Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

lib´er|al|ly

  • 1 avérer

    vpr. qandayligi, kimligi ma'lum bo‘lmoq, bilinmoq, bo‘lib chiqmoq; ce médicament s'avère dangereux bu dori xavfli bo‘lib chiqdi; l'affaire s'avéra difficile ish juda qiyin bo‘lib chiqdi; il s'est avéré que bo‘lib chiqdi, bo‘lib qolgan edi, ekan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > avérer

  • 2 pelotonner

    vpr. yumaloq, to‘p bo‘ lib yig‘ ilmoq; g‘ujanak bo‘lib, kulchadek, kaptokdek bo‘lib yotmoq; oyoqlarini yig‘ishtirib yotmoq; il se pelotonnait contre sa mère u onasining yonida g‘ujanak bo‘lib yotardi; les enfants pelotonnés sous les draps choyshabning ostida g‘ujanak bo‘lib yotishgan bolalar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pelotonner

  • 3 amoureux

    -euse
    I adv.
    1. sevib, oshiq bo‘lib qolgan, oshifta; être amoureux de oshiq bo‘lib qolmoq, sevmoq; tomber amoureux de sevib qolmoq
    2. oshiqona, oshiqlardek; regards amoureux oshiqona qarash
    3. ishqiboz bo‘lib qolgan, shaydo, savdoyi; devenir amoureux de la nature tabiat shaydosi bo‘lib qolmoq
    II n.
    1. oshiq, xushtor; ma'shuqa
    2. pl. oshiqma'shuqlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > amoureux

  • 4 deux

    I adj.
    1. ikki, ikkita; à deux pas d'ici bu yerdan ikki qadam; tous (les) deux ikkov, ikkovlon, ikki kishi bo‘lib, ikki kishilashib, ikki kishi, ikki ovora; ikkisi, ikkalovi, ikkalasi, ikkovi ham, har ikkisi; deux à deux ikkitaikkita bo‘ lib, juft-juft bo‘lib; de deux en deux ikkitadan keyin; en deux ikkiga, baravar bo‘lib; en deux temps ikki qabul qilishda, tez, tezda; deux fois rien oson, yengil, hech gap emas, behuda, bo‘lmag‘ur gap; prov. promettre et tenir sont deux choses hech narsaga arzimaydi, holva degan bilan og‘iz chuchimaydi
    2. ikkinchi; page deux ikkinchi bet; numéro deux ikkinchi nomer
    II nm.
    1. ikki (son), ikki (baho, qarta o‘yinida); jamais deux sans trois ota xudo, o‘g‘il xudo va muqaddas ruxdan iborat yagona xudo; piquer les deux otni qistovga olmoq, qochib ketmoq; en moins de deux fam. birdan, tezda, juda tez, bir daqiqada, zumda, onda; entre les deux u ham emas, bu ham emas, ora yo‘lda, o‘rtacha, o‘rta-miyona; cela est clair comme deux et deux font quatre ikki karra ikki to‘rtday ravshan, aniq
    2. ikkinchi sana; le deux mai ikkinchi may(da)
    3. ikkovlon (poyga qayig‘i); deux rameurs de couple juft ikkiliklar
    4. (le deux) (teatrda) ikkinchi akt (oraliq).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > deux

  • 5 étalement

    nm.
    1. yoyish, yozib qo‘yish; ko‘rgazmaga qo‘yish; l'étalement des papiers sur une table stol ustiga qog‘ozlarni yoyish, yozib qo‘yish
    2. bo‘lib-bo‘lib bajaradigan yoki to‘laydigan qilish; l'étalement des paiements bo‘lib-bo‘lib to‘lash.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > étalement

  • 6 étaler

    I vt.
    1. yozib, yoyib qo‘ymoq, yozmoq, yoymoq, solmoq; étaler sa marchandise molini, tovarini yoymoq; étaler un journal gazetani yozmoq
    2. bo‘lib-bo‘ lib bajarmoq; étaler des paiements bo‘lib-bo‘ lib to‘lamoq
    3. fig. ko‘z-ko‘z qilmoq; biror narsa bilan ortiq maqtanmoq; étaler son luxe dabdabali turmush kechirmoq, boyligini ko‘z-ko‘z qilmoq
    4. yupqa qatlam berib bo‘yamoq (bo‘yoq haqida)
    II s'étaler vpr.
    1. ko‘rgazmaga qo‘yilmoq
    2. yoyilmoq, yozilmoq, to‘shamoq
    3. fam. yiqilmoq, cho‘zilib yotib qolmoq; il s'est étalé de tout son long u uzunasiga cho‘zilib yotardi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > étaler

