Перевод: с польского на русский

с русского на польский

liche zdrowie

  • 1 lichy

    прил.
    • бедный
    • гнусный
    • дрянной
    • дурной
    • жалкий
    • злой
    • злополучный
    • мелкий
    • неважный
    • недобрый
    • незначительный
    • несчастный
    • неудачный
    • низкий
    • ничтожный
    • плохой
    • подлый
    • скверный
    • скудный
    • скупой
    • убогий
    * * *
    lich|y
    lisi, \lichyszy 1. неважный; скверный, дрянной;

    \lichyе zdrowie неважное здоровье; \lichyе buty никудышные ботинки;

    2. жалкий, ничтожный
    * * *
    lisi, lichszy
    1) нева́жный; скве́рный, дрянно́й

    liche zdrowie — нева́жное здоро́вье

    liche buty — никуды́шные боти́нки

    2) жа́лкий, ничто́жный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lichy

  • 2 zdrowie

    сущ.
    • здоровье
    • здравие
    • здравица
    * * *
    zdrowi|e
    здоровье;

    ministerstwo \zdrowiea министерство здравоохранения; zapaść na \zdrowieu заболеть, занемочь; to nie wyjdzie mu na \zdrowie а) это повредит его здоровью;

    б) перен. это не пойдёт ему впрок (на пользу)
    * * *
    с
    здоро́вье

    ministerstwo zdrowia — министе́рство здравоохране́ния

    zapaść na zdrowiu — заболе́ть, занемо́чь

    to nie wyjdzie mu na zdrowie — 1) э́то повреди́т его́ здоро́вью; 2) перен. это́ не пойдёт ему́ впрок (на по́льзу)

    Słownik polsko-rosyjski > zdrowie

  • 3 końskie zdrowie

    = koński organizm или żelazny organizm лошади́ное здоро́вье, желе́зный органи́зм

    Słownik polsko-rosyjski > końskie zdrowie

  • 4 podreperować zdrowie

    попра́вить здоро́вье, подлечи́ться

    Słownik polsko-rosyjski > podreperować zdrowie

  • 5 odebrać zdrowie

    принять здоровье

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odebrać zdrowie

  • 6 odzyskać zdrowie

    получить обратно

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odzyskać zdrowie

  • 7 pić zdrowie

    пить здоровье

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pić zdrowie

  • 8 zachowywać zdrowie

    сохранять здоровье

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zachowywać zdrowie

  • 9 cherlawy

    прил.
    • нездоровый
    • слабый
    • тщедушный
    • хилый
    • худосочный
    * * *
    cherlaw|y
    \cherlawyi хилый, немощный; тщедушный;

    \cherlawye zdrowie слабое здоровье

    + wątły

    * * *
    хи́лый, не́мощный; тщеду́шный

    cherlawe zdrowie — сла́бое здоро́вье

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > cherlawy

  • 10 delikatny

    прил.
    • болезненный
    • брезгливый
    • вежливый
    • впечатлительный
    • гладкий
    • деликатный
    • добрый
    • изысканный
    • изящный
    • искусный
    • красивый
    • кроткий
    • ломкий
    • любезный
    • любящий
    • мелкий
    • миловидный
    • милый
    • мирный
    • мягкий
    • нежный
    • незначительный
    • ничтожный
    • обидчивый
    • острый
    • палатализованный
    • прекрасный
    • привередливый
    • пригожий
    • приятный
    • разборчивый
    • свежий
    • слабый
    • сладкий
    • сладостный
    • спокойный
    • тихий
    • тонкий
    • утлый
    • утонченный
    • учтивый
    • хилый
    • хороший
    • хрупкий
    • щекотливый
    • элегантный
    * * *
    delikatn|y
    \delikatnyi, \delikatnyiejszy 1. нежный; слабый; тонкий;

    \delikatny rumieniec нежный румянец; \delikatnye zdrowie слабое здоровье; \delikatnyе rysy twarzy тонкие черты лица; \delikatny zapach тонкий аромат; \delikatny smak тонкий вкус; \delikatnyе potrawy изысканные кушанья (блюда);

    2. чуткий, деликатный;

    ● \delikatnyа sprawa деликатное дело, деликатный вопрос; \delikatnyа aluzja (przymówka) деликатный (тонкий) намёк;

    \delikatny towar скоропортящийся товар
    +

    1. subtelny 2. wrażliwy, subtelny

    * * *
    delikatni, delikatniejszy
    1) не́жный; сла́бый; то́нкий

    delikatny rumieniec — не́жный румя́нец

    delikatne zdrowie — сла́бое здоро́вье

    delikatne rysy twarzy — то́нкие черты́ лица́

    delikatny zapach — то́нкий арома́т

    delikatny smak — то́нкий вкус

    delikatne potrawy — изы́сканные ку́шанья (блю́да)

