Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

licht ook

Толкование Перевод

1 licht werpen op

licht werpen op

shed light on 〈 ook figuurlijk〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > licht werpen op
2 licht

licht¹

〈 het〉

1 light ⇒ 〈 intelligent mens ook〉 genius

♦voorbeelden:

1   tussen licht en donker • in the twilight

     waar zit de knop van het licht? • where's the light-switch?

     licht en schaduw • light and shade

     〈 figuurlijk〉 het groene licht geven/krijgen • give/get the green light/the go-ahead

     groot licht • full beam

     〈 figuurlijk〉 we moeten dat in het juiste licht proberen te zien • we must try to put that in the proper light/perspective

     〈 figuurlijk〉 dat werpt een nieuw licht op de zaak • that puts things in a different light

     〈 figuurlijk〉 iets in een nieuw/ander licht zien • see something in a new/another light

     door rood licht rijden • drive/go through a red light

     het licht aan-/uitdoen • put/ 〈 schakelaar ook〉turn the light on/off

     er brandde nog licht op de studeerkamer • there was still (a) light (on) in the study

     〈 figuurlijk〉 het licht doen zien • bring out, produce; 〈 boek ook〉 publish

     〈 figuurlijk〉 nu gaat mij een licht op • now I see; 〈 bij het horen van iets〉 that rings a bell

     met gedimde lichten • with dimmed (head)lights

     〈figuurlijk; schertsend〉 het licht gezien hebben • have seen the light

     〈 figuurlijk〉 toen ging er een lichtje (bij me) op • then it dawned (up)on me

     〈 figuurlijk〉 zij gunnen elkaar het licht in de ogen niet • they wouldn't give each other the time of day

     hij is geen licht • he's no genius

     licht maken • light up; 〈 elektrisch〉 turn on the light; 〈 lucifer〉 strike a light

     〈 figuurlijk〉 zijn licht bij iemand opsteken • go to someone for information

     het licht staat op rood • the light's red

     licht uitstralen • give out/ 〈 wetenschappelijk〉 radiate light

     overal viel het licht uit • 〈 ook〉 all the lights went out

     licht werpen op • shed light on 〈 ook figuurlijk〉

     je hoeft geen licht te zijn om … • you don't have to be a genius to …

     〈 figuurlijk〉 aan het licht brengen • bring to light, reveal; 〈 ontdekken〉 uncover, unearth

     〈 figuurlijk〉 aan het licht komen • come to light

     〈 figuurlijk〉 de waarheid komt toch aan het licht • the truth is bound to come out

     〈 figuurlijk〉 nu komt er licht in de zaak • now we can see (light at) the end of the tunnel

     met de lichten knipperen • flash (one's (head)lights)

     iets tegen het licht houden • hold something (up) to the light 〈 ook figuurlijk〉

     ga eens uit mijn licht • move out of my light please

     een fietser zonder licht • a cyclist without (any) lights

¶   zijn licht onder de korenmaat zetten • hide one's light under a bushel

     in het licht van de gebeurtenissen • in the light of events

     in het licht daarvan • such being the case

     in dat licht gezien • viewed in that light

————————

licht²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet zwaar] light

2 [goed verlicht] light ⇒ bright

3 [helder van kleur] 〈 ook in samenstellingen〉 light ⇒ pale 〈 zeer licht〉

4 [soepel] light

5 [niet fors] light ⇒ delicate

6 [weinig inspanning vragend] light ⇒ easy

7 [makkelijk verteerbaar] light

8 [gering in omvang, van aard] light ⇒ slight

9 [met betrekking tot stemgeluiden] soft

♦voorbeelden:

1   licht geschut • light artillery

     〈 figuurlijk〉 (gewogen en) te licht bevonden • (tried and) found wanting

     〈 figuurlijk〉 iemand honderd gulden lichter maken • swindle someone out of a hundred guilders

