Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

liebe+macht+blind

  • 1 blind

    blind [blınt] adj
    1) (a. fig) ( ohne Sehvermögen) kör, gözü görmez;
    \blind werden kör olmak;
    auf einem Auge \blind bir gözü kör;
    \blinder Gehorsam körü körüne itaat;
    jdm \blind vertrauen birine körcesine güvenmek;
    \blind vor Wut öfkeden gözü dönmüş;
    \blind vor Eifersucht/Hass kıskançlıktan/nefretten gözü görmez;
    Liebe macht \blind âşığın gözü kördür
    2) ( maßlos) körkütük
    3) ( Spiegel) donuk
    4) \blinder Passagier kaçak yolcu

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > blind

  • 2 Liebe

    Liebe ['li:bə] f
    kein pl ( allgemein) aşk; ( Zuneigung) sevgi;
    meine erste \Liebe ilk aşkım;
    \Liebe auf den ersten Blick görür görmez sevme, şıpsevdilik;
    \Liebe macht blind âşığın gözü kördür;
    mit jdm \Liebe machen ( fam) biriyle aşk yapmak;
    Unglück im Spiel, Glück in der \Liebe ( prov) kumarda kaybeden aşkta kazanır

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Liebe

См. также в других словарях:

  • Liebe macht blind —   Diese Formulierung gebraucht man im Allgemeinen, wenn jemand in seiner Verliebtheit Schwächen des geliebten Wesens nicht wahrnimmt. Sie geht auf Platons Dialog »Nómoi« (»Über die Gesetze«) zurück, wo sich die Stelle »Der Liebende wird blind… …   Universal-Lexikon

  • Liebe macht blind — Single infobox | Name = Liebe macht blind Artist = The Busters feat Farin Urlaub from Album = 360° Released = 26.06.2000 Genre = Ska Length = 3:12 Writer = Farin Urlaub Label = Dogsteady Producer = The Busters Chart position = Reviews =… …   Wikipedia

  • Liebe — ›Liebe‹ erscheint in Sprichwörtern und Redensarten zumeist in metaphorischen Umschreibungen (s. Register). Biblisch taucht ›Liebe‹ (griechisch ›Agape‹, lateinisch ›caritas‹) sowohl als Gottesliebe wie als Nächstenliebe, Gattenliebe, Kindesliebe… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • blind — [blɪnt] <Adj.>: 1. nicht sehen könnend: ein blindes Kind; von Geburt blind sein; blind werden. Syn.: ↑ sehbehindert. Zus.: farbenblind, halbblind, nachtblind, schneeblind. 2. keiner Kontrolle durch den Verstand unterworfen: blinder Hass;… …   Universal-Lexikon

  • Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Blind — Gemälde „Die junge Blinde“ von John Everett Millais Klassifikation nach …   Deutsch Wikipedia

  • Blind — Blind, er, este, adj. et adv. des Gesichtes, oder der Werkzeuge des Sehens beraubt. 1. Eigentlich. Blind seyn. Auf einem Auge, auf beyden Augen blind seyn. Ein blinder Mann. Sprichw. Ein blinder Mann ein armer Mann, weil die Blindheit in der… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Liebe — (starke) Zuneigung; Leidenschaft; Hingabe * * * Lie|be [ li:bə], die; : 1. starkes [inniges] Gefühl der Zuneigung, des Hingezogenseins: mütterliche, kindliche, väterliche, reine, innige Liebe; er hat um ihre Liebe geradezu gefleht; ihre Liebe… …   Universal-Lexikon

  • Macht — Kraft; Gewalt; Stärke; Herrschaft; Beherrschung; Einfluss; Mächtigkeit; Potenz * * * Macht [maxt], die; , Mächte [ mɛçtə]: 1. <ohne Plural> Befugnis, Fähigkeit, über jmdn. oder etwas zu bestimmen: die Mac …   Universal-Lexikon

  • Liebe — (von mhd. liebe, „Gutes, Angenehmes, Wertes“) ist im engeren Sinne die Bezeichnung für die stärkste Zuneigung, die ein Mensch für einen anderen Menschen (auch zu einem Tier u. a. m.) zu empfinden fähig ist. Der Erwiderung bedarf sie… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Liebe ist blind und macht blind. — См. Любовь слепа …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»