lge

благодаря́ твое́й по́мощи — dank déiner Hílfe

благодаря́ случа́йности — dank éinem Zúfall, durch éinen Zúfall

благодаря́ тому́, что... — dadúrch, daß...

доро́га ведёт че́рез лес — der Weg führt durch den Wald

вести́ кружо́к — éinen Zírkel léiten

вести́ дела́ — die Geschäfte führen

вести́ су́дно — ein Schiff stéuern

вести́ борьбу́ — éinen Kampf führen

за забо́р — hínter den Zaun

за забо́ром — hínter dem Zaun

за реко́й — jénseits des Flússes

за́ городом — áußerhalb der Stadt, auf dem Lánde

мы бо́ремся за демокра́тию — wir kämpfen für die Demokratíe

отда́ть жизнь за Ро́дину — sein Lében für die Héimat ópfern

за́ сто киломе́тров от Москвы́ — húndert Kilométer von Móskau (entférnt)

за́ два дня до откры́тия — zwei Táge vor der Eröffnung

за́ день [за ме́сяц] до э́того — éinen Tag [éinen Mónat] zuvór

за после́дние два го́да — die létzten zwei Jáhre, während der létzten zwei Jáhre

за́ три дня рабо́та бу́дет сде́лана — in drei Tágen wird die Árbeit gemácht sein, im Láufe von drei Tágen [in drei Tágen] ist die Árbeit fértig

за уро́ком — während der Stúnde

мы бежа́ли за ним — wir líefen ihm nach, wir líefen hínter ihm her

оди́н за други́м — éiner nach dem ánderen

друг за дру́гом — hintereinánder

сесть за стол — sich an den Tisch sétzen; sich zu Tisch sétzen

за э́то — dafür

за что? — wofür?

я купи́л э́ту кни́гу за две́сти рубле́й — ich hábe díeses Buch für zwéihúndert Rúbel gekáuft

за де́ньги — für Geld

пойти́ за до́ктором — den Arzt hólen

де́вушка идёт за водо́й — das Mädchen geht Wásser hólen

я зайду́ [зае́ду] за тобо́й — ich hóle dich ab

за недоста́тком вре́мени — wégen [aus] Mángel an Zeit, wégen Zéitmangel(s)

за то, что... — dafür, daß...

ему́ объяви́ли вы́говор за опозда́ние — ihm wúrde wégen séiner Verspätung eine Rüge ertéilt

взя́ться за рабо́ту — an die Árbeit géhen (непр.) vi (s), sich an die Árbeit máchen

держа́ться за пери́ла — sich am Geländer (fést)hálten (непр.)

взять за́ руку — bei der Hand fássen vt

ни за что (на све́те) — um kéinen Preis, um nichts in der Welt

день за днём — Tag für Tag

я заста́л его́ за рабо́той — ich fand ihn bei der Árbeit

ему́ за со́рок (лет) — er ist über víerzig

беспоко́иться за кого́-либо — um j-m (A) besórgt sein

ходи́ть за больны́ми — Kránke pflégen

следи́ за детьми́! — paß auf die Kínder auf!

за по́дписью кого́-либо — unterschríeben [unterzéichnet] von...

за дире́ктора Петро́в ( подпись) — der Diréktor (i.V.) (сокр. от in Vertrétung) Petrów

о́чередь за ва́ми — die Réihe ist an Íhnen

за мной ты́сяча рубле́й — ich bin dir táusend Rúbel schúldig

за исключе́нием — mit Áusnahme von, áusgenommen (A)

за́ полночь — nach Mítternacht

за чем де́ло ста́ло? — worán liegt es?

за и про́тив — das Pro und Kóntra

за мой счёт — auf méine Réchnung; auf méine Kósten (перен.)

за счёт кого́-либо — auf Kósten von

под зало́г — gégen Pfand

в хоро́шей рабо́те зало́г на́ших успе́хов — in únserer gúten Árbeit liegt die Gewähr únserer Erfólge

мы доби́лись значи́тельных успе́хов — wir háben bedéutende Erfólge erréicht

значи́тельная су́мма де́нег — éine beträchtliche Géldsumme

в значи́тельной ме́ре [сте́пени] — in bedéutendem Máße [Gráde]

значи́тельный взгляд — víelsagender Blick

значи́тельное собы́тие — ein bedéutsames Eréignis

откли́кнуться на призы́в — éinem Ruf Fólge léisten

откли́кнуться на призы́в — éinem Ruf Fólge léisten

по слухам, он серьёзно бо́лен — er soll schwer krank sein

по слухам, он был серьёзно бо́лен — er soll schwer krank gewésen sein

повле́чь за собо́й — nach sich zíehen (непр.) vt, zur Fólge háben vt

далеко́ иду́щие после́дствия — wéitreichende Fólgen

похва́стать(ся) не́чем — die Erfólge sind geríng

похва́стать(ся) не́чем — die Erfólge sind geríng

име́ть твёрдую по́чву под нога́ми — fésten Bóden únter den Füßen háben

на по́чве чего́-либо — infólge von...

на ли́чной по́чве — aus persönlichen Gründen

заболева́ние на не́рвной по́чве — éine durch nervöse [-'vøː-] Úrsachen bedíngte Erkránkung

уважи́тельная причи́на — tríftiger [stíchhaltiger] Grund

без вся́кой причи́ны — óhne jéden Grund

для э́того нема́ло причи́н — das hat séine gúten Gründe

по причи́не боле́зни — kránkheitshalber

по како́й причи́не? — warúm? weshálb?, aus wélchem Grund?

в чём причи́на? — worán liegt es?

нет причи́ны беспоко́иться — es liegt kein Grund für Únruhe vor

по той просто́й причи́не, что... — aus dem éinfachen Grund, daß...

ряда́ми — réihenweise

в пе́рвых ряда́х — in der érsten Réihe; állen vorán

в ряда́х а́рмии — beim Militär

в ряда́х учёных — únter den Geléhrten

в на́ших ряда́х — in únseren Réihen

це́лый ряд — záhlreiche, éine gánze Réihe

из ряда вон выходя́щий — áußergewöhnlich