     〈 figuurlijk〉 zij voelde zich licht in het hoofd • she felt light in the head

     veel te licht zijn • be considerably underweight

     een kilo te licht • a kilogram underweight

2   het wordt al licht • it's getting light

3   lichte ogen • light/pale eyes

     licht blauw • light blue

4   met lichte tred • with a light tread

5   een lichte motor • a light motorcycle

6   lichte lectuur/muziek • light reading/music

7   een licht ontbijt • a light breakfast

8   een lichte aanrijding • a minor collision

     〈 figuurlijk〉 een lichte afwijking hebben • be a bit strange

     een lichte blessure • a minor injury

     een lichte buiging • a slight bow

     een lichte hartaanval • a mild heart attack

     een lichte verkoudheid/griep(aanval) • a slight cold, a touch of (the) flu

     lichte vorst • (s)light frost

II 〈 bijwoord〉

1 [niet zwaar, helder, soepel] lightly ⇒ 〈 lopen, slapen, met weinig bagage〉 light

2 [enigszins] slightly

3 [gemakkelijk, gauw] easily

4 [zeer] highly

♦voorbeelden:

1   deze fiets loopt lekker licht • this bicycle is nice and light to ride

     licht slapen • sleep light

2   licht alcoholische dranken • light alcoholic drinks

     licht opgemaakt • lightly made-up

3   licht verteerbaar • (easily) digestible, light

     je moet daar niet te licht over denken • you mustn't think (too) lightly of that

     zoiets wordt licht vergeten/over het hoofd gezien • that sort of thing is easily forgotten/overlooked

4   licht ontvlambare stoffen • highly (in)flammable materials

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > licht
3 iets tegen het licht houden

iets tegen het licht houden

hold something (up) to the light 〈 ook figuurlijk〉

————————

iets tegen het licht houden

hold something up to the light

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets tegen het licht houden
4 het licht aan-/uitdoen

het licht aan-/uitdoen

put/ 〈 schakelaar ook〉turn the light on/off

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het licht aan-/uitdoen
5 het licht doen zien

het licht doen zien

bring out, produce; 〈 boek ook〉 publish

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het licht doen zien
6 overal viel het licht uit

overal viel het licht uit

〈 ook〉 all the lights went out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > overal viel het licht uit
7 helderheid

helderheid

1 [met betrekking tot geluid] clearness, clarity

2 [met betrekking tot licht/kleur] brightness ⇒ 〈 met betrekking tot licht ook〉 clearness, 〈 met betrekking tot licht ook〉 vividness, 〈 sterrenkunde〉 luminosity, 〈 sterrenkunde〉 magnitude

3 [onbewolktheid] clearness ⇒ brightness

4 [transparantheid] clearness

5 [met betrekking tot verstand] brightness ⇒ clarity, 〈 helderheid van geest〉 clear-headedness, 〈 helderheid van geest〉 lucidity

6 [duidelijkheid] clarity ⇒ lucidity

♦voorbeelden:

6 helderheid brengen in iets • clarify something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > helderheid
8 helder

helder

1 [met betrekking tot geluid] clear

2 [met betrekking tot licht/kleur] bright ⇒ 〈 met betrekking tot licht ook〉 clear

3 [onbewolkt] clear ⇒ bright

4 [transparant] clear

5 [met goed verstand] bright ⇒ 〈 helder van geest〉 clear(-headed), lucid

6 [duidelijk] clear ⇒ lucid

♦voorbeelden:

1   een heldere stem/lach • a clear voice/a ringing laugh

2   〈 figuurlijk〉 iets in een helder licht plaatsen • put something in a clear light

     heldere ogen • bright eyes

     helder wit/helder groen • brilliant white/bright green

3   een heldere hemel • a clear sky

     bij helder weer • in clear weather

4   heldere soep • clear soup

     zo helder als kristal/glas • as clear as crystal, crystal-clear

6   een helder betoog • a clear argument

     iets helder inzien • see something clearly

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > helder
9 aangaan

aangaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [gaan in de richting van] go (towards) ⇒ head (for/towards)

2 [een bezoek brengen] call in

3 [in werking treden] go on ⇒ 〈verwarming/licht ook〉 switch on, light 〈 vuur, lucifer〉

4 [horen] 〈zie voorbeelden 4〉

5 [plantkunde] take (root) ⇒ root

♦voorbeelden:

1   achter iemand/iets aangaan • 〈 letterlijk〉 chase someone/something (up); 〈 figuurlijk〉 go after someone, go for something

     op huis aangaan • head for home

2   bij een vriend aangaan • call in at a friend's (house), drop in on a friend

4   het gaat niet aan dat … • it won't do to …

5   de stekjes gaan goed aan • the cuttings are taking well

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [beginnen met] enter into ⇒ 〈schulden/huwelijk ook〉 contract

