-
1 принимать в расчет
levar em conta, levar em linha da conta, ter em conta -
2 брякнуться
levar um tombo, tombar com estrondo -
3 вести за руку
-
4 вести затворную жизнь
levar uma vida solitária, viver no isolamento -
5 вести малоподвижный образ жизни
Русско-португальский словарь > вести малоподвижный образ жизни
-
6 водить за нос
levar pelo nariz; iludir jeitosamente -
7 дать несколько очков вперед
-
8 довести до абсурда
-
9 доставить в больницу
-
10 жить припеваючи
-
11 жить сычом
-
12 катать кого-л
levar alguém (no carro, etc) -
13 натолкнуть на правильное решение
Русско-португальский словарь > натолкнуть на правильное решение
-
14 получить нагоняй
-
15 ставить в известность
levar ao conhecimento; ( предупреждать) advertir alguém -
16 довести
сов( сопровождать) conduzir até (a), levar até (a), acompanhar até (a), ( продолжить) estender até (a), levar até (a); ( до какого-л состояния) levar vt (a); ( уменьшая) reduzir vt (a); ( увеличивая) aumentar a produção até -
17 привести
совconduzir vt, trazer vt; ( отвести) levar vt; ( к чему-л) conduzir vi; levar vt; ( в какое-л состояние) pôr vt; ( ввергнуть) deixar vt, levar vt; (данные и т. п.) citar vt -
18 домчать
сов рзгlevar rapidamente, levar voando -
19 донести
сов(сообщить, сделать донесение) relatar vt, informar vt, dar conta (parte) de; ( сделать донос) denunciar vt, dar parte, delatar vt; ( до какого-л места) levar até, carregar até; (до дома; тж до слуха и т. п.) trazer vt; рзг ( домчать) levar velozmente ( num veículo) -
20 исступление
сdelírio m, furor m; ( неистовство) frenesi m; levar ao (causar) frenesi; levar a loucura- довести до исступления
См. также в других словарях:
levar — v. tr. 1. Tirar (alguma coisa) de diante de alguém. 2. Ter (alguma coisa) consigo ou sobre si. 3. Ter no bolso. 4. Vestir. 5. Usar. 6. Transportar. 7. Arrastar. 8. Persuadir. 9. Roubar. 10. Gastar. 11. Exigir ou receber como preço. 12. Comportar … Dicionário da Língua Portuguesa
levar — a este caminho leva ao mercado; ele foi levado a desistir. levar a que isso leva a que ele não apareça. levar com levei com a porta na cara … Dicionario dos verbos portugueses
levar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: levar levando levado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. levo levas leva levamos leváis levan levaba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
levar — verbo transitivo 1. Área: marina Recoger (una persona) [el ancla de una embarcación]: Levan el ancla en unos segundos. 2. Área … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
levar — (Del lat. levāre, levantar). 1. tr. Mar. Recoger, arrancar y suspender el ancla que está fondeada. 2. ant. levantar. 3. ant. llevar. 4. ant. Hacer levas o levantar gente para la guerra. 5. ant. Quitar, hurtar. 6. intr. Mar. hacerse a la ve … Diccionario de la lengua española
levar — Sc. f. liever comp. of lief … Useful english dictionary
levar — (Del lat. levare.) ► verbo transitivo 1 NÁUTICA Levantar el ancla fondeada: ■ los altavoces anunciaron que el buque levaría anclas de inmediato. ► verbo intransitivo 2 NÁUTICA Marcharse un barco del puerto: ■ desde el muelle vimos cómo el barco… … Enciclopedia Universal
levar — {{＃}}{{LM L23721}}{{〓}} {{ConjL23721}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynL24306}} {{［}}levar{{］}} ‹le·var› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a un ancla,{{♀}} arrancarla del fondo y subirla: • Unos minutos antes de zarpar, el capitán ordenó levar anclas.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
levar — leva lever; enlever; ôter; défalquer; accoucher; déduire; excepter; abstraire > Cu si lèva de l òli, si lèva dau bòn goust prov. . M a levat l enveja de o lo, va faire : il m a ôté l envie de le faire. Es l òme qu a levat l estapa : c est l… … Diccionari Personau e Evolutiu
LeVar Burton — Nombre real Levardis Robert Martyn Burton, Jr. Nacimiento 16 de febrero de 1957 (54 años) Landstuhl, Alemania Occidental Ocupación Actor, produc … Wikipedia Español
Levar Burton — (2007) Levardis Robert Martyn Burton Jr. (* 16. Februar 1957 in Landstuhl, Deutschland) ist ein US amerikanischer Schauspieler. Er wurde als Sohn eines US Soldaten im Landstuhl Regional Medical Center der US Streitkräfte geboren. Größere… … Deutsch Wikipedia
