-
21 Verleumder
* * *der Verleumderlibeller; mudslinger; backbiter; vilifier; calumniator; detractor; defamer; slanderer; libeler* * *Ver|leum|der [fɛɐ'lɔymdɐ]1. m -s, -,Ver|léúm|de|rin[-ərɪn]2. f -, -nenslanderer; (durch Geschriebenes) libeller (esp Brit), libeler (US)* * *Ver·leum·der(in)<-s, ->m(f) slanderer, libeller [or AM libeler]* * *der; Verleumder, Verleumder: slanderer; (schriftlich) libeller* * ** * *der; Verleumder, Verleumder: slanderer; (schriftlich) libeller* * *m.backbiter n.calumniator n.defamer n.detractor n.libelist n.mudslinger n.slanderer n.vilifier n. -
22 verleumderisch
* * *calumnious; slanderous; defamatory; libelous; libellous* * *ver|leum|de|risch [fɛɐ'lɔymdərɪʃ]adjslanderous; (in Schriftform) libellous (esp Brit), libelous (US)* * *1) libellous2) libellously3) ((of stories etc) containing scandal.) scandalous* * *ver·leum·de·risch[fɛɐ̯ˈlɔymdərɪʃ]adj slanderous, libellous [or AM libelous]* * *Adjektiv slanderous; (in Schriftform) libellous* * ** * *Adjektiv slanderous; (in Schriftform) libellous* * *adj.calumnious adj.defamatory adj.libellous adj.slanderous adj. adv.calumniously adv.libelously adv.slanderously adv. -
23 Ehrenbeleidigungsklage
f.action for libel n.action for slander n.libel action n. -
24 Ehrverletzungsprozess
m.action for libel n.action for slander n.libel action n. -
25 verleumden
ver·leum·den * [fɛɐ̭ʼlɔymdn̩]vtjdn \verleumden to slander sb; ( schriftlich) to libel sb, to commit libel against sb -
26 Beleidigungsklage
f1. libel action2. libel suit -
27 Beleidigungsprozess
m1. libel action2. libel suit -
28 Ehrenbeleidigungsklage
f1. action for libel2. action for slander3. libel action -
29 Ehrverletzungsprozess
m1. action for libel2. action for slander3. libel action -
30 Ruf
Ruf m 1. COMP call; 2. GEN reputation, standing; 3. KOMM call • Ruf schädigen GEN disparage, defame; libel (schriftlich verleumden); slander (mündlich verleumden)* * *m 1. < Comp> call; 2. < Geschäft> reputation, standing; 3. < Komm> call ■ Ruf schädigen < Geschäft> disparage* * *Ruf
(Ansehen) repute, face, character, respect, name, (gesellschaftliches Ansehen) credit, standing, record, odo(u)r, (Ernennung) call, appointment;
• von untadeligem Ruf without a stain on one’s character;
• angekratzter Ruf clouded reputation;
• festbegründeter Ruf established credit;
• guter Ruf [established] reputation;
• kaufmännischer Ruf credit standing (status);
• schlechter Ruf disrepute, discredit, bad reputation, bad name, ill fame;
• zweifelhafter Ruf doubtful standing, clouded reputation;
• bewährter Ruf einer Firma standing of a commercial house;
• Ruf in der Geschäftswelt standing in industry;
• Ruf als innovatives Unternehmen reputation for innovation;
• jds. guten Ruf angreifen to assault s. one’s reputation;
• jds. guten Ruf beeinträchtigen to spoil s. one’s fair name;
• seinen guten Ruf bewahren to keep up one’s credit;
• j. um seinen guten Ruf bringen to discredit s. o., to ruin s. one’s reputation;
• guten Ruf genießen (haben) to be judged good (in good savo(u)r), to enjoy a good reputation;
• makellosen Ruf haben to be without a spot on one’s reputation;
• seinen guten Ruf riskieren to risk (mortgage) one’s reputation;
• seinen guten Ruf verlieren to forfeit one’s credit;
• Rufbefehl (Computer) call instruction;
• Rufmord character assassination, smearing campaign;
• Rufnummer telephone number;
• Rufnummer sperren lassen (tel.) to ban a number;
• Rufnummernanzeige (tel.) calling number (connected line) identification, number display;
• Rufschädigung damage to (destruction of) reputation, detraction, defamatory statement, injurious falsehood;
• Rufschädigung der Konkurrenz defamation of a competitor’s reputation, disparagement of a competitor;
• Rufumleitung wenn besetzt call forwarding on no reply (when line busy);
• selbsttätige Rufwiederholung (telecom.) interrupted ringing. -
31 belangen
v/t2. altm., geh. (angehen): was mich / meine Arbeit belangt,... as far as I am / my work is concerned,..., as for me / my work* * *be|lạn|gen ptp bela\#ngtvtdafür kann man belangt werden — you could be prosecuted for that
2) (dated = betreffen)was mich belangt — as far as I am concerned
* * *(to bring a legal action against: He was prosecuted for theft.) prosecute* * *be·lan·gen *vt1. JURjdn wegen Beleidigung/Verleumdung \belangen to sue sb for slander [or libel]jdn gerichtlich \belangen to take sb to court, to take legal steps against sb form2. (betreffen)▪ was jdn/etw belangt as for sb/sth [or far as sb/sth is concerned]* * *jemanden wegen etwas belangen — sue/prosecute somebody for something
* * *belangen v/tjemanden wegen etwas belangen sue sb for sth2. obs, geh (angehen):was mich/meine Arbeit belangt, … as far as I am/my work is concerned, …, as for me/my work* * *jemanden wegen etwas belangen — sue/prosecute somebody for something