2 [betreffen] concern

3 [ter harte gaan] concern ⇒ matter

♦voorbeelden:

1   〈 politiek〉 een coalitie aangaan met … • enter into a coalition with …

     een lening aangaan • contract a loan

2   dat gaat hem niets aan • that's none of his business

     voor allen die het aangaat • to whom it may concern

     wat mij aangaat • as far as I'm concerned

3   wat gaat mij dat aan? • what has that got to do with me?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aangaan
10 blauwgrijs

blauwgrijs

1 bluish grey/^Agray ⇒ 〈donker; ook〉 slate grey, 〈licht; ook〉 battleship grey

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > blauwgrijs
11 flikkeren

flikkeren

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [flakkeren] flicker ⇒ twinkle, 〈 elektrisch licht ook〉 blink

2 [met onderbreking teruggekaatst worden] glitter ⇒ sparkle

3 [vallen] fall ⇒ tumble

♦voorbeelden:

1   het flikkerende licht van een kaars • the flickering light of a candle

2   de zon flikkert op het water • the sun shimmers on the water

3   van de trap flikkeren • tumble down the stairs

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 [laten vallen] hurl ⇒ fling

♦voorbeelden:

1   ze hebben hun afval in de gracht geflikkerd • they have dumped their rubbish in the canal

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > flikkeren
12 verflauwen

verflauwen

1 [flauw(er) worden] fade 〈 kleuren, licht, geluid e.d.〉 ⇒ 〈 licht ook〉 dim

2 [verminderen] fade ⇒ weaken, flag, slacken

♦voorbeelden:

2 de markten verflauwen • the markets are growing dull/slackening

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verflauwen
13 flauw

flauw

1 [niet hartig] bland ⇒ tasteless, washy 〈 drank〉, watery 〈 drank〉

2 [niet krachtig/sterk] faint ⇒ feeble, weak, 〈herinnering/licht ook〉 dim

3 [niet geestig] feeble

4 [kinderachtig] silly ⇒ 〈 bang〉 chicken(-livered), 〈 onsportief〉 unsporting, 〈 onsportief〉 faint-hearted

5 [niet sterk gebogen] gentle ⇒ slight

6 [handel] dull ⇒ flat, inactive

♦voorbeelden:

1   flauwe soep • tasteless soup

2   ik heb geen flauw idee • I haven't the faintest idea

     flauw van de honger • faint with hunger

3   een flauwe grap • a feeble/comy/silly joke

4   doe niet zo flauw • don't be (so) silly; 〈 onsportief〉 don't be such a spoilsport!

5   een flauwe glooiing • a gentle slope

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > flauw
14 onbreekbaar

onbreekbaar

1 [niet breekbaar] unbreakable, nonbreakable ⇒ 〈 licht ook〉 irrefrangible

2 [onverbreekbaar] unbreakable

♦voorbeelden:

1 onbreekbaar glas • unbreakable/shatterproof glass

2 de onbreekbare banden van het huwelijk • the unbreakable bonds of marriage

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > onbreekbaar
15 uitdoen

uitdoen

1 [uittrekken] take off ⇒ remove

2 [doven] turn off ⇒ switch off, 〈 licht ook〉 turn/put out

♦voorbeelden:

1 zijn kleren uitdoen • take/pull off one's clothes

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitdoen
16 uitdraaien

uitdraaien

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [figuurlijk] [ten einde draaien] end ⇒ turn out, come to

♦voorbeelden:

1   het draaide erop uit dat ik moest rijden • it ended in my having to drive

     waar moet dat op uitdraaien? • where is this going to end?

     het zal wel weer op niets uitdraaien • it will probably come to nothing

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door draaien uithalen] unscrew

2 [uitdoen] turn off ⇒ switch off, 〈 licht ook〉 turn/put out

3 [computer] print out

♦voorbeelden:

1   een schroef uitdraaien • loosen a screw

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitdraaien
17 verblinding

verblinding

1 blinding ⇒ 〈 door fel licht ook〉 dazzle

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verblinding
18 vervagen

vervagen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [vaag worden] become faint/blurred; 〈 licht ook〉 dim; 〈 zwakker worden〉 fade (away)

♦voorbeelden:

