lib

I vi (s) 1. gəlib çatmaq; daxil olmaq; rechtzeitig / zeitig \ankommen vaxtında gəlib çatmaq; 2. yanaşmaq; 3. işə qəbul olunmaq; qəbul olunmaq; ◊ es kommt darauf an! şəraitdən asılı olaraq!, darauf kommt es (eben) an iş elə ondadır ki; es kommt ihm sehr darauf an bu onun üçün çox önəmlidir; darauf kommt es nicht an! iş bundan asılı deyil; da ist er gut angekommen məc. o, payını aldı; es auf etw. (A) \ankommenlassen nəyisə təhlükə altına almaq; II vt: die Lust kam ihn an onun həvəsi gəldi; die Furcht kommt mich an məni vahimə basır

vi (s) 1. gəlmək, gəlib çatmaq (pul, mal və s.); wieviel ist eingekommen? satışdan nə qədər pul gəlib?; 2. (um A) xahiş etmək (bir şey üçün); schtiftlich \einkommen (um A) yazılı surətdə xahiş etmək

f (10) tikin. taxta qəlib, taxta qəlibə vurma

I vi (s) 1. gəlmək, gəlib çıxmaq; wie bist du hierher \geraten? bura necə gəlib çıxdın?; aneinander\geraten bir-birinin üstünə düşmək; məc. dalaşmaq; an eine falsche Adresse \geraten məc. səhv müraciət etmək, yerinə düşməmək; auf den Einfall \geraten fikrə düşmək; aus der Bahn \geraten yoldan çıxmaq, yolu itirmək, azmaq; außer sich \geraten məc. özündən çıxmaq, hirslənmək; einander in die Haare \geraten saçyoldusuna çıxmaq; in Brand \geraten yanmaq, od tutmaq; in Harnisch \geraten hirslənmək, acıqlanmaq; in die Klemme \geraten bəlaya (çətin) vəziyyətə düşmək; in Vergessenheit \geraten yaddan çıxmaq; in Verwirrung \geraten çaşmaq, özünü itirmək; in Verzweiflung \geraten ümidsizləşmək; in Wut / Zorn \geraten qəzəblənmək, hiddətlənmək; 2. baş tutmaq; die Arbeit ist gut \geraten iş baş tutdu; das Getreide ist gut \geraten taxıl yaxşı yetişdi (məhsul yaxşı gətirdi)

II a müvəffəqiyyətli, yaxşı; ein gut \geratenes Kind yaxşı uşaq

vi (s) 1. gəlmək; gəlib çıxmaq; er kommt wie gerufen o lap yerində gəlib çıxır; in den Sinn \kommen fikrə gəlmək; zu sich \kommen özünə gəlmək; 2. getmək; dalınca getmək; 3. əmələ gəlmək, baş vermək; das durfte nicht \kommen bu olmamalı idi; das kommt wohl bisweilen belə şeylər olur; woher / wie kommt es, daß… 1) necə olur ki…; 2) nədən baş vermişdir ki…; 4. yayılmaq, gəlmək (səs); 5. (inf + zu) məlum olmaq, aşkar olmaq; es kam oben zu liegen bu yuxarıda imiş; neben j-m zu sitezen* \kommen kimləsə yanaşı olmaq; auf j-n sprechen* \kommen kiminsə haqqında danışmaq; hoch / teuer zu stehen* \kommen baha başa gəlmək; 6. (part II ilə): (an)gefahren \kommen gəlmək (miniklə); angelaufen \kommen qaçaraq gəlmək; 7. \kommen lassen çağırtdırmaq; yol vermək, icazə vermək; dahin darf man es nicht \kommen lassen buna yol vermək olmaz; 8. j-m grob \kommen kiməsə kobud cavab vermək; das kommt mir unerwartet mən bunu gözləmirdim; so mußt du mir nicht \kommen! mənimlə belə rəftar etmək olmaz; hart einander \kommen birisilə toqquşmaq; plötzlich auf etw. (A) anderes \kommen danışığı birdən başqa səmtə yönəltmək; 9. payına düşmək; es \kommen auf jeden 100 Rubel hər adama 100 manat düşür; auf j-n nichts \kommen lassen bir kəs haqqında pis şey danışmağa qoymamaq; 10. j-m /einer Sache auf die Spur \kommen kiminsə (nəyinsə) izinə düşmək; 11. damit kommst du nicht weit beləliklə heç bir şeyə nail ola bilməzsən; das ist an den rechten Mann gekommen bu, yaxşı adamın əlinə düşüb; an den Tag \kommen aşkar olmaq, üzə çıxmaq; an die Reihe \kommen növbədə (sırada) olmaq; außer Atem \kommen tövşümək, təngnəfəs olmaq; außer Fassung /aus der Fassung\kommen özünü itirmək, özündən çıxmaq; auseinander \kommen ayrılmaq, görüşüb ayrılmaq; aus dem Sinn \kommen yadından çıxmaq; ein Unglück kam über mich mənə bədbəxtlik üz verdi; um etw. (A)\kommen nədənsə məhrum olmaq; nicht vom Fleck / von der Stelle \kommen yerindən tərpənməmək; von Sinnen \kommen ağlını itirmək, başını itirmək; ich bin nicht dazu gekommen mənim vaxtım yox idi; mən çatdıra bilmədim; es war dazu gekommen iş o yerə çatdı ki; wie \kommen Sie dazu? siz necə cürət edirsiniz?; zu Atem \kommen cürətlənmək, ürəklənmək; zur Besinnung \kommen özünə gəlmək; zu nichts \kommen heç bir şeyə nail olmamaq; zu Kräften \kommen bax: Kraft; zum Ausdruck \kommen ifadə olunmaq; wie es gerade kommt! imkan daxilində; ◊ Kommt Zeit, kommt Rat ata. söz. ≅ Ölmərik/yaşayarıq, görərik; Axşamın xeyrindən sabahın şəri yaxşıdır

