-
1 за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
prepos.set phr. il ne faut pas chasser deux lièvres à la fois, il ne faut pas courir deux lièvres à la fois, qui court deux lièvres n'en prend aucun, qui trop embrasse mal étreintDictionnaire russe-français universel > за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
-
2 зайцы
-
3 заяц
1) lièvre m2) перен. resquilleur mехать зайцем — voyager sans billet; resquiller vi
* * *м.lièvre m••е́хать за́йцем разг. — voyager en resquilleur
за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь посл. — on ne court pas deux lièvres à la fois
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — прибл. faire coup double; faire d'une pierre deux coups
* * *n1) gener. passager clandestin2) colloq. resquilleur3) obs. lapin -
4 заяц
м.lièvre m••е́хать за́йцем разг. — voyager en resquilleur
за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь посл. — on ne court pas deux lièvres à la fois
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — прибл. faire coup double; faire d'une pierre deux coups
* * *n1) gener. bouquet, bouquin, lièvre2) zool. léporidé3) hunt. capucin -
5 круглопёрые
adjichtyol. cycloptères (Cyclopteridae), cycloptéridés (Cyclopteridae), limaces de mer (Cyclopteridae), lièvres de mer (Cyclopteridae), poules de mer (Cyclopteridae) -
6 пинагоровые
adjichtyol. cycloptères (Cyclopteridae), cycloptéridés (Cyclopteridae), limaces de mer (Cyclopteridae), lièvres de mer (Cyclopteridae), poules de mer (Cyclopteridae) -
7 эксоглоссы
nichtyol. bec-de-lièvres (Exoglossum) -
8 погнаться
погна́ть(ся) за ке́м-либо — courir après qn; se jeter (tt) à la poursuite de qn
••за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь посл. — qui court deux lièvres n'en prend aucun
-
9 погнаться
погна́ть(ся) за ке́м-либо — courir après qn; se jeter (tt) à la poursuite de qn
••за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь посл. — qui court deux lièvres n'en prend aucun
-
10 За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
Русско-французский словарь идиом > За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
-
11 круглопёрые
—1. LAT Cyclopteridae Bonaparte2. RUS пинагоровые, круглопёрые3. ENG 2 lumpfishes, lumpsuckers, mollets4. DEU Seehasen, Lumpen5. FRA cycloptéridés, lièvres de mer, poules de mer, limaces de mer, cycloptères(северные части Тихого и Атлантического океанов, Магелланов пролив, 9 родов, около 30 видов) -
12 пинагоровые
—1. LAT Cyclopteridae Bonaparte2. RUS пинагоровые, круглопёрые3. ENG 2 lumpfishes, lumpsuckers, mollets4. DEU Seehasen, Lumpen5. FRA cycloptéridés, lièvres de mer, poules de mer, limaces de mer, cycloptères(северные части Тихого и Атлантического океанов, Магелланов пролив, 9 родов, около 30 видов) -
13 эксоглоссы
—1. LAT Exoglossum Rafinesque2. RUS эксоглоссы pl3. ENG cutlips, cutlips minnows4. DEU —5. FRA bec-de-lièvres pl -
14 зайцевые
-
15 зайцы, земляные
1. LAT Alactagulus Nehring2. RUS земляные зайчики pl, тарбаганчики pl3. ENG (lesser five-toed) jerboas, little earth hares4. DEU Erdhasen pl, Zwergspringer pl, Zwergpferdespringer pl5. FRA gerboises pl lièvresDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > зайцы, земляные
-
16 зайчики, земляные
1. LAT Alactagulus Nehring2. RUS земляные зайчики pl, тарбаганчики pl3. ENG (lesser five-toed) jerboas, little earth hares4. DEU Erdhasen pl, Zwergspringer pl, Zwergpferdespringer pl5. FRA gerboises pl lièvresDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > зайчики, земляные
-
17 кенгуру, зайцеобразные
1. LAT Lagorchestes Gould2. RUS заячьи [зайцеобразные] кенгуру pl3. ENG hare wallabies4. DEU Hasenkänguruhs pl, Hasenspringer pl5. FRA lièvres pl wallabies, lagorchestes plDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > кенгуру, зайцеобразные