1   die indrukken vervagen op den duur • those impressions will fade in time

     zijn schoolkennis is al lang vervaagd • what he learned in school has long grown dim

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [vaag maken] blur ⇒ dim

♦voorbeelden:

1   de tijd heeft die herinneringen vervaagd • time has dimmed those memories

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vervagen
19 vervaging

vervaging

1 〈 onduidelijk worden〉 blurring; 〈 zwakker worden〉 fading (away); 〈 licht ook〉 dimming

♦voorbeelden:

1 vervaging van het normbesef • decay of moral principles

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vervaging
20 hand

hand

1 [lichaamsdeel] hand

2 [handschrift, stijl] hand ⇒ (hand)writing

3 [figuurlijk] [kant] hand ⇒ side

♦voorbeelden:

1   op handen en voeten kruipen • crawl on all fours

     zich met handen en voeten verweren • 〈 figuurlijk〉 defend oneself tooth and nail

     aan/met handen en voeten gebonden zijn • 〈 ook figuurlijk〉 be tied hand and foot

     in andere handen komen • change hands

     blote handen • bare hands

     die zaak is in goede/slechte handen • that matter is in good/bad hands

     in goede/verkeerde handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the right/wrong hands

     〈 figuurlijk〉 gouden handen hebben • be good with one's hands

     〈 figuurlijk〉 met harde hand opvoeden • bring up the hard way

     iemand de helpende hand bieden • lend someone a (helping) hand

     〈 figuurlijk〉 bevelen van hoger hand • orders from above

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • put the finishing touches to something

     niet met lege handen komen • not come empty-handed

     〈 figuurlijk〉 uit de losse hand • roughly, in an improvised way

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • do something off the cuff

     iets met vaste hand doen • do something with a sure touch

     〈 figuurlijk〉 met vaste/krachtige hand regeren • rule with a firm/iron hand

     hij is in veilige handen • he is in safe hands

     iemand (de) handen vol werk geven • give someone no end of work/trouble

     de handen vol hebben aan iemand/iets • have one's hands full with someone/something

     hij heeft de handen meer dan vol • he has enough/too much on his plate

     dat kost handen vol geld • that costs lots of money

     iets aan vreemde handen toevertrouwen • entrust something to strangers

     hij heeft de handen niet vrij • he does not have a free hand

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • give someone a free hand

     〈 figuurlijk〉 de vrije hand hebben/krijgen • have/acquire a free hand

     ergens zijn handen niet aan vuil willen maken • refuse to soil one's hands with something

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • with a light touch

     de handen van iemand aftrekken • 〈 figuurlijk〉 wash one's hands of someone

     hij mag zijn handen dichtknijpen • 〈 figuurlijk〉 he may call himself lucky

     〈 figuurlijk〉 ik draai er mijn hand niet voor om • 〈 ik heb er geen moeite mee〉 I think nothing of it; 〈 het kan me niet schelen〉 I don't care a rap (for it)

     iemand de hand drukken/geven/schudden • give someone one's hand, shake hands with someone

     dan kunnen we elkaar de hand geven • we're in the same boat

     elkaar de hand geven 〈 om kring te vormen〉 • link hands

     de hand in iets hebben • 〈 figuurlijk〉 have a hand in something

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • 〈 aan zijn kant staan〉 stand by someone; 〈 iemand beschermen die iets misdaan heeft〉 protect someone

     ergens streng de hand aan houden 〈 regel, voorschrift〉 • adhere strictly to something

     de handen ineenslaan • 〈 van verbazing〉 clasp/throw up one's hands; 〈 figuurlijk〉 join hands/forces

     mijn handen jeuken • 〈 figuurlijk〉 I'm itching to give (someone) a good hiding

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • earn/get applause

     〈 figuurlijk〉 de hand op iets/iemand leggen • lay hands on someone/something

     iemands hand lezen • read someone's palm

     de hand lichten met het reglement • disregard the regulations

     de hand ophouden • 〈 figuurlijk〉 hold out one's hand for a tip; beg

     elkaar de hand reiken • hold out a hand to each other 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 reach out to each other

     handen schudden • shake hands

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • take one's own life

     hij steekt geen/nooit een hand uit • he never does a stroke of work

     zijn handen uit de mouwen steken • 〈 figuurlijk〉 put one's shoulder to the wheel

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • acknowledge blame

     de hand over het hart strijken • 〈 figuurlijk〉 be lenient/soft-hearted

     hij kan zijn handen niet thuishouden • he can't keep his hands to himself

     zijn hand uitsteken • 〈 in het verkeer〉 indicate

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • have clean hands

     daar wordt vaak de hand mee gelicht • that is often skimped/not taken seriously

     (mijn) hand erop! • you have/here's my hand on it!

     handen omhoog! (of ik schiet) • hands up!/ 〈 informeel〉stick 'em up! (or I'll shoot)

     handen thuis! • hands off!

