Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

levitate

  • 1 levitas

    I lēvitās, ātis f. [ levis I ]
    2) плавность, непринуждённость (l. orationis C; verborum Q)
    II levitās, ātis f. [ levis II ]
    1) лёгкость, легковесность (armorum Cs; plumarum Lcr)
    2) подвижность, проворство, быстрота, скорость (l. volucris Lcr)
    3)
    а) ветреность, пустота, поверхностность, легкомыслие (hominis C; animi Cs; inconstantia et l. C)
    constans in levitate suā O — (Фортуна), постоянная в своём непостоянстве
    б) неосновательность, ничтожность, шаткость (opinionis, judiciorum C)
    4) мелочь, шутка, шалость (levitates amatoriae, comicae C)

    Латинско-русский словарь > levitas

  • 2 Causas, non fata, sequi

    Искать правоту дела, а не благосклонность судьбы.
    Лукан, "Фарсалия", III, 298-306:
    Íll(e) ubi déseruít trepidántis móenia Rómae,
    Ágmine núbiferám raptó superévolat Álpem,
    Cúmqu(e) alií famáe populí terróre pavérent,
    Ét causás, non fáta sequí. Tamen ánte furórem
    Órant Cécropiáe praeláta frónde Minérvae.
    Он же *, покинув холмы дрожащего в ужасе Рима,
    С армией перелетел осененные тучами Альпы.
    Хоть от жестоких вестей трепетали другие народы,
    Все же фокейцев сыны ** средь общих сомнений решились
    И договору служить, а не судьбам. Но раньше пытаясь
    Мирною речью, неся Минервы Кекроповой ветви ***,
    Так умоляют они врага, подошедшего близко.
    (Перевод Л. Остроумова)
    * Цезарь - авт.
    ** Граждане фокейской колонии Массилии (ныне Марсель). - авт.
    *** Ветви оливы, дерева, посвященного Афине (Минерве), символ мира. Кекроп - легендарный основатель Афин. - авт.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Causas, non fata, sequi

  • 3 ducere

    1) водить, проводить, напр. duc. aquam;

    ius ducendae aguae, ductio, ductio (aquae) = aquaeductus (1. 17. 20. 29 D. 8, 3. 1. 21 D. 8, 5. 1. 16 D. 8, 6. 1. 10 D. 39, 3. 1. 3 § 4 D. 43, 20. 1. 3 § 3 D. 43, 21); (1. 2 § 1 D. 8, 3);

    duc. rivum (1. 9 D. 8, 1), cloacam (1. 1 § 8 D. 43, 23);

    duc. maceriam (1. 17 D. 8, 4);

    duc. (in domum suam) uxorem, жениться (1. 2 D. 2. 4. 1. 2 § 1. 2 D. 34, 9);

    duc. funus, хоронить (1. 14 § 2 D. 11. 7);

    duc. pugnum alicui, ударить кого кулаком (1. 4 D. 47, 10).

    2) уводить, отводить: ductio, отведение, liberae personae, de quibus exhibendis, ducendis, interdicta competunt (1. 1 pr. D. 43, 1. cf. 1. 3 seq. D. 43, 30). - 1. 3 § 1 cit.);

    servum (ex causa noxali) duc. (1. 6 D. 6, 2. 1. 26 § 6. 1. 32. 39 § 3 D. 9, 4); (1. 30 D. 40, 12);

    in ius ducito (L. XII. tab. III. 2, 3).

    3) склонять, ductus errore (1. 11 § 10 D. 11, l), metu (l. 49. § 1 D. 9, 2), iuvenili levitate (1. 24 § 2 D. 4, 4), misericordia (1. 7 pr. D. 16, 3);

    qui duxerit violare aeternales vultus (1. 3 C. 11, 10).

    4) считать, necessarium duc. (1. 220 pr. D 50, 16);

    duc. statuendum (1. 2 C. 12, 7).

    5) отвлекать = deducere (Paul. V 12 § 5).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > ducere

См. также в других словарях:

  • Levitate — Lev i*tate, v. t. (Spiritualism) To make buoyant; to cause to float in the air; as, to levitate a table. [Cant] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Levitate — Lev i*tate (l[e^]v [i^]*t[=a]t), v. i. [L. levitas, atis, lightness. See {Levity}.] To rise, or tend to rise, as if lighter than the surrounding medium; to become buoyant; opposed to {gravitate}. Sir. J. Herschel. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • levitate — (v.) 1670s, to rise by virtue of lightness, from L. levitas lightness, patterned in English on GRAVITATE (Cf. gravitate). Sense of raise (a person) into the air is mainly from spiritualism (1870s). Related: Levitated; levitating …   Etymology dictionary

  • levitate — *rise, arise, ascend, mount, soar, tower, rocket, surge Antonyms: gravitate, sink …   New Dictionary of Synonyms

  • levitate — [v] rise into the air be suspended, defy gravity, drift, float, fly, hang, hover, rise, soar; concept 154 …   New thesaurus

  • levitate — ► VERB ▪ rise or cause to rise and hover in the air. DERIVATIVES levitation noun. ORIGIN from Latin levis light …   English terms dictionary

  • levitate — [lev′ə tāt΄] vt. levitated, levitating [< L levis, LIGHT2 by analogy with GRAVITATE] to cause to rise and float in the air vi. to rise and float in the air because of, or as if because of, lightness and buoyancy levitator n …   English World dictionary

  • Levitate — У этого термина существуют и другие значения, см. Levitate (значения). Levitate …   Википедия

  • levitate — [[t]le̱vɪteɪt[/t]] levitates, levitating, levitated VERB If someone or something levitates, they appear to rise and float in the air without any support from other people or objects. He has claimed he can levitate... [V n] Nina can, apparently,… …   English dictionary

  • levitate — UK [ˈlevɪteɪt] / US [ˈlevɪˌteɪt] verb [intransitive/transitive] Word forms levitate : present tense I/you/we/they levitate he/she/it levitates present participle levitating past tense levitated past participle levitated to rise and float in the… …   English dictionary

  • levitate — verb ( tated; tating) Etymology: levity Date: 1673 intransitive verb to rise or float in or as if in the air especially in seeming defiance of gravitation transitive verb to cause to levitate …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»