-
18 кенгуру, заячьи
1. LAT Lagorchestes Gould2. RUS заячьи [зайцеобразные] кенгуру pl3. ENG hare wallabies4. DEU Hasenkänguruhs pl, Hasenspringer pl5. FRA lièvres pl wallabies, lagorchestes plDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > кенгуру, заячьи
-
19 кролики, южноафриканские
1. LAT Pronolagus Lyon2. RUS южноафриканские кролики pl3. ENG red [rock] hares4. DEU Natalwollschwanzhasen pl5. FRA lièvres pl à grosse queue d'AfriqueDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > кролики, южноафриканские
-
20 мары
1. LAT Dolichotis Desmarest2. RUS мары pl3. ENG Patagonian cavies [hares], maras4. DEU Maras pl5. FRA maras pl, lièvres pl des pampas [de Patagonie]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lièvres — kiškiniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 10 genčių. Kūno ilgis – 25 74 cm. atitikmenys: lot. Leporidae angl. European hares; hares; hares and rabbits vok. echte Hasen; Hasen; Hasen und Kaninchen;… … Žinduolių pavadinimų žodynas
lièvres — tikrieji kiškiai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 23 rūšys. Paplitimo arealas – Eurazija, Afrika ir Š. Amerika. Aklimatizuoti P. Amerikoje, Australijoje, Naujojoje Zelandijoje ir kitur. atitikmenys:… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Lièvres dans la Bible — Un lièvre, animal qui ne rumine pas. La Bible mentionne des lièvres deux fois (Lévitique 11:1 8 et Deutéronome 14:3 8). Les hebreux conaissaient une sorte de lapin sauvage qui habitait le Proche Orient, dont le nom a été traduit à son équivalent… … Wikipédia en Français
lièvres de Patagonie — maros statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 2 rūšys. Paplitimo arealas – P. Amerika (Argentina, Paragvajus, Bolivija). atitikmenys: lot. Dolichotis angl. maras; Patagonian cavies; Patagonian hares vok.… … Žinduolių pavadinimų žodynas
lièvres des pampas — maros statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 2 rūšys. Paplitimo arealas – P. Amerika (Argentina, Paragvajus, Bolivija). atitikmenys: lot. Dolichotis angl. maras; Patagonian cavies; Patagonian hares vok.… … Žinduolių pavadinimų žodynas
lièvres et lapins — kiškiniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 10 genčių. Kūno ilgis – 25 74 cm. atitikmenys: lot. Leporidae angl. European hares; hares; hares and rabbits vok. echte Hasen; Hasen; Hasen und Kaninchen;… … Žinduolių pavadinimų žodynas
lièvres typiques — tikrieji kiškiai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 23 rūšys. Paplitimo arealas – Eurazija, Afrika ir Š. Amerika. Aklimatizuoti P. Amerikoje, Australijoje, Naujojoje Zelandijoje ir kitur. atitikmenys:… … Žinduolių pavadinimų žodynas
lièvres sauteurs — pėdūnai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 1 rūšis. Paplitimo arealas – Centr. ir P. Afrikos (nuo Kenijos ir Angolos iki Gerosios Vilties Rago) dykumos ir pusdykumės. atitikmenys: lot. Pedetes angl.… … Žinduolių pavadinimų žodynas
lièvres sauteurs — pėdūnai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 1 gentis. Kūno masė – 3 4 kg, kūno ilgis – 35 45 cm. atitikmenys: lot. Pedetidae angl. African jumping hares; Cape jumping hares; springhaas; springhaase;… … Žinduolių pavadinimų žodynas
lièvres wallabies — zuikinės valabės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 4 rūšys. Paplitimo arealas – P. V. Ausralija. atitikmenys: lot. Lagorchestes angl. hare wallabies vok. Hasenkänguruhs; Hasenspringer rus.… … Žinduolių pavadinimų žodynas
lièvres à grosse queue d’Afrique — Pietų Afrikos triušiai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 3 rūšys. Paplitimo arealas – P. Afrika. atitikmenys: lot. Pronolagus angl. red hares; rock hares vok. Natalwollschwanzhasen rus.… … Žinduolių pavadinimų žodynas