  • 7 ankyloser

    I vt.
    1. qotirib qo‘ymoq, harakatdan qoldirmoq; les rhumatismes lui ont ankylosé le genou revmatizm asoratidan uning tizzalari bukilmaydigan bo‘lib qolgan
    II s'ankyloser vpr.
    1. harakatsiz bo‘lib qolmoq; egiluvchanlikni yo‘qotmoq; taxta bo‘lib qolmoq; uvushib qolmoq; ses jambes s'ankylosent uning oyoqlari uvushib qoldi
    2. fig. qotmoq, kalimaga kelmay qolmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ankyloser

  • 8 antérieur

    -eure
    adj.
    1. oldingi, old tomondagi (makonda); les pattes antérieures oldingi oyoqlar, panjalar; voyelle antérieure old qator unlisi
    2. o‘tgan, oldin, oldin bo‘lgan (zamonda); à une époque antérieure oldingi davr; cela s'est passé à une date antérieure à la révolution bu voqea revolutsiyagacha bo‘lib o‘ tgan; les événements antérieurs à la guerre urushgacha bo‘lib o‘tgan voqealar; être antérieur à -dan avval bo‘lmoq, -gacha bo‘lmoq
    3. gram. ilgarigi, oldingi, oldin bo‘lib o‘ tgan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > antérieur

  • 9 arriver

    vi.
    1. kelmoq, yetib kelmoq; arriver par le train, en auto poyezdda, mashinada kelmoq
    2. yaqinlashmoq, yaqin kelmoq
    3. biron darajaga yetmoq, bo‘yi o‘smoq, bo‘yi balandlashmoq; cet enfant grandit beaucoup, il m'arrive déjà à l'épaule bu bola juda o‘sib ketdi, uning bo‘yi yelkamga yetib qoldi
    4. erishmoq, yetishmoq, muvaffaq bo‘lmoq; arriver à un certain âge ma'lum yoshga yetmoq; j'arrive à faire des économies men pul yig‘ishga muvaffaq bo‘ldim
    5. muvaffaqiyat qozonmoq, muvaffaqiyatga erishmoq; martabasi oshmoq; un individu qui veut à tout prix arriver qanday bo‘lmasin, har qanday yo‘l bilan mavqega erishishni istovchi shaxs
    6. tilga olmoq, til tekkizmoq; to‘xtalmoq, to‘xtalib o‘ tmoq; kelmoq; quant à cette question, j'y arrive bu masalaga kelsak, men unga to‘xtalyapman
    7. en arriver à kelmoq, hosil qilmoq; j'en arrive à la conclusion men xulosa qilmoqdamanki; j'en arrive à me demander s'il n'a pas raison pirovardida balki u haqdir degan xulosaga kelyapman
    8. kelmoq (ega narsani ifodalaydi); un colis est arrivé pour vous sizga posilka keldi
    9. yetib kelmoq, eshitilmoq; le bruit est arrivé jusqu'à ses oreilles shovqin ungacha eshitilardi
    10. yetmoq; kelmoq; l'eau lui arrive à la ceinture suv uning beligacha yetdi
    11. yaqinlashmoq, boshlanmoq; tushmoq; l'hiver arrive qish yaqinlashmoqda; la nuit arrive qorong‘u tushmoqda
    12. bo‘lmoq, bo‘lib o‘ tmoq; ro‘y bermoq; yuz bermoq, sodir bo‘lmoq; kelib chiqmoq, chiqmoq; cela peut arriver à tout le monde hamma bilan ham bunday narsa sodir bo‘lishi mumkun
    13. v.impers. il est arrivé un train poyezd keldi; il arrive un moment où on peut choisir tanlaydigan payt keladi; quoi qu'il arrive nima bo‘lishidan qat'iy nazar; si jamais il m'arrive quelque chose agar menga bir narsa bo‘lib qolsa, agar o‘lib-netib qolsam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > arriver

  • 10 comble

    nm.
    1. tunuka, shifer ostidagi sinchli qurilma; comble métallique temir sinjli qurilma, tom osti; de fond en comble boshdan oyoq, butunlay; détruire de fond en comble boshdan-oyoq, butunlay vayron qilmoq
    2. eng yuksak pog‘ona, daraja, cho‘qqi, avj; pour comble buning ustiga, ustiga ustak, bundan tashqari; pour comble de malheur dard ustiga chipqon bo‘lib.
    adj. to‘liq, to‘lib toshgan, liq to‘la; la salle est comble zal liq to‘la; la mesure est comble sabr-kosasi to‘lib toshdi; l'autobus est comble avtobus odamga liq to‘la.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > comble

