-
1 дванадесети
числ, дванайсети прил разг douzième; douze; на дванадесети май le douze mai; дванадесети урок la douzième leçon, la leçon douze; дванадесетият час настъпва книж le moment décisif arrive. -
2 десети
числ прил dixième, dix; десети урок dixième leçon; leçon dix; Лъв десети Léon Dix; на десето число на месеца le dixième jour du mois; десети януари le dix janvier. -
3 поука
ж morale f; moralité f, leçon f; вземам (извличам) поука tirer une leçon. -
4 урок
м 1. leçon f; вземам (давам) уроци prendre (donner) des leçons; 2. прен leçon f, morale f, fable f. -
5 шести
числ sixième, six; шести май le six mai; шести урок (la) sixième leçon, leçon six; шести поред sixième а la file (dans l'ordre), en sixième lieu. -
6 шестнадесети
числ seizième, seize; шестнадесети май le seize mai; шестнадесети урок la leçon seize, la seizième leçon; шестнадесети номер le numéro seize. -
7 вземам,
взимам гл 1. prendre, saisir; 2. emmener; 3. (копувам) acheter; 4. (отнемам) enlever; 5. (превземам) s'emparer de; 6. (оженвам) prendre en mariage, se marier, épouser; 7. (започвам) se mettre а, commencer а (de); 8. в съчет вземам,, че, вземам,, та finir par; 9. в съчет със съществителни вземам, в плен faire qn prisonnier; вземам, посока prendre la direction de, se diriger vers, prendre le chemin (la route) vers; вземам, преднина prendre une avance; вземам, решение prendre une décision; décider; вземам, се se prendre, être pris а вземам, влак prendre le train, monter en train (dans un wagon); вземам, връх (превес) l'emporter; вземам, жертви prendre des victimes; вземам, живота (главата) на някого coûter la tête (la vie) de qn; вземам, за почест présenter les armes; вземам, здравето някому battre qn; вземам, изпит passer son examen, se présenter а l'examen; вземам, мнението на някого consulter qn, demander (prendre) l'avis de qn; вземам, мерки prendre des mesures; вземам, мярка (за шев) prendre les mesures de qn pour un complet; вземам, мярка на някого (преценявам го) prendre la mesure de qn, le juger; вземам, на подбив (на смях) някого se moquer de qn, plaisanter qn; вземам, някого за (вместо) другиго se méprendre (sur) qn; prendre qn pour un autre, prendre une personne pour une autre; вземам, под наем (prendre) louer qch, prendre qch а louage; вземам, под свое покровителство (защита) protéger, pistonner qn; вземам, почин (инициатива) prendre en considération, avoir en vue, tenir compte de; вземам, пример (урок) prendre une leçon de; вземам, присърце prendre (une chose) а cњur; s'inquiéter de; вземам, си сбогом prendre congé, faire ses adieux; вземам, страна se ranger а l'avis de qn, embrasser l'avis de qn; prendre le parti de qn; вземам, ума някому épater qn; вземи единия, та удари другия l'un vaut l'autre; ce sont des gens de même farine; да го вземат дяволите (мътните) qu'il aille au diable; да имаш да вземаш ça ne prend pas, je ne marche pas, je m'en moque; за какъв ме вземаш? pour qui me prends-tu? не взема от дума il n'en fait qu'а sa tête; il n'entend pas raison; вземам, отговорност assumer une responsabilité; prendre sur soi, se charger de la responsabilité; вземам, вид (на) affecter un air de; вземам, (изваждам) едно число от друго ôter (retrancher, soustraire) un nombre d'un autre; вземам, известна сума от дохода prendre (prélever) une certaine somme sur le revenu. -
8 встъпителен
прил initial, e, aux; inaugural, e, aux; d'ouverture, d'inauguration; встъпителенна част prologue, préambule; встъпителна реч discours d'inauguration; встъпителна лекция leçon d'ouverture (inaugurale); встъпителна вноска cotisation initiale. -
9 зазубрен
прил appris par cњur (sans intelligence), pioché, e; зазубрен урок leçon piochée. -
10 назидание
ср в съчет за назидание (за да послужи за назидание) pour que cela serve de leçon (d'exemple). -
11 обеца
ж boucle f d'oreilles, pendant m d'oreilles; бот (цвете) fuchsia m а това да ти е обеца на ухото que cela te serve de leçon. -
12 повтарям
гл 1. répéter; повтарям опит répéter une expérience; (казвам повторно) redire; (казвам много пъти нещо) radoter; разг rabâcher; (казвам все едно и също) chanter la même antienne (la même note); (повтарям нещо накратко) récapituler; (повтарям урок) repasser (sa leçon); 2. (правя нещо повторно) réitérer; (повтарям грешка, простъпка) récidiver; (повторно боледувам) retomber malade, rechuter, faire une rechute; повтарям класа doubler la classe; 3. (припомням си) répéter, repasser (dans son esprit); 4. нар (оженвам се повторно) se remarier, convoler en secondes noces; повтарям се se répéter; (за болест) récidiver а повтарям като папагал parler comme un perroquet. -
