-
121 Говорят, что за морем кур доят.
do not believe the wonders you or someone else is telling aboutVar.: Говорят, что в Москве кур доят, а коровы яйца несутCf: The biggest liar in the world is they say (Am.). "They say" is a /tough old/ liar (Am.). "They say so" is half a liar (Br.). "They say so" is half a lie (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Говорят, что за морем кур доят.
-
122 Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
People when they are drunk tell things they are silent about when sober. See Истина в вине (И), Пьяный - что малый: что на уме, то и на языке (П)Var.: Трезвого дума, пьяного речь Cf: Drunken heart won't lie (Am.). Drunkenness reveals what soberness conceals (Am., Br.). A drunken tongue tells what's on a sober mind (Am.). /Good/ ale will make a cat speak (Br.). Good liquor will make a cat speak (Am., Br.). What soberness conceals, drunkenness reveals (Am., Br.). When wine sinks, words swim (Am., Br.). Wine /is/ in, truth /is/ out (Br.). Wine is the discoverer of secrets (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
-
123 смещёны вниз на
Смещёны вниз на-- The predictions of [...] lie parallel to the present data and are displaced below them by about five percent.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > смещёны вниз на
-
124 относиться
I несовер. - относиться; совер. - отнестись (к кому-л./чему-л.)
1) (обращаться с кем-л.)
treat, be; behave (toward); act (toward)
2) (считать, смотреть на что-л.)
regard; think (about, of)
3) только несовер. (иметь отношение)
concern, have to do (with); relate (to); react (toward); have a certain attitude (toward); be to the point (к делу, о котором идет речь)
4) только несовер.; мат. be
II страд. от относить I* * *(обращаться с кем-л.) treat, be; behave (toward)* * *applybelongliereferrelatetreat -
125 круг
м.1) геом. circleпло́щадь круга — area of a circle
движе́ние по кругу — movement in a circle
2) ( предмет или фигура округлой формы) circle, ringбегово́й круг — racecourse
спаса́тельный круг — life buoy [bɒɪ]
круг сы́ра — a cheese
поворо́тный круг ж.-д. — turntable
круги́ на воде́ — ripples in the water
3) (сфера, область) sphere, range; scope, reachэ́то не вхо́дит в круг мои́х обя́занностей — this does not lie within the range of my duties
широ́кий круг вопро́сов — wide range of questions / problems
4) ( группа людей) circleправи́тельственные круги́ — Governmental circles, official circles
официа́льные круги́ — official quarters
пра́вящие круги́ — the ruling circles
са́мые разли́чные круги́ о́бщества — the most diverse sections of society
широ́кие обще́ственные круги́ — broad sections of the public, the general public sg, the public at large sg
круг знако́мых — circle of acquaintance
в семе́йном кругу́ — (with)in the family circle
5) спорт ( этап в состязании) lap••возвраща́ться на круги́ своя́ — resume its normal course
голова́ идёт кругом разг. — one's head is in a whirl
каза́чий круг — Cossack assembly
на круг разг. — on the average
по второ́му кругу — a second time / go
пойти́ по второ́му кругу — have a second go / shot (at it)
ходи́ть круга́ми — 1) ( вокруг) make circles (round), circle (around) 2) ( не решаться изложить суть дела) beat about the bush
-
126 размётывать
несов. - размётывать, сов. - размета́ть; (вн.)1) ( разбрасывать) disperse (d), scatter (d), spread about (d)её во́лосы размета́ло по поду́шке безл. — her hair was spread over the pillow
2) ( рассеивать) scatter (d)размётывать проти́вника — scatter the enemy
родны́х размета́ло войно́й безл. — members of the family were scattered / separated by the war
3) ( раскидывать в стороны) spread out (d), sprawl (d)лежа́ть, размета́в ру́ки — lie with one's arms spread / sprawled out
размета́ть ру́ки и но́ги — sprawl out
4) ( ерошить) ruffle (d), tousle (d), dishevel (d)ве́тер размета́л им во́лосы — the wind tousled / ruffled their hair
-
127 сидеть
1) ( находиться в сидячем положении) sitсиде́ть в кре́сле — sit in an armchair
сиде́ть за столо́м — sit at the table
сиде́ть поджа́в но́ги — sit cross-legged
оста́ться сиде́ть — stay / remain seated
сиде́ть верхо́м на лоша́ди — be on horseback
сиде́ть верхо́м (на стуле и т.п.) — sit astride (on)
сиде́ть на ко́рточках — squat
де́лать что-л си́дя — be doing smth in a sitting position
сиде́ть! (команда собаке) — sit!
сиде́ть перед телеви́зором — sit in front of a television
сиде́ть над статьёй — sit over an article
2) ( о птицах) sit, be perchedсиде́ть на насе́сте — roost, perch
3) ( находиться где-л длительное время) stayсиде́ть до́ма — stay at home
сиде́ть на одно́м ме́сте — stay in one place
сиде́ть в тюрьме́ — be imprisoned, serve a term of imprisonment; do time разг.