    2) чу́ткий, делика́тный
    - delikatna aluzja
    - delikatna przymówka
    - delikatny towar
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > delikatny

  • 11 koński

    прил.
    • конский
    • лошадиный
    * * *
    końsk|i
    лошадиный, конский;

    ● \końskiа dawka лошадиная доза; \końskiie zdrowie, \koński organizm лошадиное здоровье

    * * *
    лошади́ный, ко́нский
    - końskie zdrowie
    - koński organizm
    - żelazny organizm

    Słownik polsko-rosyjski > koński

  • 12 koński organizm

    = końskie zdrowie

    Słownik polsko-rosyjski > koński organizm

  • 13 kwitnący

    kwitnąc|y
    цветущий;

    \kwitnącyе zdrowie цветущее здоровье;

    ktoś wygląda \kwitnącyo y кого-л. цветущий вид
    * * *
    цвету́щий

    kwitnące zdrowie — цвету́щее здоро́вье

    ktoś wygląda kwitnąco — у кого́-л. цвету́щий вид

    Słownik polsko-rosyjski > kwitnący

  • 14 martwić

    глаг.
    • беспокоить
    • беспокоиться
    • встревожить
    • докучать
    • надоедать
    • обеспокоить
    • огорчать
    • огорчить
    • опечалить
    • печалить
    • побеспокоить
    • расстраивать
    • тревожить
    * * *
    martw|ić
    \martwićiony несов. огорчать; беспокоить;

    \martwići mnie jego zdrowie я беспокоюсь за его здоровье

    + trapić, niepokoić, smucić

    * * *
    martwiony несов.
    огорча́ть; беспоко́ить

    martwi mnie jego zdrowie — я беспоко́юсь за его́ здоро́вье

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > martwić

  • 15 nadszarpnąć

    nadszarpn|ąć
    \nadszarpnąćięty сов. надорвать; подорвать;

    \nadszarpnąć zdrowie подорвать здоровье; \nadszarpnąć reputację испортить репутацию

    + nadwerężyć

    * * *
    надорва́ть; подорва́ть

    nadszarpnąć zdrowie — подорва́ть здоро́вье

    nadszarpnąć reputację — испо́ртить репута́цию

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nadszarpnąć

  • 16 nadwątlić

    глаг.
    • ослабевать
    • ослабить
    • ослаблять
    • подточить
    • слабеть
    * * *
    nadwątl|ić
    \nadwątlićony сов. подточить, подорвать;

    \nadwątlić siły подточить силы; \nadwątlićone zdrowie пошатнувшееся здоровье

    + nadszarpnąć, poderwać, podkopać

    * * *
    nadwątlony сов.
    подточи́ть, подорва́ть

    nadwątlić siły — подточи́ть си́лы

    nadwątlone zdrowie — пошатну́вшееся здоро́вье

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nadwątlić

  • 17 nadwerężyć

    глаг.
    • повредить
    • повреждать
    * * *
    nadweręż|yć
    \nadwerężyćony сов. 1. повредить; испортить;

    \nadwerężyć wzrok испортить зрение;

    2. (siły, zdrowie itp.) надорвать, подорвать;

    ● \nadwerężyć majątek пошатнуть (расстроить) состояние

    + nadwy-rężyć, nadwątlić, nadszarpnąć

    * * *
    nadwerężony сов.
    1) повреди́ть; испо́ртить

    nadwerężyć wzrok — испо́ртить зре́ние

    2) (siły, zdrowie itp.) надорва́ть, подорва́ть
    Syn:
    nadwyrężyć, nadwątlić, nadszarpnąć

    Słownik polsko-rosyjski > nadwerężyć

  • 18 nietęgi

    nietę|gi
    \nietęgidzy неважный, слабый;

    \nietęgigie zdrowie неважное здоровье; \nietęgi matematyk слабый математик; ● \nietęgiga mina сконфуженный (смущённый) вид

    + kiepski, lichy, marny, słaby

    * * *
    нева́жный, сла́бый

    nietęgie zdrowie — нева́жное здоро́вье

    nietęgi matematyk — сла́бый матема́тик

    Syn:
    kiepski, lichy, marny, słaby

    Słownik polsko-rosyjski > nietęgi

  • 19 niszczyć

    глаг.
    • выморить
    • давить
    • искоренять
    • использовать
    • испортить
    • истребить
    • истреблять
    • крушить
    • опустошать
    • перебить
    • повредить
    • повреждать
    • поглощать
    • помять
    • потреблять
    • принуждать
    • разбивать
    • раздавить
    • раздроблять
    • разорить
    • разорять
    • разрушать
    • разрушить
    • расторгать
    • расходовать
    • сломить
    • смять
    • сокрушать
    • сокрушить
    • тратить
    • убивать
    • уничтожать
    • уничтожить
    * * *
    niszcz|yć
    \niszczyćony несов. 1. уничтожать;
    2. портить; ломать; ргарушать;

