Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

licher

  • 1 licher

    licher [liesĵee]
    〈 werkwoord〉 〈 informeel〉
    1 gulzig drinken, eten ⇒ pimpelen, smullen
    ♦voorbeelden:
    1    licher un petit verre • een lekker glaasje drinken

    Dictionnaire français-néerlandais > licher

  • 2 licher

    vt разг.
    1) нализаться, напиться
    3) прост. лизать

    БФРС > licher

  • 3 licher

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > licher

  • 4 licher

    بنهم
    شرب

    Dictionnaire Français-Arabe > licher

  • 5 licher

    vt. => Boire.

    Dictionnaire Français-Savoyard > licher

  • 6 licher

    1. chlać
    2. licytowanie
    3. licytować
    4. lizać
    5. wcinać
    6. zlicytować
    7. żłopać

    Dictionnaire français-polonais > licher

  • 7 licher

    v. trans. & intrans. To 'tipple', to down alcoholic drink (also: lichailler).

    Dictionary of Modern Colloquial French > licher

  • 8 licher

    v.tr. (var. de lécher) нар. пия, сръбвам, посръбвам.

    Dictionnaire français-bulgare > licher

  • 9 licher un petit verre

    licher un petit verre

    Dictionnaire français-néerlandais > licher un petit verre

  • 10 se lécher les barbes

    разг.
    (se lécher [тж. канад. s'en licher] les barbes)
    1) облизываться от удовольствия; пальчики облизывать

    ... j'ai fait deux bouteilles de sirop dont vous vous lécherez les barbes si vous vous dépêchez de venir à Nohant... (Correspondance de G. Sand.) —... я приготовила две бутылки такого сиропа, что вы пальчики оближете, если поторопитесь приехать в Ноан...

    2) остаться ни с чем, остаться с носом

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se lécher les barbes

  • 11 boire

    vt., licher ; absorber ; (en plus à St-Martin-Porte), dilapider, dépenser ; (en plus dans l'Albanais, à la voix passive), disparaître: BAIRE (Abondance, Aillon-Jeune, Aillon-Vieux, Aix 017, Albanais 001, Albertville 021b, Annecy 003, Balme-Sillingy 020, Bellecombe-Bauges, Bellevaux, Billième 173, Beaufort, Chambéry 025, Conflans, Cordon 083, Gets 227, Giettaz 215, Leschaux, Megève 201a, Montagny-Bozel 026, Montricher, Morzine 081, Notre-Dame-Bellecombe 214b, Praz-Arly, Reignier, Reyvroz 218, St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Chapelle, St-Pierre-Albigny, Samoëns, Saxel 002, Thônes 004b, Vaulx 082, Villard-Doron, Villards-Thônes), bé (Peisey 187), bére (004a, 021a, 025, 201b, 214a, Arvillard 228), béye (Côte-Aime 188), bê (Macôt-Plagne), C.1 ; fa., s'abèrâ < s'abreuver> vp. (001). - E.: Aboucher, Absorber, Buveur, Coude, Étoile, Lune, Ribotte.
    Fra. On donne à boire: ou-n balye bé (187).
    A1) boire d'un seul trait, vider complètement son verre d'un seul coup: baire (à) ku sè < boire cul sec> (001 | 002).
    A2) boire goulûment, avec avidité: fifrâ < fifrer> vt., pipâ < piper> (001). - E.: Lamper, Souffler.
    A3) s'adonner à la boisson: BAIRE (001), lvâ l'kodo < lever le coude> (001).
    A4) boire en groupe, arroser qc.: flutâ < boire dans des flûtes> vi. (025).
    A5) buvoter, boire à petits coups, siroter ; boire un verre par ci un verre par là: BÈVOTÂ (001, 020, 021, Annemasse, Magland).
    A6) boire en bavant: langotâ vi. (021). - E.: Boue, Flaque, Ivrogne.
    A7) boire jusqu'à s'enivrer: liché vi. (021).
    A8) passer son temps à boire: galyefrâ vi., gwapâ (002).
    A9) boire alors qu'on est déjà ivre: golyashî vi. (Juvigny). - E.: Flaque.
    A10) boire du cidre: baire âpro < boire âpre> (002).
    A11) boire une liqueur douce: baire deû < boire doux> (002).
    A12) boire à la bouteille en ne pouvant s'empêcher de mettre la langue devant le goulot: poché vi. (021), R. « téter son doigt => Téter.
    A13) boire (une boisson contenu dans un pot): teup(e)nâ (228).
    A14) boire pour se faire plaisir: s'baire < se boire> (001, 218).
    B1) adj., qui boit volontiers, qui n'est pas exigeant en fait de boisson ou de breuvage: bèvan, -ta, -e (002).
    C1) expr., boire beaucoup: baire m'on golè < boire comme un trou> (001), baire man on trouha < boire comme un pressoir> (002), avai na bona déchêta < avoir une bonne descente> (001), baire kome on prâ mégro < boire comme un pré maigre> (017).
    C2) expr., boire goulûment à la bouteille: sagotâ la botolye < secouer la bouteille> (001).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) baivo (001), baveu (026), bévo (Aussois 287) ; (tu, il) bai (001, 003, 017, 083, 173, 228, Séez), bêy (St-Martin-Porte 203, Tignes), bêt (287) ; (nous) bèvin (001), bèyin (228) ; (vous) bèvî (001) ; (ils) baivon (001, 173), baivan (083, 215). - Ind. imp.: (je) bèvivou (001, 082) ; (tu) bèvivâ (001) ; (il) bèvive (001, 081), bèvyéve (025), bèyéve (228), bevai (215, 227) ; (nous) beûvyo-n (Lanslevillard) ; (vous) bèvivâ (001) ; (ils) bèvivô (001), bèyévan (228). - Ind. fut.: (je) bèrai (001) ; (tu) bèré (001) ; (il) bèrà (001, 002, 025), berà (215) ; (nous) bèrin (001) ; (vous) bèri (001, 228) ; (ils) bèron (001). - Cond. prés.: (je) bèri (001). - Cond. passé 2e forme: l'ochon byò < ils eussent bu> (203). - Subj. prés.: ke d'bèvézo (001). - Subj. imp.: ke d'bèvissou (001). - Ip.: bai (001, 081 JCH) ; bèvin (001), bevyin (017), bèyin (228) ; bèvî (001) / bèvêyde (203). - Ppr.: bevan (215), bèvan (081) / -êê (001) / -in (021 VAU), bevyin (017), bèvyin (025). - Pp.: byeu (026, 173, 228, 271) / byò (025, 188, 203, Leschaux 006, St-Jean- Maurienne 069) / BYU (001, 002, 003, 004, 020, 215, Bellevaux, Combe-Sillingy 018, Cruseilles 028), byossa (006, 025, 069) / byussa (001b, 003, 004, 020) / bywà (001a, 018, 038), byosse (006, 025, 069) / byusse (001b, 003, 004, 020) / bywè (001a, 018, 038).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    nm., boisson, breuvage: BAIRE (Albanais, Annecy, Beaufort, Conflans, Cordon.083, Gets, Samoëns, Thônes, Villard-Doron., Villards-Thônes), bé-e (Jarrier), bére (Albertville), bêre (Table).
    A1) breuvage composé d'eau et de farine (pour les animaux): troblô nm. (083).