сиде́ть под аре́стом — be under arrest
4) (пребывать в каком-л качестве, состоянии) beсиде́ть без де́ла — sit about / around (doing nothing); have nothing to do
сиде́ть без де́нег — be without money
сиде́ть голо́дным — be hungry
сиде́ть за рулём — drive
сиде́ть в кре́сле дире́ктора — have the director's / manager's position
сиде́ть в комите́те — sit on a committee
гвоздь сиди́т про́чно — the nail is fixed securely
сиде́ть глубоко́ (о судне) — be deep in the water, draw much water; ( о глазах) be set deep, be deep-set
сиде́ть неглубоко́ (о судне) — draw little water
6) (в пр.; таиться, корениться в душе, памяти и т.п.) lie deep (in); be stuck (in)в голове́ у него́ сиде́ла мысль — the idea was stuck in his mind
в ка́ждом из нас сиди́т фило́соф — deep inside, every one of us is a philosopher
7) (на пр.; об одежде) fit (d), sit (on)хорошо́ сиде́ть — fit well (d), sit well (on); be a good fit
пло́хо сиде́ть — not fit (d), sit badly (on); be a bad fit
8) (на пр.; ограничиваться чем-л в потреблении) live (on)сиде́ть на воде́ и хле́бе — live on bread and water
сиде́ть на дие́те — diet, be on a diet
••сиде́ть на я́йцах — be hatching, brood, sit (on eggs)
у меня́ э́то во́т где сиди́т — ≈ I've had it up to here; I'm fed up with it!
хорошо́ сиди́м! — aren't we having a nice time!
-
128 вертеть хвостом
прост., неодобр.1) (хитрить, лукавить) shift and shuffle < like a fox>; try to outwit smb.; try to wriggle out of smth.- Да не лги - и не верти лисьим хвостом-то, срамник! Зачем тебе понадобилось её в церковь манить? (А. Куприн, Олеся) — 'Don't you lie now, don't shift and shuffle like a fox, you shameless cur! Why did you have to get her to church?'
2) (уклоняться от решения, прямого ответа и т. п.) cf. dodge (shirk) the issue; beat about (around) the bush; give smb. the runaround- Не вертите хвостом, Шешеня. Если хотите выжить... говорите правду. (В. Ардаматский, Возмездие) — 'Don't you try to dodge the issue, Sheshenya. If you want to survive... tell me the truth.'
Русско-английский фразеологический словарь > вертеть хвостом
См. также в других словарях:
lie about — index feign Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
lie about — phrasal verb lie about or lie around [intransitive] Word forms lie about : present tense I/you/we/they lie about he/she/it lies about present participle lying about past tense lay about past participle lain about 1) to have been left somewhere… … English dictionary
Lie About Us — Infobox Single Name = Lie About Us Artist = Avant featuring Nicole Scherzinger from Album = Director B side = Released = July 22 2006 Format = Digital download, CD single Recorded = Genre = R B Length = Label = Writer = Beau Dozier Producer =… … Wikipedia
lie about — phr verb Lie about is used with these nouns as the subject: ↑junk … Collocations dictionary
lie about — verb hang around idly She did all the work while he lay around • Syn: ↑lie around • Hypernyms: ↑idle, ↑laze, ↑slug, ↑stagnate • Verb Frames … Useful english dictionary
Lie — For other uses, see Lie (disambiguation) A lie (also called prevarication, falsehood) is a type of deception in the form of an untruthful statement, especially with the intention to deceive others. To lie is to state something with disregard to… … Wikipedia
lie — lie1 [ laı ] (present participle lying [ laııŋ ] ; past tense lay [ leı ] ; past participle lain [ leın ] ) verb intransitive *** ▸ 1 be/put yourself flat ▸ 2 be in place/on surface ▸ 3 in a competition ▸ 4 consist of ▸ 5 be in particular state ▸ … Usage of the words and phrases in modern English
lie — I UK [laɪ] / US verb [intransitive] Word forms lie : present tense I/you/we/they lie he/she/it lies present participle lying UK [ˈlaɪɪŋ] / US past tense lay UK [leɪ] / US past participle lain UK [leɪn] / US *** 1) a) to be in a position in which… … English dictionary
lie — lie1 W1S2 [laı] v past tense lay [leı] past participle lain [leın] present participle lying third person singular lies ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(flat position)¦ 2¦(exist)¦ 3¦(place)¦ 4¦(future)¦ … Dictionary of contemporary English
lie — 1. v. & n. v.intr. (lying; past lay; past part. lain) 1 be in or assume a horizontal position on a supporting surface; be at rest on something. 2 (of a thing) rest flat on a surface (snow lay on the ground). 3 (of abstract things) remain… … Useful english dictionary
Lie — 1. v. & n. v.intr. (lying; past lay; past part. lain) 1 be in or assume a horizontal position on a supporting surface; be at rest on something. 2 (of a thing) rest flat on a surface (snow lay on the ground). 3 (of abstract things) remain… … Useful english dictionary