     〈 figuurlijk〉 iets aan de hand hebben • 〈 met iets bezig zijn〉 have something going/on; 〈 bij iets betrokken zijn〉 be involved in something

     〈 handel〉 goederen die aan de hand blijven • goods that are left on one's hands

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • get someone something

     aan de hand van deze berekeningen • on the basis of these calculations

     iemand een middel aan de hand doen tegen huiduitslag • put someone on to a good remedy for a rash

     niks aan de hand! • there's nothing the matter

     aan de hand van deze ervaringen concludeer ik … • in view of these experiences I conclude …

     iets achter de hand hebben • 〈 figuurlijk〉 have something to fall back on; 〈 heimelijk〉 have something up one's sleeve

     iets achter de hand houden • 〈 figuurlijk〉 keep something in reserve

     wat geld achter de hand houden • keep some money for a rainy day

     ik heb mijn gummetje altijd vlak bij de hand • I always have my rubber near at hand

     zo iets heb ik wel meer bij de hand gehad • 〈 figuurlijk〉 I am an old hand at this

     in de handen klappen • clap one's hands

     goed/gemakkelijk in de hand liggen • 〈 stuk gereedschap〉 have a handy grip; 〈 boek〉 be nice to hold

     iemand in handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the hands of someone

     iemand iets in handen spelen • put something someone's way

     iemand iets in de hand duwen/stoppen • slip/thrust something into someone's hands; 〈 figuurlijk〉 palm/fob someone off with something

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • have a good control of a car

     〈 figuurlijk〉 iets in de hand hebben • have something under control

     〈 figuurlijk〉 iets zelf in de hand hebben • have something in one's own hands

     een bewijs in handen hebben • have evidence

     het onderzoek is in handen van N. • the investigation is being conducted by N.

     de markt in handen hebben • control/have control of the market

     de politie heeft de zaak nu in handen • the police have the case in hand

     iets in handen krijgen • get hold of something; 〈 toevallig〉 chance on something

     de macht in handen hebben • have power

     de toestand in de hand hebben • have the situation in hand

     in handen vallen van de politie/de vijand • fall into the hands of the police/enemy

     hand in hand gaan met 〈 ook figuurlijk〉 • go hand in hand with 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • be at one's wits' end

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • jump at something; 〈 aanbod, gelegenheid ook〉 seize (upon) something

     zich met hand en tand verzetten • 〈 figuurlijk〉 fight tooth and nail

     met de hand wassen 〈 tegenover in de machine〉 • wash by hand

     met de hand gemaakt/geschreven • hand-made/handwritten

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • swear to something faithfully

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • force/mould/bend someone to one's will, manage someone, twist someone round one's (little) finger

     〈 figuurlijk〉 hij zet alles naar zijn hand • he has it all his own way

     iets om handen hebben • have something to do

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • be at work on something

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • take someone in hand/to task

     iemand op de handen kijken • 〈 figuurlijk〉 breathe down someone's neck

     iemand op (de) handen dragen • 〈 figuurlijk〉 worship/idolize someone

     hand over hand toenemen • increase hand over fist, gain ground rapidly

     iemand iets ter hand stellen • hand something (over) to someone

     iets ter hand nemen • take something up, take something in hand, undertake something

     〈 figuurlijk〉 iets uit handen geven • part with something

     er komt niets uit zijn handen • he doesn't get anything done

     uit de hand lopen • get out of hand

     〈 figuurlijk〉 ik heb die informatie uit de eerste hand • I have this information at first hand

     iemand het werk uit (de) handen nemen • take work off someone's hands

     iets van de hand doen • sell/part with/dispose of something

     van hand tot hand gaan • be passed from hand to hand

     goed/duur van de hand gaan • sell well/at high prices 〈 van koopwaren〉

     dat ligt voor de hand • 〈 figuurlijk〉 that speaks for itself

     dat is de meest voor de hand liggende conclusie • that is the most obvious conclusion

     geen hand voor iemand/iets uitsteken • not lift a finger for someone/something

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • 〈 niets aan gedaan〉 he hasn't done a stroke of work on it; 〈 niets van gegeten〉 he hasn't touched it

     geen hand voor ogen kunnen zien • 〈 figuurlijk〉 not be able to see one's hand in front of one('s face)

     〈 informeel〉 het zijn twee handen op één buik • 〈 figuurlijk〉 they are hand in glove

     ik heb maar twee handen! • I have only (got) one pair of hands!