    \niszczyć zabawki ломать игрушки; \niszczyć buty изнашивать обувь;

    \niszczyć zdrowie разрушать (подрывать) здоровье
    +

    2. psuć, uszkadzać

    * * *
    niszczony несов.
    1) уничтожа́ть
    2) по́ртить; лома́ть; разруша́ть

    niszczyć zabawki — лома́ть игру́шки

    niszczyć buty — изна́шивать о́бувь

    niszczyć zdrowie — разруша́ть (подрыва́ть) здоро́вье

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niszczyć

  • 20 o

    предл.
    • в
    • вопреки
    • за
    • к
    • на
    • об
    • обо
    • от
    • при
    • про
    • против
    * * *
    %1 предлог. I с В 1. о, об(о);
    oprzeć się o mur опереться о стену; 2. на; в; иногда не переводится; wyższy o głowę выше на голову; młodszy о dwa lata моложе на два года, двумя годами моложе; о dwa kroki в двух шагах; 3. из-за; за; о; иногда не переводится; dbać o zdrowie заботиться о здоровье; prosić o pomoc просить помощи; walczyć o wolność бороться за свободу; pogniewać się o głupstwo поссориться из-за пустяка; oskarżać o coś обвинять в чём-л.; II с II 1. об(о); иногда не. переводится; pamiętać о obowiązkach помнить об обязанностях, не забывать обязанностей; decydować o czymś решать что-л.; 2. в; на; о szóstej в шесть (часов); о zmroku в сумерки; о świcie на рассвете; 3. с; иногда не переводится; samolot o napędzie odrzutowym самолёт с реактивным двигателем; śpiewak o mocnym głosie певец, обладающий сильным голосом; 4. на; иногда не переводится; chodził o kulach он ходил на костылях; chory nie mógł wstać o własnych siłach больной не мог сам подняться
    * * *
    I 1. предлог с В
    1) о, об(о)

    oprzeć się o mur — опере́ться о сте́ну

    2) на; в; иногда не переводится

    wyższy o głowę — вы́ше на го́лову

    młodszy o dwa lata — моло́же на два го́да, двумя́ года́ми моло́же

    o dwa kroki — в двух шага́х

    3) из-за; за; о; иногда не переводится

    dbać o zdrowie — забо́титься о здоро́вье

    prosić o pomoc — проси́ть по́мощи

    walczyć o wolność — боро́ться за свобо́ду

    pogniewać się o głupstwo — поссо́риться из-за пустяка́

    oskarżać o coś — обвиня́ть в чём-л.

    2. предлог с П
    1) об(о); иногда не переводится

    pamiętać o obowiązkach — по́мнить об обя́занностях, не забыва́ть обя́занностей

    decydować o czymś — реша́ть что́-л.

    2) в; на

    o szóstejв шесть (часо́в)

    o zmroku — в су́мерки

    o świcie — на рассве́те

    3) с; иногда не переводится

    samolot o napędzie odrzutowym — самолёт с реакти́вным дви́гателем

    śpiewak o mocnym głosie — певе́ц, облада́ющий си́льным го́лосом

    4) на; иногда не переводится

    chodził o kulach — он ходи́л на костыля́х

    chory nie mógł wstać o własnych siłach — больно́й не мог сам подня́ться

    II межд.
    о

    Słownik polsko-rosyjski > o

См. также в других словарях:

  • lichy — lisi, lichychszy 1. «będący w złym stanie, w złym gatunku; niestarannie, nieporządnie wykonany; podniszczony, zaniedbany, słaby» Lichy domek, płot. Lichy obiad. Liche pożywienie. Licha ziemia. Liche zdrowie. Liche buty. 2. «mały, drobny,… …   Słownik języka polskiego

  • lichy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, lisi, lichychszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w złym stanie, zaniedbany, podniszczony, kiepskiej jakości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Licha stodoła, stajnia. Liche jedzenie. Liche… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • grunt — m IV, D. u, Ms. gruntncie; lm M. y ( a) 1. «wierzchnia warstwa ziemi nadająca się pod uprawę; gleba» Liche, pszeniczne, urodzajne grunty. ∆ Grunty orne «część użytków rolnych poddawana stałej uprawie mechanicznej, głównie pługiem, na której… …   Słownik języka polskiego


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»