    Dictionnaire Français-Savoyard > boire

  • 12 lichetrogner

    v. trans. & intrans. To 'booze', to drink alcoholic beverage to excess. (Whereas licher can refer to a connoisseur of fine wines, lichetrogner is associated with the heavy drinker.)

    Dictionary of Modern Colloquial French > lichetrogner

  • 13 lichette

    f. (de licher) 1. разг. коричка, парченце, резенче; 2. (Белгия) гайка за закачане (от плат) на гърба на дреха.

    Dictionnaire français-bulgare > lichette

  • 14 licheur

    m. (de licher) нар. пияница.

    Dictionnaire français-bulgare > licheur

См. также в других словарях:

  • Licher — Privatbrauerei Jhring Melchior GmbH Unternehmensform GmbH Gründung …   Deutsch Wikipedia

  • licher — [ liʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; var. de lécher ♦ Vx, région. Lécher. ♢ Pop. et vieilli Boire. Licher un petit verre. ● licher verbe transitif (de lécher) Populaire et vieux. Boire. licher …   Encyclopédie Universelle

  • licher — Licher, Lingere, Delingere, Lambere. {{t=g}}léikhéin{{/t}} dicunt Graeci, quod nos Lingere, non igitur male scribunt Leicher. Licher tout entour, Circumlambere …   Thresor de la langue françoyse

  • licher — v.t. Boire : Licher un verre. / Lécher : Ils se lichent la gueule …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Licher Privatbrauerei — Jhring Melchior GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1854 Sitz …   Deutsch Wikipedia

  • Licher Privatbrauerei Jhring-Melchior GmbH — Unternehmensform GmbH Gründung …   Deutsch Wikipedia

  • Licher BasketBären — Gründungsjahr 1962 Vereinsfarben Rot / Weiß Liga …   Deutsch Wikipedia

  • Licher Privatbrauerei — Infobox Company company name = Licher Privatbrauerei Ihring Melchior company type = Private company slogan = Licher Bier, aus dem Herzen der Natur foundation = 1854 location = Lich Hesse, GER key people = Christoph Melchior J.H. Ihring num… …   Wikipedia

  • licher — vt. => Boire …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Butzbach-Licher Eisenbahn — (BLE) ist ein Teilbetrieb der Hessischen Landesbahn GmbH mit Sitz in Butzbach und Name der Stammstrecke von Butzbach nach Lich. Oberkleen–Griedel–Grünberg/Bad Nauheim Nord Streckenlänge: 56,4 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur)… …   Deutsch Wikipedia

  • Butzbach-Licher Eisenbahn AG — Butzbach Licher Eisenbahn (BLE) ist ein Teilbetrieb der Hessischen Landesbahn GmbH mit Sitz in Butzbach und Name der Stammstrecke von Butzbach nach Lich. Oberkleen–Butzbach–Lich–Grünberg Maximale Neigung: 25 ‰ Höchstgeschwindigkeit: (HLB Teil) 40 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»