.H.G. liet, from O.H.G. liod, from P.Gmc. *leuthan (see LAUD (Cf. laud)). Hence Liederkranz, in reference to German singing societies, lit. garland of songs … Etymology dictionary
Lied — Lied, 1) ursprünglich Strophe; ist schon in frühester Zeit 2) Dichtung u. unterschied sich von Leich so, daß das L. aus Strophen einer u. derselben Art, der Leich aus Strophen verschiedener Art gebildet ist. Da die deutsche Dichtung vor dem 12.… … Pierer's Universal-Lexikon
Lied — im weitesten Sinne des Wortes ist jede für den Vortrag (sei es Gesang, sei es Rezitation) bestimmte, mit lyrischen Bestandteilen versehene Dichtung; so entstanden die großen Volksepen der meisten Kulturvölker aus einzelnen Liedern, die von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