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • not have enough hands

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • many hands make light work

2   een brief van dezelfde hand • a letter from the same hand

     een verhaal van de hand van • a story (written) by

3   de zieke is aan de beterende hand • the patient is on the mend/getting better

     aan mijn rechter/linker hand • on my right/left (hand/side)

     aan de winnende hand zijn • be winning

     〈 figuurlijk〉 iemand op zijn hand hebben/krijgen • have/get someone on one's side

¶   wat is er daar aan de hand? • what's going on there?

     〈 figuurlijk〉 alsof er niets aan de hand was • as if nothing had happened/was wrong

     er is iets aan de hand • there's something the matter/up

     iets/iemand in de hand werken • encourage something/someone; 〈 iets ook〉 make for something; 〈 iemand ook〉 play into someone's hands

     elkaar in de hand werken • 〈van dingen/situaties〉 reinforce one another

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • be heavy/ponderous

     op handen zijn • be (near) at hand/imminent/forthcoming

     van de hand in de tand leven • live from hand to mouth

     een verzoek/voorstel van de hand wijzen • refuse a request 〈 verzoek〉; turn down a proposal 〈 voorstel〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hand

Страницы

См. также в других словарях:

Licht — 1. Am jungen Licht (Neumond) ein schwarzes Horn, im alten wird s ein Regenborn. – Frischbier2, 2411. 2. Ans Licht zeuch nicht, sollen sie bleiben hold: Mädchen, Leinwand und Gold. 3. Auch das Licht hat seine Tücke, darum versengt sich dran die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tag — 1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs hîsch. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 368. 2. All Dag is ken Joarmarkt. (Strelitz.) 3. All Dage is kîn Sonndag (kîn Karkmess, sün kîn Fangeldage). (Oldenburg.) 4. All Doag wat Nîgs … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ankh-Morpork — Die folgende Liste enthält eine Aufzählung von häufig wiederkehrenden Personen und Schauplätzen der Scheibenwelt Romane von Terry Pratchett. Inhaltsverzeichnis 1 Orte und Schauplätze 1.1 Ankh Morpork 1.1.1 Einwohner 1.1.2 Politik … Deutsch Wikipedia
Froschpillen — Die folgende Liste enthält eine Aufzählung von häufig wiederkehrenden Personen und Schauplätzen der Scheibenwelt Romane von Terry Pratchett. Inhaltsverzeichnis 1 Orte und Schauplätze 1.1 Ankh Morpork 1.1.1 Einwohner 1.1.2 Politik … Deutsch Wikipedia
Groß-A'Tuin — Die folgende Liste enthält eine Aufzählung von häufig wiederkehrenden Personen und Schauplätzen der Scheibenwelt Romane von Terry Pratchett. Inhaltsverzeichnis 1 Orte und Schauplätze 1.1 Ankh Morpork 1.1.1 Einwohner 1.1.2 Politik … Deutsch Wikipedia
Groß-A’Tuin — Die folgende Liste enthält eine Aufzählung von häufig wiederkehrenden Personen und Schauplätzen der Scheibenwelt Romane von Terry Pratchett. Inhaltsverzeichnis 1 Orte und Schauplätze 1.1 Ankh Morpork 1.1.1 Einwohner 1.1.2 Politik … Deutsch Wikipedia
Patrizier von Ankh-Morpork — Die folgende Liste enthält eine Aufzählung von häufig wiederkehrenden Personen und Schauplätzen der Scheibenwelt Romane von Terry Pratchett. Inhaltsverzeichnis 1 Orte und Schauplätze 1.1 Ankh Morpork 1.1.1 Einwohner 1.1.2 Politik … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

licht ook

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

licht ook

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: