-
1 составлять
-
2 make, payable, to, to
libeller à l'ordre de -
3 payable
payable;∎ payable in 24 monthly instalments/in advance payable en 24 mensualités/d'avance;∎ to make a cheque payable to sb faire ou libeller un chèque à l'ordre de qn;∎ please make your cheque payable to Miss Johnston veuillez libeller votre chèque à l'ordre de Miss Johnston;∎ payable in cash payable comptant;∎ payable at sight payable à vue;∎ payable to order payable à ordre;∎ payable to bearer payable au porteur;∎ payable on delivery/with order payable à la livraison/à la commande2 noun∎ payables factures f pl à payer -
4 попълвам
гл 1. compléter, remonter, surpléer а, pourvoir а; попълвам мебелите си compléter son mobilier; попълвам гардероба си remonter sa garde-robe; попълвам вакантно място suppléer (pourvoir) а une vacance (а un poste vacant); 2. emplir, remplir, combler, remblayer; попълвам ров, празнина remblayer (combler) un fosse, une lacune; 3. remplir, libeller, insérer; попълвам бланка, фиш remplir une formule; попълвам чек (молба) libeller un chèque (une demande); попълвам дата insérer une date; попълвам се se remplir, se combler, s'emplir. -
5 выражать в долларах
(цену, контракт, вексель) -
6 to draw up a report
Org. rédiger/libeller un rapportEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to draw up a report
-
7 to phrase
formuler; libeller; tourner une idéeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to phrase
-
8 изложить
exposer vt, énoncer vt, faire un exposé de qch; formuler vt ( сформулировать)изложи́ть в немно́гих слова́х — résumer en peu de mots
* * *vgener. faire l'exposé de(...) (что-л.), faire un exposé de(...) (что-л.), libeller (письменно) -
9 изложить в резких выражениях
vgener. (что-л.) libeller en termes violentsDictionnaire russe-français universel > изложить в резких выражениях
-
10 написать по форме
vgener. libeller (жалобу, акт, прошение) -
11 оформить
1) ( придать законченную внешнюю форму) donner une forme à qch; décorer vt (здание, витрину); présenter vt (книгу, стенгазету)2) перен. ( узаконить) accomplir toutes les formalités nécessaires, régulariser vt, légaliser vt; établir vtофо́рмить догово́р — dresser un contrat
* * *v1) gener. libeller, légaliser2) law. revêtir (документ) -
12 составить
1) ( собрать) assembler vt; composer vt ( соединить); mettre vt (ensemble) ( поставить рядом)соста́вить две ле́стницы — mettre deux échelles bout à bout
соста́вить сту́лья в ряды́ — disposer les chaises en rangs
2) (сочинить, создать) faire vt, composer vt; rédiger vt (деловое письмо, документ и т.п.); établir (список, перечень и т.п.)соста́вить план — dresser un plan
соста́вить протоко́л — dresser un procès-verbal
соста́вить спи́сок — établir une liste
соста́вить уравне́ние — poser une équation
э́то письмо́ пло́хо соста́влено — cette lettre est mal tournée ( или rédigée)
3) ( образовать) composer vt, constituer vt, faire vtсоста́вить себе́ (приобрести, добиться) — se faire vt
соста́вить себе́ мне́ние — se former une opinion
соста́вить себе́ представле́ние — se faire une idée
э́то соста́вит большу́ю су́мму — cela fera une grosse somme
4) (представить, явиться) faire vt; présenter vtсоста́вить затрудне́ние — présenter des difficultés
соста́вить чьё-либо сча́стье — faire le bonheur de qn
сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — cela ne sera guère difficile à faire
••соста́вить компа́нию — tenir compagnie
соста́вить себе́ состоя́ние — faire fortune
соста́вить исключе́ние — faire exception
* * *v1) gener. dresser un plan, libeller2) law. minuter (документ) -
13 указать сумму и назначение перевода
vgener. libeller un mandatDictionnaire russe-français universel > указать сумму и назначение перевода
-
14 указать сумму и назначение чека
vgener. libeller un chèqueDictionnaire russe-français universel > указать сумму и назначение чека
-
15 формулировать
formuler, ( официальный документ) libeller -
16 آتب
rédiger; libeller; écrire; brochure -
17 حرر
libérer; libéraliser; libeller; émanciper; détacher; désenlacer; désaliéner; dégager; affranchir -
18 دون
transcrire; sous; sans; pardessous; noter; noté; moins; matriculer; maraud; libeller; inscrire; infra; inférieurement; inférieur; infâme; immatriculer; gouape; enregistrer; don; dessous; contrebas; basse; audessous -
19 سجل
transcrire; registre; porter; pointeuse; pointeur; pointer; noter; noté; matriculer; marquer; livret; libeller; inscrire; immatriculer; entrer; enrôler; enregistrer; enregistré; documenter; constater; cahier; breveter; archives; annales; acter -
20 قيد
câble; bornes; borner; attacher; attache; asservir; riveter; river; restreindre; porter; passation; noter; menottes; matriculer; matricule; limiter; ligoter; lier; libeller; inscrire; immobiliser; immatriculer; garrotter; freiner; fers; enrôler; enregistrer; enregistré; enchaîner; empêtrer; documenter; clause; chaîne; cep; cadène
- 1
- 2
См. также в других словарях:
libeller — [ libele ] v. tr. <conjug. : 1> • 1451; de libelle 1 ♦ Rédiger dans les formes. Libeller un acte, un contrat. Spécialt Libeller un mandat (⇒ mandater) , un chèque, le remplir en spécifiant la destination de la somme qui y est portée. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
libeller — Libeller. v.a. Terme de Pratique. Il n a d usage qu en cette phrase. Libeller un exploit, qui signifie, Dresser un exploit, & y deduire ses demandes & ses moyens. Il faloit mieux libeller cet exploit. On dit aussi en matiere de finance. Libeller… … Dictionnaire de l'Académie française
Libeller — er en ældre betegnelse for insektordenen guldsmede … Danske encyklopædi
LIBELLER — v. a. T. de Pratique. (On prononce les deux L.) Rédiger, motiver convenablement une demande judiciaire. Libeller un exploit, une demande. Il fallait mieux libeller cet exploit. En matière de Finance, Libeller un mandement, une ordonnance,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LIBELLER — v. tr. T. de Procédure Rédiger, motiver convenablement une demande judiciaire ou administrative. Libeller un exploit, une demande. En matière de Finance, Libeller un mandat, une ordonnance, Spécifier la destination de la somme qui y est portée.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
libeller — Libeler Li bel*er ( [ e]r), n. One who libels. [Written also {libeller}.] Libelers of others. Buckminster. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
libeller — (li bèl lé) v. a. 1° Terme de pratique. Rédiger convenablement une demande judiciaire. 2° En matière de finances, libeller un mandement, une ordonnance, spécifier la destination de la somme qui y est portée. ÉTYMOLOGIE Libelle, au sens de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
libeller — noun One who libels … Wiktionary
libeller — n. one who libels, one who slanders, one who maliciously defames … English contemporary dictionary
libeller — li·bel·ler … English syllables
libeller — /ˈlaɪbələ/ (say luybuhluh) noun someone who libels; someone who publishes a libel assailing another. Also, US, libeler …