  • 11 criblé

    -ée
    adj. teshik-teshik bo‘lib ketgan, ilma-teshik bo‘lib ketgan, “g‘alvir” bo‘lib ketgan; criblé de blessures yara qoplagan; criblé de balles o‘q ilmateshik qilib tashlagan; criblé d'étoiles yulduz qoplagan; criblé de (par) petite vérole cho‘tir, bujur, ola-chipor; criblé de son sepkilli, sepkil bosgan, sepkildor; criblé de dettes qarz bosgan, qarzi ko‘p, qarzdor, qulog‘igacha qarzga botgan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > criblé

  • 12 défaillance

    nf.
    1. birdan kuchsizlashish, zaiflashish, yomon ahvolga tushish, kuchsizlik, zaiflik, nimjonlik, madorsizlik, kamquvvatlik, ojizlik, bemajollik, hushidan ketish, behushlik, behush bo‘lib qolish; tomber en défaillance behush bo‘lib yiqilmoq; les pires défaillances so‘ngi zaifligini namoyon qilish
    2. ruhiy tushkunlik, tushkun kayfiyat, tushkunlik kayfiyati, umidsizlik, tanazzul, inqiroz
    3. olib borish, yo‘q bo‘ lib borish, qirilib ketish, so‘lish, kuch-quvvatdan qolish
    4. yetishmaslik, yetishmovchilik, tanqislik, kamchillik, muhtojlik, yo‘qlik, nochorlik; défaillance momentanée de la mémoire vaqtincha xotira, es, hush yo‘qotish
    5. izchil emaslik, qat'iyatsizlik, mantiqsizlik, tuturuqsizlik; sans défaillance izchillik bilan, mantiqiy ravishda, qat'iylik bilan
    6. buzilish, ishdan chiqish, sinish, uzilish, qolish, qolib ketish; défaillances administratives ma'muriy kelishmovchiliklar, ixtiloflar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > défaillance

  • 13 dislocation

    nf.
    1. maydalash, parchalash, bo‘lish, parchalash, bo‘lib-bo‘lib yuborish
    2. méd. chiqiq, chiqish, suyak chiqishi
    3. mil. yoyib yuborish, bo‘libbo‘ lib yuborish, joylashtirish, joylashish, joylashuv.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dislocation

  • 14 échelonner

    I vt.
    1. mil. eshelonlamoq, eshelonlarga ajiratmoq; esheloneshelon qilib (birin-ketin) joylashtirish
    2. joylashtirmoq, joylamoq, o‘rnashtirmoq; échelonner des policiers le long d'une rue politsiyachilarni ko‘cha bo‘ylab joylashtirmoq
    3. taqsimlamoq, taqsim qilmoq, bo‘lmoq, bo‘lib chiqmoq; navbat, tartib o‘rnatmoq; bajarishni, yoki to‘lovni bir necha muddatlarga bo‘lmoq (zamonda); échelonner des versements sur 6 mois bo‘lib-bo‘lib to‘lash uchun 6 oy muddat bermoq; échelonner les départs en vacances ta' tilga chiqish tartibi, navbatini o‘rnatmoq
    II s'échelonner vpr.
    1. mil. eshelonlarga bo‘linmoq; birin-ketin joylashmoq
    2. joylashmoq, o‘rnashmoq (makonda); les maisons s'échelonnent sur la colline uylar tepalik yon bag‘ri bo‘ylab past-baland joylashgan (zinapoya shaklida); les village s'échelonnent le long de la route qishloqlar yo‘l bo‘ylab cho‘zilib ketgan
    3. taqsimlanmoq, bo‘linmoq (zamonda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > échelonner

  • 15 entrecouper

    I vt.
    1. bo‘lmoq, bo‘lib qo‘ymoq, kesmoq; entrecouper son récit de commentaire hikoyasini izohlar bilan bo‘lib turmoq
    2. ikkiga bo‘lmoq, o‘rtasidan kesib bo‘lmoq
    II s'entrecouper vpr. bir-birining gapini bo‘lib qo‘ymoq; bo‘linib qolmoq, to‘xtab, uzilib qolmoq (gap, ovoz kabi lar).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > entrecouper

