-
21 lick into shape
(to put into a better or more efficient form.) σουλουπώνω -
22 lick into shape
(to put into a better or more efficient form.) přeformovat -
23 lick into shape
(to put into a better or more efficient form.) sformovať -
24 lick into shape
to put into a better or more efficient form.يَجْعَلُه حَسَن الطَّلْعَه -
25 lick into shape
(to put into a better or more efficient form.) mettre au point -
26 lick into shape
(to put into a better or more efficient form.) pôr em forma -
27 lick into shape
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lick into shape
-
28 lick into shape
1) Общая лексика: привести в порядок, приводить в порядок, придавать приемлемый вид, придавать форму, придать приемлемый вид, придать форму, обучить приличному поведению, придать надлежащий вид, придавать форму (вид), сделать человека (из кого-л.), привить (элементарную) культуру (кому-л.), отделывать (произведение и т. п.), отделывать (произведение и т.п.), привести в божеский вид, вымуштровать, обтёсать2) Макаров: приводить (что-л.) в порядок, придавать ( чему-л.) определенный вид, придавать (чему-л.) сносный вид -
29 lick into shape
придавать вид; приводить в порядокАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lick into shape
-
30 lick into shape
להכניס לכושר; לעצב* * *◙ בצעל ;רשוכל סינכהל◄ -
31 lick into shape
menyempurnakan -
32 lick into shape
بشكل در آوردن ( كنايهاز بچه خرساست كهدراثرليسيدن دراثرليسيدن مادرش بصورت تميزي درميايد) -
33 lick into shape
formirati -
34 lick into shape
in goede conditie brengen; fatsoeneren, bijschaven -
35 lick into shape
приводить в порядок, придавать приемлемый вид, придавать форму -
36 lick\ into\ shape
-
37 lick into shape
привести́ в идеа́льное состоя́ниеThe Americanisms. English-Russian dictionary. > lick into shape
-
38 to lick into shape
to lick into shapea) moldar. b) tornar apresentável, pôr em condições. -
39 to lick into shape
Облизывать, лизать, чтобы придать форму. В Средние века было распространено поверье, что медвежата рождаются бесформенными и что медведица должна придать им форму, облизывая их, отсюда и значение этого выражения — процесс обучения детей культуре поведения, «обтёсывание». В более широком смысле to lick someone/something into shape значит использовать любые необходимые методы, чтобы изменить или улучшить что-либо или кого-либо для достижения требуемого уровня.There are a lot of things wrong with the National Health Service, but most people agree that it can be licked into shape, given adequate funding. — Существует много недостатков в государственной службе здравоохранения, но большинство людей согласно с тем, что она может быть улучшена, если на это будут выделены достаточные средства.
English-Russian dictionary of expressions > to lick into shape
-
40 to lick into shape
piešķirt veidu; sakārtot
См. также в других словарях:
lick into shape — phrasal : to give proper form to : train or drill into orderly form a civilian can be licked into shape as a soldier by the manual of arms Dixon Wecter * * * lick into shape To mould into satisfactory form, from the notion that the she bear gives … Useful english dictionary
lick into shape — ► lick (or knock) into shape act forcefully to bring into a better state. Main Entry: ↑shape … English terms dictionary
lick into shape — knock/lick (something/someone) into shape to improve the condition of something or the condition or behaviour of someone. The prime minister s main aim is to knock the economy into shape. Little Sean is a bit wild but the teachers ll soon lick… … New idioms dictionary
lick into shape — If you make an effort to put someone or something into satisfactory condition or appearance, you lick them into shape. I ve got to lick this place into shape before my in laws arrive … English Idioms & idiomatic expressions
lick into shape — {v. phr.} To make perfect; drill; train. * /The sergeant licked the new volunteer army into shape in three months./ … Dictionary of American idioms
lick into shape — {v. phr.} To make perfect; drill; train. * /The sergeant licked the new volunteer army into shape in three months./ … Dictionary of American idioms
lick\ into\ shape — v. phr. To make perfect; drill; train. The sergeant licked the new volunteer army into shape in three months … Словарь американских идиом
To lick into shape — Lick Lick (l[i^]k), v. t. [imp. & p. p. {Licked} (l[i^]kt); p. pr. & vb. n. {Licking}.] [AS. liccian; akin to OS. likk[=o]n, D. likken, OHG. lecch[=o]n, G. lecken, Goth. bi laig[=o]n, Russ. lizate, L. lingere, Gr. lei chein, Skr. lih, rih.… … The Collaborative International Dictionary of English
lick into shape — make fit, make into proper form; shape, mold, form … English contemporary dictionary
lick into shape — phrasal to put into proper form or condition … New Collegiate Dictionary
lick into shape — Meaning To make something work properly. Origin From the belief that bear cubs are born shapeless and have to be properly formed by their mother s licking … Meaning and origin of phrases