* * *v.to prosecute v. -
32 Diffamierung
f defamation, slander(ing)* * *Dif|fa|mie|rungf -, -en(= das Diffamieren) defamation (of character); (= Bemerkung etc) defamatory statement* * *Dif·fa·mie·rung<-, -en>f1. (das Diffamieren) defamation, vilification2. (Verleumdung) aspersion, slur, lies pl, calumny form; (mündliche a.) slander; (schriftliche a.) libel* * *die; Diffamierung, Diffamierungen defamation; (Bemerkung) defamatory statement* * ** * *die; Diffamierung, Diffamierungen defamation; (Bemerkung) defamatory statement -
33 Ehrenkränkung
f affront, insult* * *Eh|ren|krän|kungfinsult, affront* * ** * *f.defamation n.insult n.libel n.slander n. -
34 Rufschädigung
f defamation* * *Ruf|schä|di|gungfdefamation* * *Ruf·schä·di·gungf JUR disparagement* * *Rufschädigung f defamation* * *f.calumny n.defamation n.libel n.slander n.slur on someone's reputation n. -
35 Straftatbestand
m statutory offen|ce (Am. -se)* * *Straf|tat|be|standm (JUR)das erfüllt den Stráftatbestand der Verleumdung etc — that constitutes calumny or libel etc
* * *Straf·tat·be·standm JUR facts constituting an offenceangenommener \Straftatbestand construed offence* * * -
36 Verleumderin
-
37 verunglimpfen
* * *to denigrate; to revile; to lampoon; to disparage* * *ver|ụn|glimp|fen [fɛɐ'|ʊnglɪmpfn] ptp veru\#nglimpftvtjdn to disparage; Ruf, Ehre, Worte auch to decry* * *ver·un·glimp·fen *[fɛɐ̯ˈʔʊnglɪmpfn̩]vt (geh)* * ** * *verunglimpfen v/t denigrate, disparage;jemanden verunglimpfen auch blacken sb’s name* * ** * *v.to denigrate v.to disparage v.to libel v.to revile v.to vilify v. -
38 Anschwärzung
-
39 Verleumdungsprozess
Ver·leum·dungs·pro·zessRRm JUR libel action -
40 üble Nachrede
die üble Nachredeslander* * *(an outburst of public indignation caused by something shocking or disgraceful: Her love affair caused a great scandal amongst the neighbours; They kept the matter secret, in order to avoid a scandal.) scandal* * *f.calumny n.libel n.
См. также в других словарях:
libel — li·bel 1 / lī bəl/ n [Anglo French, from Latin libellus, diminutive of liber book] 1: complaint (1) used esp. in admiralty and divorce cases 2 a: a defamatory statement or representation esp. in the form of written or printed words; specif: a… … Law dictionary
Libel — • A malicious publication by writing, printing, picture, effigy, sign, or otherwise than by mere speech, which exposes any living person, or the memory of any person deceased, to hatred, contempt, ridicule, or obloquy, or which causes or tends to … Catholic encyclopedia
Libel — Libel … Deutsch Wikipedia
libel — Ⅰ. libel UK US /ˈlaɪbəl/ noun [C or U] LAW ► something written or published that makes false or unfair statements that are likely to damage the reputation of a person or organization: libel suit/lawsuit »They filed a libel lawsuit against the… … Financial and business terms
libel# — libel n Libel, skit, squib, lampoon, pasquinade mean a public and often satirical presentation of faults or weaknesses, especially those of an individual. Libel (compare libel vb under MALIGN) is the legal term for statement or representation (as … New Dictionary of Synonyms
libel — LIBÉL s. v. diatribă, pamflet. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime libél s. n. libéle/libéluri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic LIBÉL s.n. Scriere satirică asemănătoare cu pamfletul, dar mai violentă decât… … Dicționar Român
Libel — Li bel (l[imac] b[e^]l), n. [L. libellus a little book, pamphlet, libel, lampoon, dim. of liber the liber or inner bark of a tree; also (because the ancients wrote on this bark), paper, parchment, or a roll of any material used to write upon, and … The Collaborative International Dictionary of English
libel — libel, slander 1. Libel is a published false statement that is damaging to a person s reputation, whereas slander is a malicious false statement that is spoken about a person. In popular usage the terms are sometimes used interchangeably, but the … Modern English usage
libel — [lī′bəl] n. [ME, little book < OFr < L libellus, little book, writing, lampoon, dim. of liber, a book: see LIBRARY] 1. any false and malicious written or printed statement, or any sign, picture, or effigy, tending to expose a person to… … English World dictionary
Libel — Li bel, v. t. [imp. & p. p. {Libeled} ( b[e^]ld) or {Libelled}; p. pr. & vb. n. {Libeling} or {Libelling}.] 1. To defame, or expose to public hatred, contempt, or ridicule, by a writing, picture, sign, etc.; to lampoon. [1913 Webster] Some wicked … The Collaborative International Dictionary of English
libel — [n] purposeful lie about someone, often malicious aspersion, calumny, defamation, denigration, lying, malicious, obloquy, smear, vituperation; concepts 63,318 Ant. compliment, praise libel [v] purposefully lie about someone asperse, bad mouth*,… … New thesaurus