  • 16 envahir

    vt.
    1. bostirib kirmoq; bosib olmoq, zabt etmoq, ishg‘ol etmoq
    2. to‘ldirib yubormoq; to‘lib ketmoq; la foule envahit la place xaloyiq maydonga to‘lib ketdi; l'eau va envahir la maison hozir uy suvga to‘lib ketadi
    3. qamrab olmoq, to‘ldirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > envahir

  • 17 épris

    -ise
    adj. sevib, oshiq bo‘lib qolgan; oshifta; ishqiboz bo‘lib qolgan, shaydoyi; berilgan; il est très épris de cette femme u bu ayolga juda ishqiboz bo‘lib qolgan; épris de paix tinchliksevar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > épris

  • 18 extinction

    nf.
    1. o‘chirish, so‘ndirish; o‘ t o‘chirish
    2. figso‘nish pasayish
    3. qirilish. yo‘q bo‘lib ketish, o‘lib bitish, tuxumi qurish; l'extinction d'une race avlod, sulolaning yo‘q bo‘lib ketishi
    4. qarzni uzish, to‘lash.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > extinction

  • 19 lotir

    vt.
    1. ulushlab, bo‘lib, taqsimlab bermoq; lotir les immeubles d'une succession merosga qolgan ko‘chmas mulklarni bo‘ lib bermoq; terrains à lotir bo‘lib sotiladigan yerlar
    2. bir bo‘lagiga, qismiga ega qilmoq; après le partage, chacun a été loti d'une maison taqsimlashdan so‘ng har biri uyning bir qismiga ega bo‘ldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lotir

  • 20 périr

    vi.litt.
    1. o‘lmoq; cho‘kib o‘lmoq; il périt d'ennui u zerikishdan o‘lyapti, u o‘lgiday zerikyapti
    2. o‘ lib bormoq, yo‘q bo‘lib bormoq (narsa); les civilisations périssent sivilizatsiya o‘lib boryapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > périr

Страницы

См. также в других словарях:

  • Lib.I — Lib.I …   Википедия

  • lib — [lıb] n →↑ad lib, ↑women s lib …   Dictionary of contemporary English

  • lib´er|al|ly — lib|er|al «LIHB uhr uhl, LIHB ruhl», adjective, noun. –adj. 1. a) generous; having or giving freely: »a liberal donation. A liberal giver gives much. The bearers…are persons to whom you cannot be too liberal (Dickens). Wisely liberal of his money …   Useful english dictionary

  • Lib|er|al — «LIHB uhr uhl, LIHB ruhl», adjective, noun. –adj. 1. a) generous; having or giving freely: »a liberal donation. A liberal giver gives much. The bearers…are persons to whom you cannot be too liberal (Dickens). Wisely liberal of his money for… …   Useful english dictionary

  • lib|er|al — «LIHB uhr uhl, LIHB ruhl», adjective, noun. –adj. 1. a) generous; having or giving freely: »a liberal donation. A liberal giver gives much. The bearers…are persons to whom you cannot be too liberal (Dickens). Wisely liberal of his money for… …   Useful english dictionary

  • LIB — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. LIB, sigle composé des trois lettres L, I et B, est un code, qui signifie : Liban, selon la liste des codes pays du CIO, Limbunya, Territoire du Nord …   Wikipédia en Français

  • /lib — /lib (от англ. libraries  библиотеки)  директория в UNIX подобных операционных системах, содержащая библиотеки, необходимые для работы операционной системы и пользовательских приложений. Является частью стандарта FHS. Иногда… …   Википедия

  • lib — /lib/, n. Informal. 1. liberation (def. 2): women s lib; gay lib. 2. a libber. [1965 70; by shortening] * * * …   Universalium

  • lib´er|al|iz´er — lib|er|al|ize «LIHB uhr uh lyz, LIHB ruh », transitive verb, intransitive verb, ized, iz|ing. to make or become liberal; remove restrictions from: »to liberalize trade –lib´er|al|i|za´tion, noun. –lib´er|al|iz´er, noun …   Useful english dictionary

  • Lib — (l[i^]b), v. t. [Cf. {Glib} to geld.] To castrate. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • LIB — may refer to * Let It Be , The twelfth and final album by The Beatles. *Lebanon *Label Information Base, a tabel used by IP/MPLS capable routers to find labels to be pushed *The Microsoft Library Manager, used to create .LIB and .EXP files from… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»