Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

levy+an+army

  • 1 levy

    1. noun
    1) [Steuer]erhebung, die
    2) (tax) Steuer, die
    2. transitive verb
    (exact) erheben [Steuern, Beträge]

    levy a fine on somebody/a tax on something — jemanden mit einer Geldstrafe/etwas mit einer Steuer belegen

    * * *
    ['levi] 1. verb
    (to raise or collect (especially an army or a tax): A tax was levied on tabacco.) auferlegen
    2. noun
    1) (soldiers or money collected by order: a levy on imports.) die Abgabe, die Aushebung
    2) (the act of levying.) die Erhebung
    * * *
    [ˈlevi]
    I. n Steuer f, Abgaben pl
    to impose a \levy on sth eine Steuer auf etw akk erheben [o SÜDD, ÖSTERR einheben], etw mit einer Steuer belegen
    II. vt
    <- ie->
    ▪ to \levy sth etw erheben [o SÜDD, ÖSTERR einheben]
    to \levy customs tariffs on sth für etw akk Zollgebühren erheben [o SÜDD, ÖSTERR einheben]
    to \levy a fine on sb jdm eine Geldstrafe auferlegen
    to \levy goods Güter beschlagnahmen [o einziehen]
    to \levy a tax eine Steuer erheben [o SÜDD, ÖSTERR einheben]
    to \levy [a] tax on sth etw besteuern [o mit einer Steuer belegen]
    * * *
    ['levɪ]
    1. n
    (= act) (Steuer)einziehung f or -eintreibung f; (= tax) Steuer f, Abgaben pl; (MIL) Aushebung f; (of supplies) Einziehung f, Beschlagnahme f

    there were 100 men in the first levy political levy ( Brit Pol ) — 100 Männer wurden bei der ersten Aushebung eingezogen zur Unterstützung der Labour Party verwendeter Teil des Gewerkschaftsbeitrags

    2. vt
    1) (= raise) tax einziehen, erheben; charge erheben; fine auferlegen (on sb jdm); sanctions verhängen; (MIL) army, troops ausheben; supplies einziehen, beschlagnahmen

    to levy a tax on beer — Bier mit einer Steuer belegen, Steuern pl auf Bier erheben

    2) (= wage) war führen (against, on gegen)
    * * *
    levy [ˈlevı]
    A s
    1. WIRTSCH
    a) Erhebung f (einer Steuer etc)
    b) Einziehung f, Eintreibung f (einer Steuer etc)
    2. WIRTSCH Steuer f, Abgabe f
    3. Beitrag m, Umlage f
    4. JUR Pfändung f (aufgrund eines Vollstreckungstitels)
    5. MIL
    a) Aushebung f (von Truppen)
    b) auch pl ausgehobene Truppen pl, Aufgebot n
    B v/t
    1. Steuern etc
    a) erheben
    b) legen (on auf akk), auferlegen (on dat):
    levy a tax on sth etwas besteuern
    2. JUR eine Zwangsvollstreckung durchführen ( against bei jemandem): → academic.ru/25570/execution">execution 3 f
    3. levy blackmail on sb jemanden erpressen
    4. MIL
    a) Truppen ausheben
    b) einen Krieg beginnen oder führen (on gegen)
    C v/i Steuern erheben:
    levy on land Landbesitz besteuern
    * * *
    1. noun
    1) [Steuer]erhebung, die
    2) (tax) Steuer, die
    2. transitive verb
    (exact) erheben [Steuern, Beträge]

    levy a fine on somebody/a tax on something — jemanden mit einer Geldstrafe/etwas mit einer Steuer belegen

    * * *
    n.
    Erhebung -en f. v.
    erheben v.

    English-german dictionary > levy

См. также в других словарях:

  • LEVY, AARON — (1771–1852), U.S. army officer and land speculator. Levy, the son of hayman levy , was born in New York City. He was commissioned a paymaster of infantry in 1800 and served as a captain of artillery in 1812. He was appointed a lieutenant colonel… …   Encyclopedia of Judaism

  • LEVY, MARV — (Marvin Daniel; 1925– ), U.S. football coach, only NFL coach to win four straight league or conference championships; member of the Pro Football Hall of Fame. Levy was the older of two children born on Chicago s South Side to Sam, an immigrant… …   Encyclopedia of Judaism

  • LEVY, RUDOLF — (1875–1944), German painter. Levy, who was born into an Orthodox Jewish family in Stettin (Pomerania), studied cabinetmaking in Berlin and Karlsruhe, and painting in Munich. In 1903 he went to Paris; he joined the group of artists who met… …   Encyclopedia of Judaism

  • Levy — Lev y, v. t. [imp. & p. p. {Levied} (l[e^]v [i^]d); p. pr. & vb. n. {Levying}.] 1. To raise, as a siege. [Obs.] Holland. [1913 Webster] 2. To raise; to collect; said of troops, to form into an army by enrollment, conscription, etc. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Levy — Lev y, n. [F. lev[ e]e, fr. lever to raise. See {Lever}, and cf. {Levee}.] 1. The act of levying or collecting by authority; as, the levy of troops, taxes, etc. [1913 Webster] A levy of all the men left under sixty. Thirlwall. [1913 Webster] 2.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Levy in mass — Levy Lev y, n. [F. lev[ e]e, fr. lever to raise. See {Lever}, and cf. {Levee}.] 1. The act of levying or collecting by authority; as, the levy of troops, taxes, etc. [1913 Webster] A levy of all the men left under sixty. Thirlwall. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • LEVY, JOSEPH LEONARD — (1865–1917), U.S. Reform rabbi. Levy was born in London. He graduated from the University of London in 1884 and was trained for the Orthodox ministry at Jews College, London. From 1885 to 1889 he served the Bristol Hebrew Congregation. In 1889 he …   Encyclopedia of Judaism

  • Army of Shadows — Infobox Film name = Army of Shadows caption = 2006 theatrical release poster director = Jean Pierre Melville producer = Jacques Dorfmann writer = Jean Pierre Melville Joseph Kessel (novel) narrator = starring = Lino Ventura Simone Signoret Paul… …   Wikipedia

  • Levy en Masse Act 1803 — The Levy en Masse Act 1803 (43 Geo. III, c. 96) was an Act of the Parliament of the United Kingdom. The Bill, an amendment of the Defence of the Realm Act 1803, was introduced by the Government on 18 July 1803 and was passed on the 27 July.[1]… …   Wikipedia

  • levy — n 1. raising, collecting, collection, gathering; enrollment, induction, call up, summons; conscription, draft, enlistment, impressment; recruitment, mobilization, muster, assemblage, call to arms, call to colors, rally, round up, war measures. 2 …   A Note on the Style of the synonym finder

  • To levy a fine — Levy Lev y, v. t. [imp. & p. p. {Levied} (l[e^]v [i^]d); p. pr. & vb. n. {Levying}.] 1. To raise, as a siege. [Obs.] Holland. [1913 Webster] 2. To raise; to collect; said of troops, to form into an army by enrollment, conscription, etc. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»