m tar. əhli-səlib, səlibçi, xaç yürüşçüsü; \Kreuzfahrerfahrt f 1. tar. səlib müharibəsi; 2. dəniz. qarovul çəkmə; \Kreuzfahrerfeuer n hərb. çarpaz atəş (həmç. məc.)

m (1*) 1. mex. tökmə, tökülmə (qəlib vasitəsi ilə); 2. mətb. stereotip

f oh. pl daxil olma, gəlib çatma

I vi (s) gəlmək, gəlib çıxmaq; II vt, vimp aid olmaq, dəxli olmaq; was diese Sache an -(be)langt … bu işə gəlincə …, bu məsələyə gəlincə…

m (7) 1. ox, çubuq, mil; tökmə (qızıl); 2. tex. əridilib qəlibə tökülmüş polad; dəmir parçası; 3. idm. paralel tirlər

I vt almaq; əldə etmək; tutulmaq (xəstəliyə); Kinder \bekommen uşaq doğmaq; Durst \bekommen susamaq ; ich habe Besuch \bekommen qonağım gəlib; er bekommt einen Bart onun saqqalı uzanır; das Buch ist zu \bekommen kitabı tapmaq (əldə etmək) olar; wieviel \bekommen Sie von mir? sizə nə qədər borcluyam; II vi (s): gut \bekommen xeyrinə qulluq etmək; das bekommt ihm nicht bu ona fayda vermir; wohl bekomm’s! nuşcan!, nuş olsun!

f oh. pl gəlib çıxma; görünmə; qarışma, müdaxilə etmə

vt 1. deşmək, vurub deşmək, dəlib keçmək; məc. gözlərini zilləmək, diqqətlə baxmaq; 2. tib. sümüyü deşmək

vi (s) keçmək; er ist mit seiner Meinung durchgedrungen onun fikri üstün gəldi

vt deşmək, dəlib keçmək; die Kugel durchdrang seine Brust güllə onun sinəsini deşdi

vt 1. qurtarmaq (məktəbi); 2. dadmaq, acısını çəkmək; həyəcan keçirmək, qatlaşmaq; er hat viel durchgemacht onun başına çox iş gəlib; eine Krankheit \durchmachen xəstəlik keçirtmək

I vt itələmək, itələyib keçirtmək; II vi (s) hərb. dəlmək, deşmək, açmaq

vt vurub deşmək, dəlib keçmək

I vi (s) 1. girmək, daxil olmaq; gəlmək, gəlib çıxmaq; es sind Briefe eingegangen məktublar alınmışdır; 2. işin vəziyyətini nəzərə almaq; 3. (auf A) razılıq vermək (bir şeyə); 4. tələf olmaq, məhv olmaq (heyvan, bitki); 5. yığılmaq, daralmaq (parça); II vt: eine Verpflichtung \eingeh(e)n özü üzərinə öhdəçilik götürmək; eine Wette \eingeh(e)n mərc gəlmək/qoşmaq

m tex. boğaz, nov (əridilmiş çuqunu qəlibə tökmək üçün boru)

I vt 1. qoymaq, yerləşdirmək, salmaq; 2. qurmaq, düzəltmək; təyin etmək (bir işə); tex. nizamlamaq, qaydaya salmaq; 3.: er ist gegen mich (feindlich) eingestellt o mənə qarşı köklənib (mənə münasibəti pisdir); 4. dayandırmaq; die Arbeit \einstellen işi dayandırmaq; II sich \einstellen gəlmək, gəlib çıxmaq; başlanmaq; es stellte sich gutes Wettr ein havalar yaxşılaşmağa başlayır; sich auf etw. \einstellen məc. əsaslanmaq, nəzərdə tutmaq

vi (s) 1. gəlib çıxmaq, çatmaq; 2. doğru çıxmaq