13 подготвям
гл préparer; подготвям земя за посев préparer les terres pour les semailles; подготвям урок (реч, изпит) préparer une leçon (un discours, un examen); подготвям ученик préparer un élève; подготвям предварително préparer d'avance; подготвям се se préparer а (pour), s'apprêter а (pour), se disposer а; подготвям за заминаване se préparer (s'apprêter) а partir. -
14 поучение
ср précepte m, leçon f, morale f; църк sermon m, prédication f. -
15 приготвям
гл préparer, apprêter, accommoder, dresser; приготвям куфарите си préparer ses valises; приготвям си урока préparer sa leçon; приготвям обеда apprêter le déjeuner; приготвям списък dresser une liste; приготвям трапезата dresser la table; приготвям се se préparer, s'apprêter, se disposer (а); приготвям се за път se préparer а partir; приготвям се да бягам se disposer а fuir. -
16 рисуване
ср dessin m; час по рисуване une leçon de dessin. -
17 учебен
прил scolaire, d'études; учебна година année scolaire; учебна програма programme scolaire; учебно заведение établissement scolaire; учебен предмет discipline (matière) d'enseignement; учебен предмет discipline (matière) d'enseignement; учебен час leçon f, cours m; учебен срок trimestre (semestre) scolaire; учебен план plan d'études; учебни пособия objets de classe; учебен плащ champ de tir, polygone m; учебна стрелба tir а blanc; учебен лагер camp d'instruction; учебен кораб vaisseau-école; учебен батальон bataillon-école. -
18 хоноруван
прил rétribué, e; payé, e а l'heure (par leçon); (извънщатен) surnuméraire; хоноруван професор professeur rétribué. -
19 четене
ср lecture f; час по четене leçon de lecture; четене на пиеса audition f.
См. также в других словарях:
leçon — [ l(ə)sɔ̃ ] n. f. • XIe; lat. lectio, onis « lecture » I ♦ Liturg. rom. Textes de l Écriture ou des Pères de l Église, qu on lit ou qu on chante aux offices nocturnes, principalement à matines. II ♦ Cour. 1 ♦ (XIIe ) Ce qu un élève doit … Encyclopédie Universelle
Lecon — Leçon Pour les articles homonymes, voir Leçon (homonymie). La Leçon est un terme qui revêt diverses significations dans le domaine de l enseignement. Construisons ensemble un recueil de méthodes et de conseils : Comment apprendre Sommaire 1 … Wikipédia en Français
leçon — Leçon. s. f. Instruction qu on donne à ceux qui veulent apprendre quelque science, quelque langue. Leçon de Droit, de Theologie, de Medecine. ce Docteur, ce Regent a fait aujourd huy une belle leçon, sçavante leçon. faire des leçons publiques.… … Dictionnaire de l'Académie française
leçon — Leçon, quasi Lection, Literarum lectio. Petite leçon qu on a ouy autrefois, Auditiuncula. Jusques à vous dire, et faire vostre leçon comme vous debvez juger, Vt vobis voce praeirent quid iudicaretis. Une leçon, Vna schola. Les leçons d apres midi … Thresor de la langue françoyse
Leçon — (franz., spr. lößóng), Lektion, Unterricht, Unterrichtsstunde; auch als Büchertitel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
leçon — (le son) s. f. 1° Proprement. Action de lire, de réciter. Dans la liturgie catholique, partie de l office qu on dit à matines, et qui se compose de morceaux de l Ancien ou du Nouveau Testament, et de la vie du saint dont on célèbre la fête.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LEÇON — s. f. Instruction qu on donne, ordinairement dans une classe et du haut d une chaire, à ceux qui veulent apprendre quelque science, quelque langue. Leçon de droit, de théologie, de médecine, de chimie, de botanique, de littérature, d arabe, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LEÇON — n. f. Enseignement qu’on donne, ordinairement dans une classe et du haut d’une chaire, à ceux qui veulent apprendre quelque science, quelque langue. Leçon de droit, de théologie, de médecine, de chimie, de botanique, de littérature, d’arabe, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Leçon — Pour les articles homonymes, voir Leçon (homonymie). La leçon est un terme qui revêt diverses significations dans le domaine de l enseignement. Sommaire 1 Origines du mot 2 Emploi du … Wikipédia en Français
leçon — nf. ; cours (de savoyard, d histoire) : l(es)son (Albanais.001, Albertville, Villards Thônes | Chambéry, Saxel.002), lchon (Giettaz). Sav. Dire sa lesson <dire sa leçon = lire sa leçon (s exercer à lire)> (002). A1) expr., faire la morale … Dictionnaire Français-Savoyard
leçon — caleçon leçon … Dictionnaire des rimes